Transcription
Proteja a su familiay amigos contrala tuberculosisTBTUBERCULOSISInvestigaciones de contactos de TB(EnglishTranslationIncluded)
ContenidoLea este folleto para aprender cómo protegera su familia y a sus amigos contra la TB.Después compártalo con sus seres queridos.35569PáginaPáginaCualquier persona puedecontraer la TBSiga los consejos de RamonaPáginaHable con el trabajadorde la saludPáginaObtenga respuestasa sus preguntasPáginaMensaje para los contactos1
Cualquier persona puede contraerla TBSi usted tiene la enfermedad de TB, estará haciendolo correcto al revelar los nombres de las personascon quienes estuvo mientras podía transmitir losmicrobios de la TB a los demás. Al ayudar a sumédico o proveedor de atención médica a realizarlas investigaciones de contactos de TB, usted estaráayudando a proteger la salud de su familia y amigos,y a que su comunidad se mantenga sana.Esto es lo que dijo Ramona sobrela investigación de contactos:“ El trabajador de la salud me pidió los nombresde mis contactos, personas con las que estuveantes de recibir tratamiento, cuando todavía podíatransmitir los microbios de la TB a los demás.El trabajador de la salud dijo que necesitaba haceruna investigación de contactos. Esto significallamar o visitar a las personas para dejarles saberque deben hacerse pruebas para detectar la TB.Yo sabía que mi familia y amigos necesitabanaveriguar si tenían la TB, entonces con eltrabajador de la salud hicimos una lista de miscontactos.”¿Cómo se transmite la tuberculosis?Los microbios de la TB se transmiten por el airecuando una persona con la enfermedad de TBtose, se ríe, canta o estornuda. Toda persona queesté cerca puede inhalar estos microbios de laTB y contraer la infección de TB. Las personascon la infección de TB no pueden pasarles losmicrobios de TB a otras personas. Pero si no se trata,la infección puede progresar a la enfermedad de TB.2
La buena noticia es que latuberculosis se puede prevenir,tratar, y se cura¿Sabía usted que.?Las personas con la enfermedad de TB puedenpasarles los microbios de TB a los demás. Perosi toman los medicamentos para la TB de maneracorrecta, no pasarán los microbios.3
Siga los consejos de Ramona: Piense en sus contactos. Los contactos sonfamiliares, amigos, vecinos, compañerosde trabajo y otras personas que hayan pasadotiempo con usted cuando estaba enfermo. Pásele los nombres de sus contactos altrabajador de la salud. No permita que lavergüenza le impida dar los nombres de laspersonas a las que podría haberles transmitidolos microbios de la TB. Piense que está ayudando a las personas quelo rodean a que se mantengan sanas. Protejala salud de sus familiares y la comunidad. Aprenda todo lo que pueda sobre la TB.Hable con el trabajador de la salud:El trabajador de la salud podría hacerle algunaso todas estas preguntas durante la investigaciónde contactos.Acerca de sus síntomas:El trabajador de la salud podría preguntarlelo siguiente: “¿Cuánto hace que tiene tos?”“¿Cuándo comenzó a sentirse enfermo?”Acerca de los lugares en que haestado:El trabajador de la salud podría preguntarle:“¿Dónde estuvo cuando se sentía mal y teníatos?, ¿dónde vivía?, ¿fue a clase?, ¿dónde pasabasu tiempo cuando no estaba en su casao trabajando?”Acerca de las personas con las queha estado:El trabajador de la salud podría preguntarle:“¿Con qué familiares, amigos, vecinos ycompañeros de trabajo estuvo mientras tenía tos?”4
Obtenga respuestas a sus preguntas¿El trabajador de la salud se pondráen contacto con todas las personas quemencioné?El trabajador de la salud decidirá con qué personastendrá que contactarse según la información queusted le haya dado. Es importante que el trabajadorde la salud se ponga en contacto con las personas a lascuales usted les pudo haber transmitido los microbiosde la TB. Estos amigos, familiares, compañerosde trabajo o de clase podrían tener la infección de TB,lo que quiere decir que los microbios están latentes(inactivos) en el cuerpo y puede que no se sientanenfermos. Si reciben tratamiento para la infecciónde TB, no presentarán la enfermedad de TB. Si yatienen la enfermedad de TB, necesitarán tratamientode inmediato.¿Qué pasa con mi privacidad?Algunas personas con la enfermedad de TB tienenmiedo de perder su trabajo, si otras se enterarande que transmitieron los microbios de esta enfermedada las personas en el trabajo. A otras personas les podríapreocupar que sus amigos y familiares los rechazaran.Es importante que sepa que la información quecomparta con el trabajador de la salud se mantieneconfidencial y personal.Si el trabajador de la salud tiene quehablar con su supervisor:El trabajador de la salud tendrá mucho cuidadocuando hable con la gente de su trabajo. En la mayoríade los casos, se puede realizar una investigación decontactos sin mencionar su nombre. SOLO se le darásu nombre a un supervisor en caso de ser necesariopara garantizar que la gente indicada se haga la pruebade la TB. El trabajador de la salud le pedirá a susupervisor que no dé su nombre a sus compañerosde trabajo.5
¿Qué pasa si no tengo permisode residencia (green card)?El departamento de salud no está obligado a reportarsu situación legal respecto de la residencia en losEstados Unidos. Al personal del departamentode salud le preocupa la salud de las personas conTB y quieren que usted reciba el tratamiento que necesite.El trabajador de la salud hará todolo posible para proteger su privacidad El trabajador de la salud tomará medidas paraasegurarse de que su nombre no se mencioneen la investigación de contactos. Aun cuandosu contacto ya sepa que usted tiene la TB,el trabajador de la salud no dará su nombre. El trabajador de la salud solo dará su nombrea médicos, enfermeras, y a otros trabajadoresde la salud que lo estén atendiendo a usted.6
El trabajador de la salud podríahacer lo siguiente: Llamar o visitar a las personas que ustedmencione. Hablar con un grupo de personas en su trabajo,escuela o lugar de culto.El trabajador de la salud les sugerirá a los contactosque se hagan la prueba cutánea de la tuberculinao la prueba de sangre para detectar la TB, y les daráinformación sobre dónde pueden hacérsela.“ Una enfermera nos dijo que habíamosestado en contacto con una persona conla enfermedad de TB y que era posible quetuviéramos la infección de TB. También nosdijo que si tuviéramos la infección de TBy no recibiéramos tratamiento podríamospresentar la enfermedad de TB, la cualpodría enfermarnos gravemente. Hoy iremosa la clínica para hacernos la prueba cutáneade la tuberculina o la prueba de sangre paradetectar la TB.”7
Mensaje para los contactos:¿Qué debe hacer si le han dicho queha estado en contacto con alguien quetiene la enfermedad de TB?Primero: Un trabajador de la salud lo llamarápor teléfono o lo visitará; no le dará el nombrede la persona que podría haberle transmitidolos microbios de la TB.Segundo: Después de hablar con usted,el trabajador de la salud puede sugerirle que veaa un médico o enfermera para que lo examine.Esto podría incluir la prueba cutánea de latuberculina o la prueba de sangre para detectarla TB y una radiografía del tórax.Finalmente: Si tiene la infección de TB, asumael control ahora. Siga los consejos del trabajadorde la salud. Detenga la infección de TB antes de queprogrese a la enfermedad de TB.8
Si un trabajador de la saludse comunica con usted:Hable con él o ella. Averigüe lo más que pueda sobrela TB. Hágase la prueba cutánea de la tuberculinao la prueba de sangre para detectar la TB si eltrabajador de la salud le dice que usted la necesita.Hable con su familia y sus amigosAlgunas personas no entienden cómo se propagao se trata la TB. Es posible que tengan miedode contraer la TB por compartir platos o recipientespara beber con alguien que tiene la afección. Puedeser útil compartir la información que aprendiósobre la TB con su familia y otras personascercanas a usted, en especial si estas personas estánpreocupadas sobre su salud y la de ellas. Recibirinformación puede ayudarlos a aliviar sus temores.9
La TB es una enfermedad graveSi usted tiene la enfermedad de TB, está haciendolo correcto al darle al trabajador de la salud losnombres de las personas con las que ha estado.Si sabe que ha estado con alguien que tienela enfermedad de TB, llame a su médico o clínicay pida que le hagan la prueba cutánea de latuberculina o la prueba de sangre para detectar la TB.Pida una cita para hacerse laprueba cutánea de la tuberculinao la prueba de sangre paradetectar la TB:Fecha:Hora:Lugar:Teléfono:Nombre del trabajador de la saludo de la clínica:10
Tome medidas para controlar la TBHágalo por su salud, hágalo por su familiaTomé medidas para protegera mi familia.“ Primero le di al trabajador de la salud losnombres de las personas con las que estuve.Luego, mi familia se hizo una prueba paradetectar la TB. Todos se hicieron unaprueba cutánea de la tuberculina o la pruebade sangre para detectar la TB. Estamossiguiendo el consejo de nuestro médicoy tomando medidas para proteger nuestrasalud, lo cual es importante para nosotros.”Para más información sobre la TB, llamea su departamento de salud local alo visite el sitio web de la División deEliminación de la Tuberculosis de los CDCen http://www.cdc.gov/tbDeveloped in partnership with the Global TuberculosisInstitute at Rutgers, The State University of New Jersey11Produced 2008Updated 2014
TBProtect Your Familyand Friends from TUBERCULOSISThe TB Contact Investigation
What’s Inside:Read this brochure today to learn how to protectyour family and friends from TB. Then shareit with people in your life.35569PAGEPAGEPAGEPAGEPAGEAnyone can get TBFollow Ramona’s tipsTalking with your healthcareworkerGet your questions answeredA word for contacts1
“No one likes to think theyhave given someone TB”Anyone can get TB.If you have TB disease, you are doing the rightthing by sharing the names of people you spenttime with when you were able to pass TB germsto others. By helping your doctor or healthcareprovider to do a TB contact investigation,you are helping your family and friends staywell. And you are helping to make sure yourcommunity stays healthy.Here is what Ramona had to sayabout contact investigation:“ My healthcare worker asked for the namesof my contacts, people I spent time with beforeI got treatment—when I could still pass TBgerms on to others. My healthcare worker saidshe needed to do a contact investigation. Thismeans calling or visiting people to let themknow they should be tested for TB. I knewmy family and friends needed to find outif they had TB, so, together we made a listof my contacts.”How is TB spread?TB germs are passed through the air whena person who is sick with TB disease coughs,laughs, sings, or sneezes. Anyone nearbycan breathe in these TB germs and get TBinfection. People with TB infection cannotpass TB germs to others. But, if left untreated,TB infection can turn into TB disease.2
The good news is that TB can beprevented, treated, and cured.Did you know?People with TB disease can pass TB germs to others.But if they take the TB medicine the right way, theywon’t pass TB germs to others.3
Follow Ramona’s tips: Think about your contacts. Contacts are familymembers, friends, neighbors, co-workers, andothers who spent time with you when you weresick. Give the names of your contacts to yourhealthcare worker. Don’t let being embarrassedkeep you from listing people you may havepassed TB germs. Think of how you are helping those aroundyou stay well. Protect the health of your familymembers and the community. Learn all you can about TB.Talking with your healthcareworker:Your healthcare worker may ask you some or allof these questions during the contact investigation.About your symptoms:Your healthcare worker may ask, “How long haveyou been coughing?” “When did you first startto feel sick?”About places you have been:Your healthcare worker may ask, “Where didyou spend time when you were feeling sick andcoughing? Where did you live? Did you go toschool? Where did you hang out when you werenot at home or working?”About people you spent time with:Your healthcare worker may ask, “Who are thefamily members, friends, neighbors, and co-workersyou’ve spent time with while coughing?”4
Get your questions answered.Will my healthcare worker get in touch withall the people I listed?Your healthcare worker will decide which people needto be contacted based on the information you give.It is important for the healthcare worker to bein touch with people you may have given TB germs.These friends, family members, co-workers, orclassmates may have TB infection. That means theyhave dormant (sleeping) TB germs in their body,so they may not feel sick. If they get treatment forTB infection, they won’t get sick with TB disease.If they already have TB disease, they will needtreatment right away.What about my privacy?Some people with TB disease are afraid they willlose their job if others learn they passed TB germsto people at work. Others may be worried their friendsand family will reject them. What you need to knowis that the information you share with the healthcareworker is kept private and personal.If your healthcare worker has to talk withyour supervisor:Your healthcare worker will be extra careful whentalking to people at your work. In most cases,a contact investigation can be done without givingyour name. Your name will ONLY be given to asupervisor if it is needed to make sure the right peopleget tested for TB. The healthcare worker will ask yoursupervisor to not give your name to your co-workers.5
What if I do not have a green card?The health department is not required to reportyour United States residency status. Your healthdepartment staff is concerned about the healthof people with TB. They want you to get the TBtreatment you need.Your healthcare workers will do everythingthey can to protect your privacy. Your healthcare worker will take steps to makesure your name is not mentioned in a contactinvestigation. Even if your contact already knowsthat you have TB, your healthcare worker will notgive out your name. Your healthcare worker will only give your nameto doctors, nurses, and other healthcare workerswho are taking care of you.6
Your healthcare worker may: Call or visit the people you name. Talk to a group of people at your work, school,or place of worship.Your healthcare worker will suggest the contactsget a TB skin test or TB blood test and provideinformation on where to get tested.“ A nurse told us we had been around someonewith TB disease and we might have TBinfection. She said if we do have TB infectionand don’t get treatment, we can go on to getTB disease. And that can make us very sick.We’re going to the clinic today to geta TB skin test or TB blood test.”7
A word for contacts:What should you do if you have beennamed as a contact of someone withTB disease?First: A healthcare worker will call you on thephone or come to see you. The worker will not tellyou the name of the person who may have passedTB germs to you.Next: After talking to you, a healthcare workermay suggest that you see a doctor or nurse for anexamination. The exam may include a TB skin testor TB blood test and a chest x-ray.Finally: If you have TB infection, take controlnow. Follow your healthcare worker’s advice. StopTB infection before you go on to get TB disease.8
If a healthcare worker contacts you:Talk with the healthcare worker. Find out all youcan about TB. Get a TB skin test or TB blood testif the healthcare worker says you need one.Talking with family and friends.Some people do not understand how TB is spreador how it is treated. They may be afraid of gettingTB from sharing dishes or drinking containers withsomeone who has TB. It may be helpful to share thefacts you have learned about TB with your familyand others who are close to you, especially if they areworried about their health or your health. Learningthe facts may help lower their fears.9
TB is a serious disease.If you have TB disease, you are doing the right thingby giving names of people you have spent time withto your healthcare worker. If you know you have beenaround someone with TB disease, call your doctoror clinic and ask about getting a TB skin testor TB blood test.Setting up an appointment for yourTB skin test or TB blood test:Date:Time:Location:Phone:Name of healthcare worker or clinic:10
Take steps to control TB.Do it for your health — do it for your family.I took steps to protect my family.“ First I gave names of people I spent timewith to my healthcare worker. Then myfamily got tested for TB. Everyone had a TBskin test or TB blood test. We are followingour doctor’s advice and taking steps toprotect our health. And that’s important to us.”For more information on TB, call yourlocal heath department ator visit the CDC Division ofTuberculosis Elimination website athttp://www.cdc.gov/tbDeveloped in partnership with the Global TuberculosisInstitute at Rutgers, The State University of New Jersey11Produced 2008Updated 2014
de la salud se ponga en contacto con las personas a las cuales usted les pudo haber transmitido los microbios de la TB. Estos amigos, familiares, compañeros de trabajo o de clase podrían tener la infección de TB, lo que quiere decir que los microbios están latentes (inactivos) en el cuerpo y puede que no se sientan enfermos.
