Transcription
Ip¿ m\{Iaw{IawIp¿ m\kotdmae- m¿kotdmaem¿ k k -bbpsSpsSIp¿ m\ {IawIp¿ m\{IawThederotheThe OrOrder off theOrderofOrderofSyro-MalabarQurbanaSyro-Malabar QurbanaSt. alabarSyro-Malabar Catholicof iriePrairie Ave,Ave, ElmhurstTel:Fax: 30-279-1383, Fax:e-mail:e-mail: or PrivatePrivate Circulation)
The Order of QurbanaCONTENTIBasic Structure of the Syro-Malabar QurbanaIIThe Order of Qurbana1Introductory Rite -------------------------------------------- 82Ministry of the Word of God -------------------------- 343Rite of Preparation --------------------------------------- 584Anaphora ---- 745Rite of Reconciliation ---------------------------------- 1007Rite of Communion -------------------------------------- 1188Rite of Conclusion --------------------------------------- 126Prayer for the Priests --------------------------------- 152III T h e P r a y e r s a c c o r d i n g t o t h e L i t u r g i c a l S e a s o n s(Propria)1Season of Annunciation ------------------------------- 1562Season of Nativity -------------------------------------- 1723Season of Epiphany ------------------------------------- 1884Season of Lent -------------------------------------------- 2065Season of Resurrection -------------------------------- 2226Season of the Apostles -------------------------------- 2387Season of the Growth of the Church ------------- 2568Seasons of Elijah, Cross and Moses --------------- 2729Season of the Dedication of the Church -------- 290Memorial of the Dead ---------------------------------- 306IV Index1Prayer for the Diocese --------------------------------- 3242Office for the Dead ------------------------------------- 32834Novena to the Mother of Perpectual Help ---- 342Signs & Symbols used in the Holy Qurbana --- 358Abbreviations :C - CELEBRANT2A - ASSEMBLYS - SERVERCh. - CHOIR
Ip¿ m\ {IawD -S wIIp¿ m\ {Iaw1BapJip{iqj ---------------- 9hN\ip{iqj ------------------ 3523Hcp ip{iqj --------------- 59IqZm-im- mKw/A\m-s md -------------------------------------------- 7545A\pcRv P \ip{iqj ------------------------------------------------- 101ssZsshIyip{iqj --- 11967kam]\ip{iqj --------- 127sshZn-I¿ p-th- n-bp {]m¿ \ ------------- 151,153IIBcm-[-\-{I-a-h-’-c-Ønse Ime-߃ -\p-k-cn- p {]m¿ -\-Iƒ (t{]m{]n-b)1aw-Kf-hm¿Ø- mew ---- 157]nd-hn- mew-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1732Z\-lm- mew ----------------- 1893t\mºp-Imew ----------------- 20745Dbn¿ pImew --------------- 223«olm- mew ------------------ 2396ssIØm- mew ------------ 25778Genbm, - ohm, aqi- m-e-߃ ------------------------------ 273] n- q-Zm-i- mew --- 2919acn- -h-cpsS Hm¿Ω ---- 307IIIA\p- ‘w1cq]-X-bv p-th- n-bp {]m¿ \ ------------------------- 325a-cn- -h¿ p-th nbp sNdnb H okv --------------- 32923\nXy-k-lm-b-am-Xm-hns‚ s\mth\ --------------------------- 3433
The Order of QurbanaBasic Structure oStructurtructureoff theSyro-Malabar QurbanaThe Syro-Malabar Qurbana is structured after themodel of the Lord’s Prayer. There are three parts in theprayer that our Lord taught us: 1) praises the heavenlyFather, 2) intercedes for needs, and 3) concludes withpraising God. In the Holy Qurbana we can see these threeparts of Lord’s Prayer. The first part of Qurbana is praisingGod. The element of intercession is clearly seen fromkarozuza prayer onwards. The prayers after Holy Communionagain highlight the praises of the Holy Trinity.Liturgies of the Word and the Bread are the twofundamental parts of the Holy Qurbana. The first part is setapart for the proclamation of the Word of God which is doneon the Bema and the second part for the breaking of theBread which is done on the Altar, after the model of theEmmaus event (Lk 24:13-35). In the first part of the Emmausevent, Jesus interpreted to the disciples what referred toHim in all the Scriptures beginning with Moses and all theProphets. And then He led them to the table of the Bread,He took Bread, said the blessing, broke it and gave it to them.The tables of the Word (Bema) and the Bread (Altar) arecommon to all liturgical families. Jesus’ Galilean Ministry (theproclamation of the Word of God) and Jerusalem Ministry(Institution of the Holy Eucharist) are re-presented on thesetwo tables.Different Rites of the Syro-Malabar QurbanaIn addition to the basic division of the Qurbana intothe ministry of the Word of God and of the Bread, the SyroMalabar Qurbana is further understood under seven parts.4
Ip¿ m\ {IawA detailed study of these parts will certainly lead one to abetter understanding of the mystery of the Holy Qurbanaand to an authentic God experience.1. Introductory RiteIt begins with ‘annapesaha thirunnalil’ (as our Lordcommanded) and ends with ‘sarvaadhipanam karthaave’ (thehymn of Resurrection). This part commemorates Jesus’ birth,hidden life, and public appearance to the world at the timeof His Baptism in the river Jordan. The main objectives ofthis part are praising God the Father for the wonderful actsof salvation, and to lead the faithful to an authentic Godexperience. Opening of the sanctuary veil, lighting andincensing of Madbha, and the hymn of ‘ sarvaadhipanamkarthave’ all lead the participants to a heavenly realm.2. Ministry of the Word of GodIt involves the part from sabdhamuyarthi paadiduvin(lift up your voice and sing) to the prayers of blessing afterkarozuza. Jesus’ Galilean ministry is specially commemoratedhere. After having entered into the divine realm through therite of introduction, the faithful praise the holiness of theTrinitarian God and prepare themselves to live in the sameexperience of holiness through hearing the Word of God andpurifying their lives.3.Rite of PreparationIt involves the preparation of the bread and wine,the spiritual preparation of the celebrant and the faithful,bringing gifts from bethgaze to the Altar - a symbolicre-presentation of Christ’s journey to Golgotha -, and offeringof the gifts. The suffering, death and burial of Jesus arespecially commemorated in this part. The memory of BlessedMary, St. Joseph, St. Thomas the Apostle, righteous fathersand martyrs who offered up their life for the Lord, is recalled5
The Order of Qurbanaat the Altar. Before entering into the celebration of Anaphorathe congregation makes the profession of the Creed.4. AnaphoraIt consists of four circles of gehanta prayers. Eachgehanta circle is composed of four elements: a. thecelebrant’s request for help; b. kooshappa – the celebrant’sprayer in a low voice mainly expressing his unworthiness tostand before the Altar of the Lord; c. pranama japam - beingaddressed to the different Persons of the Holy Trinity, theseprayers commemorate the different aspects of the Salvation:Creation, Redemption and Sanctification by the Holy Spiritthrough the life giving mysteries of Baptism and theEucharist; d. kanona – conclusion with praising God for allthe blessings.5. Rite of ReconciliationThis part starts with the prayer for peace (swargavaasikalude samadhanavum) and ends with the karozuza ofreconciliation. The rite of reconciliation is meant for personalsanctification and communion with God and fellow humanbeings. The elevation of the Body and its fraction remindsus again of the death of Jesus which results in human beings’reconciliation with God. Karozuza of reconciliation helps thefaithful to get reconciled with one another.6. Rite of CommunionIt begins with the prayer before the Lord’s Prayerand ends with Holy Communion. Through the reception ofthe Holy Communion, the faithful enter into an authenticcommunion with God. The Body and the Blood of Jesus areintermingled with human nature, so that we might be unitedwith Him. God becomes part of human nature, and therebyhuman beings become participants of divine nature. This is6
Ip¿ m\ {Iawthe most important moment of the earthly dimension ofdivinization, union between God and man.7. Rite of ConclusionAs in the conclusion of the Lord’s Prayer, the prayersafter the Holy Communion are praising God for the wonderfulgift of the Qurbana. The faithful, the server, and the celebrantpraise the Holy Trinity. Their prayers clearly indicate theeschatological character of the communion between God andman, experienced in the Holy Qurbana. The final blessing ofthe Qurbana signifies the blessing of Jesus over the Apostlesbefore His ascension into heaven. The faithful are blessedso that they might give witness to the Lord wherever theyare, by living the command of the Master: “Do this in memoryof me” (Lk 22:19). This command demands from the faithfula genuine life of love towards God and fellow beings afterthe model of the Lord.“By giving the Eucharist the prominence itdeserves, and by being careful not todiminish any of its dimensions or demand,we show that we are truly conscious ofthe greatness of this gift. We are urged todo so by an uninterrupted tradition, whichfrom the first centuries on, has found theChristian community ever vigilant inguarding this “treasure”. Inspired by love,the Church is anxious to hand on to futuregenerations of Christians, without loss, herfaith and teaching with regard to themystery of the Eucharist. There can be nodanger of excess in our care for thismystery, for “in this sacrament isrecapitulated the whole mystery of oursalvation”.St. John Paul II, Ecclesia de Eucharistia, No. 617
The Order of lebrant puts on the sacred vestments, enters the Sanctuary in procession accompanied by the servers,wearing appropriate sacred vestments. Cross, Thurible, candles andthe Gospel are carried in the procession. The servers stand on bothsides of the celebrant. The Gospel isplaced on the left side on the Altar.After bowing to the Altar all go to theBema. Cross is placed in the middle ofthe lighted candles on the table onBema.Congregation stands.C:As our Lord commandedOn the feast of PassoverLet us gather in His holy NameIn unity, let us offer this Sacrifice.A:Let us be reconciledAnd prepare a new AltarWith the love of the Lord JesusLet us offer this Qurbana.OR8C: Let us begin this Qurbana as the Lord hascommanded us.A:It is indeed in accordance with the commandof Christ that we offer this Qurbana.
Ip¿ m\ {IawBapJip{iqjIm¿ΩnI Xncphkv{X߃ AWn v,ip{iqjnIƒ, klmbnIƒ F nhtcmSpIqsS {]Z nWambn aZv lbnte vt]mIp p. {]Z- n-W-Øn Ipcn-iv, [q] p-‰n, Xncn-Iƒ, kphntij {KŸw F nhD m-bn-cn- -Ww. kphntijw en]oTØns‚ CS-Øp-h-iØv {]Xn-jvTn tijwen]oTsØ hWßn hN\ thZnbnte vt]mIp p. ip{iq-jn-Iƒ Im¿Ωn-Is‚Ccp-h-ihpw \n p- p. Ipcniv hN-\]o-TØ- n-t Xncn-If- psS at[y hbv p p.kaqlw \n p- p.Im¿Ωn : A ms klmØncp\mfn I¿Ømhcpfnb I ]\t]m Xncp\maØn t ¿ oSmwHcpasbmSo enb¿ n mw.kaq :A\pcRvPnXcmbvØo¿ oSmw\hsamcp ]oTsamcp oSmwKpcphn kvt\lsamSobmKwXncpapºmsIbW oSmw.As ¶n Im¿Ωn : \ap p e n ncn- p I ]\b\pkcn v CuIp¿ m\ Bcw n mw.kaq :aninlmbpsS I ]\b\pkcn mWt m \mw CXvA¿ n p Xv.9
The Order of QurbanaHYMN OF ANGELSC:Glory to God in the highest.A:Peace and hope to people on earth(3 times)Now, always and forever.(3 times)ORC:Glory to God in the highest.(3 times)A:Amen.(3 times)C:Peace and hope to people on earth, alwaysand forever.A:Amen.LORD’S PRAYERC:Our Father who art in heavenHallowed be Thy NameThy Kingdom comeHoly, holy Thou art holy.A:Our Father who art in heavenHeaven and earth are full of Thy glory.Angels and men sing out Thy gloryHoly, holy, Thou art holy.10
Ip¿ m\ {IawamemJamcpsS Io¿Ø\wIm¿Ωn. AXyp Xamw kz¿t mIØn k¿t i\p kvXpXnKoXw.kaq. qanbnseßpw a¿Xy\p im n{]Xymibpsat pw.(3 {]mhiyw)(3 {]mhiyw)As ¶n Im¿Ωn. AXyp Xßfn ssZhØn\p kvXpXn.kaq.(3 {]mhiyw)(3 {]mhiyw)BtΩ .Im¿Ωn. qanbn a\pjy¿ p kam[m\hpw {]XymibpwFt mgpw Ft pw.kaq.BtΩ .I¿Ør-{]m¿ \Im¿Ωn. kz¿§ÿnX\mw XmXm \n \maw ]qPnXamIWta\n cmPyw h oSWta]cnip \o ]cnip .kaq.kz¿§ÿnX\mw XmXm \n kvXpXnX \nkvXpe alnamhm qkz¿§ßƒ \nd p kZm]mh\ambn hnfßp p.hm\ham\h hrµßƒDZvtLmjn q kmtamZw]cnip \o Fs pw]cnip \o ]cnip .11
The Order of QurbanaOur Father who art in heavenHallowed be Thy NameThy Kingdom comeThy will be done on earth,As it is in heaven.Give us this day our daily breadAnd forgive us our trespassesAs we forgive those who trespassedagainst usAnd lead us not into temptationBut deliver us from evil.For Thine is the Kingdom,The power and the glory foreverAmen, Amen, Amen.12
Ip¿ m\ {Iawkz¿§ÿnX\mw XmXm \n \maw ]qPnXamIWta\n cmPyw h oSWta\n lnXanhnsS hn Wta.kz¿§sØ Xpt]mepeIn \n NnØw \ndthdWtaBhiyIamamlmcwR߃ n cpfoSWta.R߃ IS߃ s]mdpØXpt]m R߃ p ISw kIew]m]Øn IS m yXbpwAßp I\n p s]mdp Wta.R߃ ]co bnsemcp\mfpwDƒs Sphm\nSbmIcptXZpjvSmcq]nbn \ns pwRßsf c n cpfWta.Fs mse mtfbv pwcmPyw i‡n alØz߃XmhIat m I¿ØmthBtΩ\mtΩs\t pw.Im¿Ωn. XmX-\p-aX- p-t]m-em-flP- \pwdqlmbv pw kvXpXn Ft pwBZn-ap-X s - X- p-t]mseBtΩ-\m-tΩ-\\- h- c- Xw.kaq.kz¿§-ÿn-X\mw XmXm \n \maw ]qPnXam-IW- ta\n cmPyw h o-SW- ta]cn-ip- \o ]cn-ip- .13
The Order of QurbanaORC:Our Father, who art in heaven,(with the congregation)hallowed be Thy Name. Thy Kingdomcome. Holy, holy, Thou art holy. Our Father,who art in heaven, heaven and earth are fullof Thy glory. Angels and men sing outThy glory, holy, holy, Thou art holy.Our Father, who art in heaven, hallowed beThy Name. Thy Kingdom come. Thy willbe done on earth, as it is in heaven. Give usthis day our daily bread. And forgive us ourtrespasses, as we forgive those whotrespassed against us. And lead us not intotemptation, but deliver us from evil. ForThine is the kingdom, the power and theglory, forever and ever. Amen.14
Ip¿ m\ {Iawkz¿§ÿnX\mw XmXm \n kvXpXnX \nkvXpe alnamhm qkz¿§ßƒ \nd p kZm]mh\ambn hnfßp p.hm\ham\h hrµßƒDZvtLmjn q kmtamZw]cnip \o Fs pw]cnip \o ]cnip .As ¶n Im¿Ωn. kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th,(kaq-lhpw tN¿ v)Aß-bpsS \maw ]qPn-Xa- m-IW- t- a. AßbpsScmPyw hc-Wt- a. Aßp ]cn-ip- , ]cn-ip- , ]cnip- . kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th, AßbpsS al-Øz-Øm kz¿§hpw qanbpw \nd- ncn- p p. amem-Ja- mcpw a\p-jycpw Aßp ]cn-ip , ]cn-ip- , ]cn-ip- F v DZvtLm-jn p p.kz¿§-ÿ-\mb Rß-fpsS ]nXm-th, Aß-bpsS\maw ]qPn-Xa- m-IW- t- a. Aß-bpsS cmPyw hc-Wta.Aß-bpsS Xncp-a\p kz¿§Ønset mse qan-bnep-am-I-W-ta. R߃ v Bh-iyI-amb BlmcwC p R߃ p Xc-Wt- a. Rß-fpsS IS- m-tcmSpR߃ an- n-cn- p Xpt]mse Rß-fpsS ISßfpw ]m]-ßfpw Rß-tfmSpw an- -Wta.Rßsf {]tem- \- Ø- n Dƒs -Sp-Øc- p-tX. ZpjvSmcq-]nbn \n p Rßsf c n- -W-ta. F psIms m , cmPyhpw i‡nbpw al- X zhpwFt pw Aß-bp-tS-Xm-Ip- p. BtΩ .15
The Order of QurbanaC:Glory be to the Father, and to the Son, andto the Holy Spirit.A:From the eternity and forever, Amen.C:Our Father, who art in heaven, (with thecongregation) hallowed be Thy Name. ThyKingdom come. Holy, holy, Thou art holy.Our Father, who art in heaven, heaven andearth are full of Thy glory. Angels andmen sing out Thy glory, holy, holy, Thouart holy.ORC:Our Father, who art in heaven, (with thecongregation) hallowed be Thy Name. ThyKingdom come. Thy will be done on earth,as it is in heaven. Give us this day our dailybread. And forgive us our trespasses, aswe forgive those who trespassed against us.And lead us not into temptation, but deliverus from evil. For Thine is the kingdom, thepower and the glory, forever and ever.Amen.Our Father, who art in heaven, heaven andearth are full of Thy glory. Angels and mensing out Thy glory, holy, holy, Thou art holy.16
Ip¿ m\ {IawIm¿Ωn. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip mflmhn\pw kvXpXn.kaq.BZnapX Ft pw, BtΩ .Im¿Ωn. kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th, (kaq-lhpw tN¿ v)Aß-bpsS \maw ]qPn-X-am-I-W-ta. AßbpsScmPyw hc-Wt- a. Aßp ]cn-ip- , ]cn-ip- , ]cnip- .kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th, AßbpsS al-Øz-Øm kz¿§hpw qanbpw \nd- n-cn p p. amem-Ja- mcpw a\p-jycpw Aßp ]cn-ip- ,]cn-ip- , ]cn-ip- F v DZvtLm-jn- p p.As ¶n Im¿Ωn. kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th, (kaq-lhpw tN¿ v)Aß-bpsS \maw ]qPn-Xa- m-IW- t- a. Aß-bpsS cmPywhc-Wta. Aß-bpsS Xncp-a-\ p kz¿§Ønset mse qan-bn-ep-am-IW- t- a. R߃ v Bh-iyI-ambBlmcw C p R߃ p XcWta. Rß-fpsS IS m-tcmSp R߃ an- n-cn- p- Xpt]mse RßfpsS IS-ßfpw ]m]ßfpw Rß-tfmSpw an- Wta. Rßsf {]tem- \- Ø- n Dƒs -Sp-Øc- p-tX.ZpjvSm-cq]nbn \n p Rßsf c n- -W-ta.F psIms m , cmPyhpw i‡nbpw al-XzhpwFt pw Aß-bp-tS-Xm-Ip- p. BtΩ .kz¿§-ÿ\- mb Rß-fpsS ]nXm-th, Aß-bpsSal-Øz-Øm kz¿§hpw qanbpw \nd- n-cn p p. amem-Ja- mcpw a\p-jycpw Aßp ]cn-ip , ]cn-ip- , ]cn-ip- F v DZvtLm-jn p p.17
The Order of QurbanaS:Let us pray, peace be with us.OPENING PRAYERAccording to the liturgical seasonSeason of Annunciation . 1 5 6Season of Nativity . 1 7 2Season of Epiphany . 1 8 8Season of Lent . 2 0 6Season of Resurrection . 2 2 2Season of the Apostles . 2 3 8Season of the Growth of the Church . 2 5 6Seasons of Elijah, Cross and Moses . 2 7 2Season of the Dedication of the Church . 2 9 0Memorial of the Dead . 3 0 6A.C:Lord our God, Your beloved Son, in Hismercy has given us these sacred mysteriesfor the renewal and redemption of humanrace. We pray that You strengthen us, whoare frail to celebrate these mysteries. Lordof all, forever.A:Amen.B.C:18On Sundays and ordinaryFeast daysOn Feasts of our Lord and othersolemnitiesLord Our God, strengthen thosewho firmly believe in Your Nameand earnestly confess that faith.
Ip¿ m\ {Iawip{iq.\ap p {]m¿ n mw, kam[m\w \tΩmSpIqsS.{]mcw {]m¿ \AXXp Ime-Øn-t‚Xvaw-K-f-hm¿Ø- mew . 157]nd-hn- mew . 173Z\-lm- mew . 189t\mºp-Imew . 207Dbn¿ pImew . 223«olm- mew . 239ssIØm- mew . 257Genb, ohm, aqi- m-e-߃ . 273] n- q-Zm-i- mew . 291acn- -h-cpsS Hm¿Ω . 307A.RmbdmgvNIfnepw km[m- c WXncp\mfpIfnepwIm¿Ωn. RßfpsS I¿Ømhmb ssZhta, a\pjyhwiØns‚ \hoIcWØn\pw c bv pw th nAßbpsS {]nb]p{X ImcpWy]q¿ w \ InbZnhyclkyßfpsS ]cnI¿ΩØn\p elo\cmb Rßsf i‡cm Wta. kIeØns‚bpw\mYm, Ft pw.kaq.BtΩ .B.I¿Ømhns‚ Xncp\mfpIfnepwa‰p {][m\ Xncp\mfpIfnepwIm¿Ωn. RßfpsS I¿Ømhmb ssZhta, AßbpsSXncp\maØn Dd phnizkn pIbpw Bhnizmkw ]cam¿ XtbmsS G‰p]dbpIbpw sNøp hsc Aßp i‡cm Wta.19
The Order of QurbanaMay they administer with holiness theseredemptive mysteries that sanctify body andsoul. With clean hearts and pure thoughtsmay they offer You priestly ministry andalways praise You for the salvation that Youhave mercifully granted. Lord of all, Father,Son and Holy Spirit, forever.A:Amen.C:Lord our God, may the adorable Name ofYour most glorious Trinity be always praisedand glorified, adored and exalted in heavenand on earth. The Lord of all, the Father,the Son, and the Holy Spirit, forever.A:Amen.C. On ordinary daysPSALMAccording to the liturgical seasonSeason of Annunciation . 156/158Season of Nativity . 172/174Season of Epiphany . 188/192Season of Lent . 206/208Season of Resurrection . 222/224Season of the Apostles . 240/242Season of the Growth of the Church . 256/258Seasons of Elijah, Cross and Moses.272/274Season of the Dedication of the Church . 290/292Memorial of the Dead . 306/30820
Ip¿ m\ {IawBflicocßsf ]hn{XoIcn p Cu]cnlmcclky߃ Ah¿ hnip ntbmsS]cnI¿Ωw sNøs . \n¿Ωe lrZbtØmSpwhnip hnNmcßtfmSpw IqsS Ah¿ Atß p]ptcmlnXip{iqj sNøpIbpw Aßp I\n p\ Inb c sb{]Xn \nc cw AßsbkvXpXn pIbpw sNøs . ]nXmhpw ]p{X\pw]cnip mflmhpamb k¿t izcm, Ft pw.kaq.BtΩ .C. km[mcW Znhkßfn Im¿Ωn. RßfpsS I¿Ømhmb ssZhta, AßbpsSal\ob {XnXzØns‚ kw]qPyamb \maØn\pkz¿§Ønepw qanbnepw Ft mgpw kvXpXnbpwlpam\hpw IrX Xbpw Bcm[\bpwD mbncn s . ]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip mflmhpamb k¿t izcm, Ft pw.kaq.BtΩ .k¶o¿Ø\wAXXp Ime-Øn-t‚Xvaw-K-f-hm¿Ø- mew . 157/159]nd-hn- mew . 173/175Z\-lm- mew . 189/193t\mºp-Imew . 207/209Dbn¿ pImew . 223/225«olm- mew . 241/243ssIØm- mew . 257/259Genbm, ohm, aqi- m-e-߃ . 273/275] n- q-Zm-i- mew . 291/293acn- -h-cpsS Hm¿Ω . 307/30921
The Order of QurbanaPsalm 144C:I will extol You, my God, and my KingI will bless Your Name forever.A:Every day I will bless You LordI will praise Your Name forever.Great is the Lord and worthyof high praiseGod’s grandeur is beyond understanding.Praise the Lord, my soulI shall praise the Lord all my lifeSing praise to my God while I live.Put no trust in princes,In mere mortals powerless to save.How good to celebrate our God in songHow sweet to give fitting praise.The Lord rebuilds the JerusalemGathers the dispersed of Israel.I will sing Your praises in themidst of peopleI will praise Your Name before the people.Praise to the Father, to the SonAnd to the Holy Spirit forever.As it was in the beginningNow and ever shall be,Amen, Amen forever.Alleluia, Alleluia, Alleluia.22
Ip¿ m\ {Iawk¶o¿Ø\w 144Im¿Ωn. I¿Ømth, aa cmPmth,]mSpw \n ]pIsf pw Rm kIteim, \n Xncp\mawhmgvØoSpw Rm\\hcXw.kaq.I¿Ømth, \n kvXpXn ]mSpwA\pZn\aßsb hmgvØpw Rm \mY alna \nd h\pw]mcw kvXpXy\psas pw.A\hZy aa \mYm \n alnabv fhn dnhq Rm Xeapd XeapdtbmsS pwXh I¿Ω߃ hnhcn pw.\mYm \n IchncpsX pw\cIpeaJnew tLmjn pwal\obw \n Io¿Øn kZmalnbn h¿Æn oSpw Rm .23
The Order of QurbanaPsalm 145C:Praise the Lord, my soul,I shall praise the Lord all my life.A:Sing praise to my God while I livePut no trust in princesIn mere mortals powerless to save.When they breathe their lastThey return to the earth.That day all their planning comes to nothingHappy are those whose help is theGod of JacobWhose hope is the Lord their God.Psalm 14624C:How good to sing praise to our God,How pleasant to give fitting praise.A:The Lord rebuilds Jerusalemand gathers the dispersed of Israel.
Ip¿ m\ {Iawk¶o¿Ø\w 145Im¿Ωn. F mflmth, ]mSpI \oI¿Ømhn kvXpXnKoX߃PohnXImew apgph Rm \mY\p KoXnIƒ ]mSoSpw.kaq.Rm\o a n gnthmfwssZhkvXpXnIƒ ]mSoSpwAcN\ntem \cs\mcph\ntemicWw tXSm Xp\nbcptX.Ahs\mcp \mfpw Ignhn o bh\nbn c \n\t Im Bflmshmcp\mƒ shSnbptºmƒatÆmSh\pw tNcp p.B Zn\ah\psS Nn Ifpwiq\yX X nea¿ oSpwbmt m n {]nb ssZhØn XpWbp ht\m ku mKyw.k¶o¿Ø\w 146Im¿Ωn. \ XpapNnXhpat m \mw]mSpI ssZhkvXpXnKoXwhmgvØmah\psS Xncp\mawssZhw \nXy kvXpXy¿l .kaq.NnXdnsbmcnt{k P\XXnsb\mY ho pw tN¿ p p]Wnbpt m¿t«w \Kcnbh IcpWmhmcn[nbh\t m.25
The Order of QurbanaHealing the broken heartedAnd binding up their wounds.He numbers the starsAnd gives to all of them their names.C.I will thank You in the great assemblyI will praise You before the mighty throng.A:Praise to the Father, to the SonAnd to the Holy Spirit forever.As it was in the beginningNow and ever shall be,Amen, Amen forever.Alleluia, Alleluia, Alleluia.ORPsalm 15Lord, who may abide in Your tent?Who may dwell on Your holy mountain?26A:Lord, help us stand at Your Altar with holythoughts.C:Lord, who may abide in Your tent?Who may dwell on Your holy mountain?
Ip¿ m\ {Iaws]m n \pdp-ßnb a\- p-If- n ssZhw kuJyw ]I-cp pBIp-e-am-sI-bI-‰n-b-h im n PK-Øn\p \ Ip p.Xmc-I\- n-cI- s- f-sb-Æn-bh- hnÆn \nb-an- m- p p\ma-ah- b- v h- t- \-Ip p]mX-bh- bv p Xpd- p p.Im¿Ωn. P\-cm-in-If- psS at[y Rm \n kvXpXnKoXw ]mSoSpwhfsc P\-Øn apºn Rm \n kvXpXn ]mSn hW-ßoSpw.kaq.XmX\paXpt]memflP\pwdqlmbv pw kvXpXn Ft pwBZnapXevs Xp t]mseBtΩ\mtΩ\\hcXw.lt -epøm, lt -ep-øm, lt epøm.As ¶n k¶o¿Ø\w 15Im¿Ωn. I¿Ømth, \ns‚ IqSmcØn Bcp hkn pw\ns‚ hnip Kncnbn Bcp hn{ian pw?kaq.]cnip amb Nn ItfmsS \ns‚ en]oTØn\papºmsI \nev phm I¿Ømth, Rßsfklmbn Wta.Im¿Ωn. I¿Ømth, \ns‚ IqSmcØn Bcp hkn pw,\ns‚ hnip Kncnbn Bcp hn{ian pw?27
The Order of QurbanaA:Whoever walks without blame, doing whatis right, speaking truth from the heart.C:Who does not slander a neighbor, does noharm to another, never defames a friend.A:Who disdains the wicked,but honors those who fear the Lord.C:Who keeps an oath despite the cost,Lends no money at interest.A:Accepts no bribe against the innocent,Whoever acts like this shall never beshaken.C:Glory be to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit.A:From the eternity and forever, Amen.C:Lord, who may abide in Your tent?Who may dwell on Your holy mountain?INCENSINGServers bring the censer and frankincense. The celebrant puts frankincense into the censer and blessesit in a low voice.28
Ip¿ m\ {Iawkaq.Id IqSmsX Pohn p h\pw \oXn {]h¿Øn p h\pw lrZbØn kXyap h\pw\mhpsIm v h n mØh\pw.Im¿Ωn. ktlmZct\mSp Xn sNømØh\pw Ab mcs\Xncmb t{]cWbv p hgßmØh\pw.kaq.ZpjvSt\mSp Iq ptNcmØh\pw ssZh ‡s\am\n p h\pw.Im¿Ωn. kXy{]Xn ewLn mØh\pw A\ymb enihmßmØh\pw.kaq.\n¿t mjns Xncmbn ssI qen hmßmØh\pw.Cßs\ Pohn p h \oXnam\mIp p. Ah Hcn epw CfIpIbn .Im¿Ωn. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip mflmhn\pw kvXpXn.kaq.BZnapX Ft pw, BtΩ .Im¿Ωn. ]cnip amb Nn ItfmsS \ns‚ en]oTØn\papºmsI \nev phm , I¿Ømth, Rßsfklmbn Wta.[q]mio¿hmZwip{iqjnIƒ [q]Ieihpw Ip pcp hpw sIm phcp p. Im¿ΩnI [q]IeiØn Ip pcp an v Xmsghcp {]m¿ \ Xmgv kzcØn sNm ns m v Bio¿hZn p p.29
The Order of QurbanaC:May this incense, which we offer inYour honor, be blessed in the Nameof Your most Holy Trinity. May itbe pleasing to You and obtain theforgiveness of our sins. In the Nameof the Father, the Son, and the HolySpirit, forever.S:Amen.S:Peace be with us.PREPARATION FORTHE HYMN OF RESURRECTIONA.30On Sundays and Feast daysC:Lord our God, when the sweet fragranceof Your love wafts over us, and when oursouls are enlightened with the knowledge ofYour truth, may we be found worthy toreceive Your beloved Son as He appearsfrom the heaven. May we also glorify Youand praise You unceasingly in Your Church,crowned like a spouse with every goodnessand grace. For You are the Lord and Creatorof all forever and ever.A:Amen.
Ip¿ m\ {IawIm¿Ωn.]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip mflmhpambk¿t izcm, AßbpsS lpam\Øn\mbn R߃ ka¿ n p Cu[q]w AßbpsS al\ob {XnXzØns‚\maØn Bio¿ Zn s Ss . CXvAßbpsS {]kmZØn\pw AßbpsSAPKWØns‚ ]m]ßfpsS tamN\Øn\pw ImcWamIs , Ft pw.ip{iq.BtΩ .ip{iq.kam[m\w \tΩmSpIqsS.D m\KoXØn\v Hcp wA.RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepwIm¿Ωn. RßfpsS I¿Ømhmb ssZhta, AßbpsSkvt\lØns‚ ]cnafw Rßfn hoipIbpwAßbpsS kXyØns‚ m\w RßfpsSBflm sf {]Imin n pIbpw s
St. Thomas Syro-Malabar Catholic Diocese of Chicago 372 South Prairie Ave, Elmhurst IL 60126 Tel: 1-630-279-1383, Fax: 1-630-279-1479 e-mail: curia@syromail.com www.stthomasdiocese.org . prayer that our Lord taught us: 1) praises the heavenly Father, 2) intercedes for needs, and 3) concludes with praising God. In the Holy Qurbana we can see .
