Transcription
Propane StovesRéchauds à propaneEstufas de gas PropanoInstructions for useNotice d’emploiInstrucciones de uso5442 SeriesINSTASTART Electronic IgnitionAllumage électroniqueEncendido electrónico 2005 The Coleman Company, Inc.www.coleman.comPatents PendingBrevets en instancePatentes Pendientes ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002)Camp StovePoêle de campingEstufa de campamentoIMPORTANTRead this manual carefully before assembling, using or servicing these stoves. Keepthis manual for future reference. If you have questions about assembly, operation,servicing or repair of these stoves, please call Coleman at 1-800-835-3278 or TDD:316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.IMPORTANTLisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer le réchaudet gardez-le pour référence ultérieure. Pour toute question en ce qui concernel’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, appelez Coleman au 1800 835-3278 ou ATS 316-832-8707 aux États-Unis et au 1 800 387-6161 au Canada.IMPORTANTELea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa.Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. Si tiene alguna pregunta acercadel ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, por favor llame a Colemanal 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. En Canada llame al 1-800-387-6161.
This manual contains important information aboutthe assembly, operation and maintenance of thisoutdoor propane appliance. General safety information is presented on this page and is also located throughout these instructions. Particular attention should be paid to information accompanied bythe safety alert symbol “ DANGER”,“ WARNING”, “ CAUTION”.FOR YOURSAFETYIf you smell gas:1. Do not attempt tolight appliance.2. Extinguish anyopen flame.3. Disconnect fromfuel supply.Keep this manual for future reference andto educate new users of this product. This manualshould be read in conjunction with the labeling onthe product.Safety precautions are essential when anymechanical or propane fueled equipment isinvolved. These precautions are necessary whenusing, storing, and servicing. Using this equipmentwith the respect and caution demanded will reducethe possibilities of personal injury or property damage.FOR YOURSAFETYThe following symbols shown below are usedextensively throughout these instructions. Alwaysheed these precautions, as they are essential whenusing any mechanical or propane fueled equipment.Do not store or usegasoline or other liquidswith flammable vapors inthe vicinity of this or anyother appliance.DANGERDANGER indicates an imminently hazardoussituation which, if not avoided, will result indeath or serious injury.WARNINGWARNING indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, could result indeath or serious injury.DANGERCAUTIONCAUTION indicates a potentially hazardoussituation which, if not avoided, may result inminor or moderate personal injury, or propertydamage.DANGERCARBON MONOXIDEHAZARD This appliance can produce carbon monoxidewhich has no odor. Using it in an enclosedspace can kill you. Never use this appliancein an enclosed spacesuch as a camper, tent,car or home.Failure to comply with the precautions andinstructions provided with these stoves canresult in death, serious bodily injury andproperty loss or damage from hazards of fire,explosion, burn, asphyxiation, and/or carbonmonoxide poisoning.Only persons who can understand and followthe instructions should use or service thesestoves.If you need assistance or information suchas an instruction manual or labels, contactThe Coleman Company, Inc.CALIFORNIA PROPOSITION 65:WARNING: This fuel, and byproducts of combustion of this fuel, contain chemicals known to thestate of California to cause cancer, birth defects,or other reproductive harm.English-1
WARNINGWARNING This product is fueled by propane gas. Propanegas is invisible, odorless, and flammable. Anodorant is normally added to help detect leaksand can be described as a ”rotten egg” smell.The odorant can fade over time so leaking gasis not always detectable by smell alone. Propane gas is heavier than air and leakingpropane will sink to the lowest level possible. Itcan ignite by ignition sources including matches, lighters, sparks or open flames of any kindmany feet away from the original leak. Useonly propane gas set up for vapor withdrawal. Propane gas should be stored or used in compliance with local ordinances and codes or withANSI/NFPA 58. Turn off propane when not in use.DANGER EXPLOSION - FIRE HAZARD Never store propane near high heat, openflames, pilot lights, direct sunlight, otherignition sources or where temperatures exceed120 degrees F (49 C). Propane is heavier than air and canaccumulate in low places. If you smell gas,leave the area immediately. Never install or remove propane tank whileoutdoor stove is lighted, near flame, pilot lights,other ignition sources or while outdoor stove ishot to touch. During lighting and operation, this product canbe a source of ignition. Never use the stove inspaces that contain or may contain volatile orairborne combustibles, or products such asgasoline, solvents, paint thinner, dust particlesor unknown chemicals. Minimum clearancesfrom combustible materials: 12 inches from thesides and 48 inches from the top. Provide adequate clearances around airopenings into the combustion chamber.WARNINGNot for home or recreational vehicle use.We cannot foresee every use which may bemade of our products.Check with your local fire safety authority ifyou have questions about use.Other standards govern the use of fuel gasesand heat producing products for specific uses.Your local authorities can advise youabout these. Never refill disposable cylinders. Use the preset regulator that came with thestove. Do not attempt to adjust. Use only Coleman accessories or parts.During stove set-up, check all fittings forleaks using soapy water. Never use a flame. BURN HAZARD Never leave stove unattended when hotor in use. Keep out of reach of children.DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This stove is a combustion appliance. Allcombustion appliances produce carbonmonoxide (CO) during the combustionprocess. This product is designed to produceextremely minute, non-hazardous amounts ofCO if used and maintained in accordance withall warnings and instructions. Do not block airflow into or out of the stove. Carbon Monoxide (CO) poisoning producesflu-like symptoms, watery eyes, headaches,dizziness, fatigue and possibly death. Youcan’t see it and you can’t smell it. It’s aninvisible killer. If these symptoms are presentduring operation of this product get freshair immediately! For outdoor use only. Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or enclosedareas. This stove consumes air (oxygen).Do not use in unventilated or enclosedareas to avoid endangering your life.CAUTION SERVICE SAFETY Keep all connections and fittings clean.Inspect propane cylinder and stove propaneconnections for damage before attaching. During set up, check all connections andfittings for leaks using soapy water. Never usea flame. Bubbles indicate a leak. Check thatthe connection is not cross-threaded and thatit is tight. Perform another leak check. If thereis still a leak, remove the cylinder and contactColeman for service or repairs. Use as a cooking appliance only. Never alterin any way or use with any device or part notexpressly approved by Coleman. Clean stove frequently to avoid grease accumulation and possible grease fires.TechnicalCharacteristicsInput: 10,000 BTU/H per burnerCategory: Pressure regulated propaneFuel: 16.4 oz. disposable propane cylindersRegulator: 5430English-2
Open the stove and place on a flat and levelsurface. Install pot supports as shown. (Fig. 3)To Set UpDANGER CARBON MONOXIDE HAZARD For outdoor use only. Never use inside house, camper, tent, vehicleor other unventilated or enclosed areas. Thisstove consumes air (oxygen). Do not use inunventilated or enclosed areas to avoidendangering your life.NOTE: Use Coleman 16.4 oz. disposable propanecylinders. The LP-gas cylinder(s) used with stovesmust be constructed and marked in accordancewith the specifications for LP-gas cylinders of theU.S. Department of Transportation or TransportCanada, CAN/CSA B339.Fig. 3 Close both burner valves firmly. (Fig. 4)CONSUMER NOTICE: These assemblyinstructions are designed for more thanone stove model. Features shown MAYNOT be in your stove and will not beprovided by this company or at the placeyou purchased your stove. Remove components from carton. (Fig. 1) See carton for parts included with your unit.Fig. 4CAUTION SERVICE SAFETY Keep all connections and fittings clean.Inspect propane cylinder and stove propaneconnections for damage before attaching. During set up, check all connections andfittings for leaks using soapy water. Bubblesindicate a leak. Never use a flame.Fig. 1 To open the stove,pull the latch releaselocated on thehandle. (Fig. 2) Screw regulator into stove hand tight. (Fig. 5) Remove plastic cap from top of propane bottle andscrew propane bottle into regulator hand tight. (Fig. 6)Fig. 2Fig. 5English-3Fig. 6
Propane cylinder correctly installed. (Fig. 7) Never operate stove with propane cylinder in aninverted position. (Fig. 8)Fig. 10Fig. 7Fig. 8Leak CheckINSTASTART Electronic Ignition Stoves Set on sturdy, flat surface. For outdoor use only. Open burner valve and push igniter buttonrepeatedly until burner lights. (Fig. 11 and 12)Note: If igniter fails to light stove, use match to lightburner. If the stove is wet the igniter may not spark.WARNING Perform leak test outdoors. Extinguish all open flames. NEVER leak test when smoking. Do not use the outdoor stove until connectionhas been leak tested and does not leak.To LightDANGERFig. 11 EXPLOSION - FIRE HAZARD Propane is heavier than air and canaccumulate in low places. If you smell gas,leave the area immediately. Always attach or detach propane sourceoutdoors; never while stove is lighted, nearflame, pilot lights, other ignition sources orwhile stove is hot to touch. This stove is very hot during use and canignite flammables too close to the burners.Keep flammables at least 12 inches from thesides and 48 inches from the top of the stove.Keep gasoline and other flammable liquidsand vapors well away from stove. The stove must not be exposed to flammablevapors or liquids during lighting.Fig. 12 Adjust flame with burner valve. (Fig. 13) Flameshould be blue with a hint of yellow on tips.WARNING BURN HAZARD Never leave stove unattended when hotor in use. Keep out of reach of children.Standard ignition stoves Set on sturdy, flat surface. For outdoor use only. Hold lighted match near burner and openburner valve. (Fig. 9 and Fig. 10)Fig. 9English-4Fig. 13
For storage or transport, invert the pot supportsand place the regulator inside the stove. (Fig. 18)To Turn Off Close both burner valves firmly. (Fig. 14)Fig. 18 Close the stove and snap shut the latch on thehandle. (Fig. 19)Fig. 14To Clean Make sure stove is cool. Move stove away from flame (including pilotlights) and other ignition sources. Remove propane cylinder from regulator andreplace protective cap on cylinder. (Fig. 15) Remove regulator from stove. (Fig. 16)Fig. 15Fig. 19 To carry thestove, firmlygrasp the stoveby the handle.(Fig. 20)Fig. 16 MAINTENANCE Keep stove area clear and free fromcombustible materials, gasoline and otherflammable vapors and liquids. Do not obstruct the flow of combustion andventilation air. A good flame should be blue with minimalyellow tip. Some yellow tips on flames areacceptable as long as no carbon or sootdeposits appear. Wipe clean with soft cloth and mild dishdetergent. Do not use abrasives. (Fig. 17)Fig. 17To StoreFig. 20Things You Should Know1. It is unsafe and illegal in some places to store oruse propane cylinders of greater than 1.14 kg(2.5 lbs) water capacity (approximately 1 lb.propane) in occupied enclosures.2. The usual storage areas for camping and picnicequipment are the basement, attic, or garage.To avoid the accumulation of dust, cobwebs,etc., that is common in these areas, place yourstove in a plastic bag and seal it with a rubberband.3. For repair service call one of the numbers onthe front cover for location of your nearestColeman Service Center. If a service center isnot conveniently located, attach to the product atag that includes your name, address, daytimetelephone number and description of theproblem. Carefully package the product andsend either by UPS or Parcel Post insured withshipping and insurance prepaid to:For products purchased in the United States:The Coleman Company, Inc.3600 North HydraulicWichita, KS 67219DANGER EXPLOSION - FIRE HAZARD Never store propane near high heat, openflames, pilot lights, direct sunlight, otherignition sources or where temperaturesexceed 120 degrees F (49 C). The cylinder must be disconnected when thestove is in storage.For products purchased in Canada:Sunbeam Corporation (Canada) Limited5975 Falbourne StreetMississauga, OntarioCanada L5R 3V84. If not completely satisfied with the performanceof this product, please call 1-800-835-3278 orTDD 316-832-8707 in the US or1 800 387-6161 in Canada.www.coleman.comEnglish-5
WarrantyParts ListNo.12345678Part 15442-28715442-17015442-1491DescriptionPot Support (1 pk)Burner (1 pk)Regulator AssemblyIgnitor Kit w/Button (1 pk)Link-RearLatch w/PinLink-FrontKnob & Screw (1 pk)1234568Part NumberR5442-100CWhat This Warranty Does Not CoverThis warranty does not cover normal wear of parts, parts thatare not genuine Coleman parts, or damage resulting fromany of the following: negligent use or misuse of the product;use on improper voltage or current; commercial use of theproduct; use contrary to the operating instructions; disassembly, repair or alteration by anyone other than Coleman or anauthorized service center. Further, the warranty does not coverActs of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes.Warranty void if damage to product results from the use of apart other than a genuine Coleman part.COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THATARE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS ORSERVICE. COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANYINCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BYTHE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTYOR CONDITIONS. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITEDBY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSEIS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THEABOVE WARRANTY OR CONDITIONS. SOME STATES,PROVINCES, OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THEEXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG ANIMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONSOR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAYALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TOSTATE OR PROVINCE TO PROVINCE.How to Obtain Warranty ServiceTake the product to an authorized Coleman service center.You can find the nearest authorized Coleman service center byvisiting www.coleman.com or calling 1-800-835-3278 or TDD316-832-8707 in the United States or 1 800 387-6161 inCanada. If a service center is not conveniently located, attachto the product a tag that includes your name, address, daytimetelephone number and description of the problem. Include acopy of the original sales receipt. Carefully package the product and send either by UPS or Parcel Post insured with shipping and insurance prepaid to:7AccessoriesNo.9Limited Five Year WarrantyThe Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for aperiod of five years from the date of original retail purchase,this product will be free from defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this productor any component of the product found to be defective duringthe warranty period. Replacement will be made with a new orremanufactured product or component. If the product is nolonger available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.This warranty is valid for the original retail purchaser fromthe date of initial retail purchase and is not transferable. Keepthe original sales receipt. Proof of purchase is required toobtain warranty performance. Coleman dealers, service centers, or retail stores selling Coleman products do not have theright to alter, modify or in any way change the terms and conditions of this warranty.DescriptionCarry CaseFor products purchased in the United States:The Coleman Company, Inc.3600 North HydraulicWichita, KS 67219For products purchased in Canada:Sunbeam Corporation (Canada) Limited5975 Falbourne StreetMississauga, OntarioCanada L5R 3V89The costs of transporting the product to Coleman or anauthorized service center for warranty service is the responsibility of the purchaser.Do not mail products with fuel in tanks, or with disposablepropane cylinders. Remove glass globes from lanterns andwrap separately.DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OFPURCHASE.If you have any questions regarding this warranty please call1-800-835-3278 or TDD 316-832-8707 in the United States or1 800 387-6161 in Canada.English-6
800 835-3278 ou ATS 316-832-8707 aux États-Unis et au 1 800 387-6161 au Canada. IMPORTANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa. Guarde este manual para uso de referencia en el futuro.Si tiene alguna pregunta acerca del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, por favor llame a Coleman
