Transcription
CAOT LEXICON / LEXIQUE DE L’ACEThe CAOT 2022 Lexicon is an important resource to support quality and consistency for occupational therapists who wishand who need to communicate in both of Canada’s official languages. This lexicon provides a list of occupational therapyterminology, which incorporates terminology from the Competencies for Occupational Therapists in Canada (ACOTRO etal., 2021), Promoting Occupational Participation: Collaborative Relationship-Focused Occupational Therapy (Egan & Restall,2022), and other CAOT publications. The bolded words identify the Promoting Occupational Participation terminology, andthe blue words identify the gender inclusive communication. For more information about gender-inclusive communicationin French in occupational therapy, an editorial is available in the Canadian Journal of Occupational Therapy (CJOT)September 2022 issue.ENGLISHFRENCH2SLGBTQIA (Two-Spirit, lesbian, gay, bi-sexual, transgender, queer or questioning, intersex, asexual and otherpeople)2ELGBTQIA (Personnes bispirituelles, lesbiennes, gaies,bisexuelles, transgenres, queers ou en questionnement,intersexuées, asexuelles et autres)60s ScoopRafle des années 1960AAbleismCapacitismeAccessAccèsAccess to health care servicesAccès aux soins de santéAccess to occupational participationAccès à la participation occupationnelleUniversal accessAccès liceComplicityComplicitéAccountability measureMesure de reddition de compteAccreditation standardsNormes d’agrémentAction domainDomaine d’actionAction Over InertiaAction contre l’inertieAction planPlan d’actionActivityActivitéActivity analysisAnalyse de l’activitéAdaptAdapterAdaptive processProcessus adaptatifAdvocacyDéfense des droits et des intérêtsAdvocate [noun]Défenseur des intérêts, Défenseuse des intérêtsAdvocate for themselvesDéfendre ses propres intérêtsCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon1
e of Canadian Occupational Therapy ProfessionalAssociations (ACOTPA)Alliance des associations professionnelles canadiennesd’ergothérapeutes (AAPCE)AllyAllié, ionAnti-racismAntiracismeAppreciative narrative inquiry, appreciative inquiry (AI)Approche narrative centrée sur les forces, interrogationappréciative (IA)Area of practiceDomaine de ionAssistive deviceAppareil fonctionnelAssistive technologyTechnologie d’assistanceEmerging technologyTechnologie émergenteInformation and communication technologyTechnologies de l’information et de la communicationAssociation of Canadian Occupational Therapy UniversityPrograms (ACOTUP)Association canadienne des programmes universitairesen ergothérapie (ACPUE)Association of Canadian Occupational TherapyRegulatory Organizations (ACOTRO)Association canadienne des organismes de réglementation en ergothérapie (ACORE)AssumptionHypothèseAuthorAuteur, AutriceBBest practicePratique exemplaireBiasPréjugéBlack, Indigenous, and People of ColourPersonnes autochtones, noires et de couleurBridging the Transition FrameworkCadre de cheminement vers la transitionBuild and sustain relationshipsÉtablir et entretenir des relationsCCanadian Occupational Performance Measure (COPM)Mesure canadienne du rendement occupationnel (MCRO)Canadian occupational therapistErgothérapeute au Canada OU Ergothérapeute du Canada[selon le contexte]Canadian Occupational Therapy Foundation (COTF)Fondation canadienne d’ergothérapie (FCE)Canadian Occupational Therapy Inter-Relational PracticeProcess (COTIPP)Cadre Canadien pour un processus de pratiqueergothérapique axé sur les relations collaboratives(cadre CanPPERC)Build and sustain relationshipsÉtablir et entretenir des relationsUse justice-, equity-, and rights-based lensesAdopter une perspectice fondée sur la justice, l’équité etles droitsCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon2
ENGLISHFRENCHReflect, critically reflect, and reasonRéfléchir, procéder à une réflection critique et raisonnerSeek understanding about contextChercher à comprendre le contexteConnectCréer des liensSeek understanding and define purposeChercher à comprendre et à définir le butExplore occupational participationExplorer la participation occupationnelleCo-design priorities, goals, outcomes, and plansConcevoir conjointement les priorités, les buts, lesrésultats et le planTrial the plan, explore change, and refine plansMettre à l’essai le plan, examiner les changements etpeaufiner le planPlan for transitionPrévoir la transitionCanadian Practice Process Framework (CPPF)Modèle canadien du processus de pratique (MCPP)CanadiansPersonnes du CanadaCapabilities approachApproche axée sur les capacitésCare partnerPartenaire de soinsCare partneringPartenariat de soinsCaregiverProche aidantCaregivingPrestation de soinsChange agent (term under review)Agent ou agente de changement (terme en cours derévision)CitizenPersonne lientsClientèleClient-centredCentré(e) sur la clientèleClient-centred enablementHabilitation centrée sur la clientèleClient-centred practicePratique centrée sur la clientèleClinical reasoningRaisonnement cliniqueCoachingEncadrement OU ssessmentCoévaluationCochrane LibraryLa bibliothèque réer conjointement / Création conjointeCo-designingConcevoir conjointementCognitive behavioural techniqueTechniques cognitivo-comportementaleCo-identifying occupational issuesDétermination conjointe des enjeux occupationnelsCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon3
ve partnershipPartenariat de collaborationCollaborative problem-solvingRésolution collaborative de problèmesCollaborative relationship-focused practicePratique axée sur les relations collaborativesCollaborative relationship-focused occupational therapyErgothérapie axée sur les relations collaborativesContextually relevantPertinent sur le plan contextuelNuancedNuancéPromotes rights-based self-determinationFavorise l’autodétermination fondée sur les droitsStrives for safetyS’efforce d’assurer la sécuritéCollective (noun)CollectivitéCollective meaningSens collectifCollective narrative endeavourEffort narratif collectifCollective occupationsOccupations collectivesCollective responsibilityResponsabilité collectiveCollective storiesHistoires onialismeCommunityCommunautéCommunity-based groupGroupe communautaireCommunity developmentDéveloppement communautaireCommunity historyHistoire communautaireCommunity-centredAxée sur la communautéCompetencies for Occupational Therapists in CanadaRéférentiel de compétences pour les ergothérapeutesau CanadaCompetent occupational therapistErgothérapeute compétent, ergothérapeute compétenteConditional reasoningRaisonnement conditionnelConnectConnexionConsumerPersonne consommatriceContextContexteContextually relevantPertinent sur le plan contextuelContextually ng COVIDCOVID-19 de longue duréeCoworkersCollègues de travailCreate and sustain meaningful occupational possibilitiesCréer et maintenir des possibilités occupationnellesenrichissantesCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon4
ENGLISHCriticalFRENCHCritiqueCritical awarenessConscience critiqueCritical disability scholarsCommunauté de recherche appartenant au paradigmecritique oeuvrant sur le concept de l’incapacitéCritical disability scholarshipRecherche critique sur les incapacitésCritical inquiryInterrogation critiqueCritical intersectional peer dialogueDialogue intersectionnel critique entre pairsCritical paradigmParadigme critiqueCritical reflectionRéflexion critiqueCritical reflexivityRéflexivité critiqueCritical self-awarenessConscience critique de soiCritical understanding of occupationConnaissances critiques des occupationsCritically Appraised Papers (CAPS)Articles scientifiques ayant fait l’objet d’une évaluationcritiqueCritically Appraised Topics (CATS)Thèmes ayant fait l’objet d’une évaluation critiqueCross-sector collaborationCollaboration intersectorielleCultureCultureCultural humilityHumilité culturelleCultural normsNormes culturellesCulturally responsiveTenant compte des différences culturellesCulturally saferCulturellement plus ise de décisionDecision-making frameworkCadre décisionnelDecision support toolOutil d’aide à la décisionDecolonizationDecolonizing strategyDécolonisationStratégie de De-medicalizationDémédicalisationDesign thinkingRéflexion conceptuelleDeterminant of healthDéterminant de la santéDistal determinantDéterminant distalIntermediate determinantDéterminant intermédiaireProximal determinantDéterminant proximalSocial determinant of healthDéterminant social de la santéStructural determinantDéterminant structurelDigital divideCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caFracture numériqueCAOT Lexicon5
apacitéDisability Creation ProcessProcessus de production du handicapDisabled personPersonne qui a une expérience du iscriminationDistal factorFacteur distalDistortionDistortion (cognitif), déformation (physique), altération(un nt assuptionHypothèse dominanteDramatistic screenÉcran dramatistiqueTerministic screenÉcran terministiqueDynamic performance analysisAnalyse dynamique de la performanceEEducationÉducation (si école élémentaire/secondaire), Formation(si post-secondaire)EducatorPersonnel enseignantMinimum Standards for the Education of OccupationalTherapistsCritères minimums requis pour la formation desergothérapeutesEntry-level (to practice) occupational therapy educationprogramProgramme de formation menant à l’entrée en exerciceen ergothérapieHealth professional educational programProgramme de formation des prestataires de soinsde santéElder (note: ensure to capitalize as Elder)Aîné (dans le sens d’Aîné autochtone; à noter la lettremajuscule pour Aîné)Emotional safetySécurité émotionnelleEmployeeMembre du personnelEmployerEmployeur (dans le sens du nom itationEnabling occupationRendre l’occupation possibleEnabling Occupation: An Occupational Perspective (Canadian Association of Occupational Therapists, 1997, 2002)Promouvoir l’occupation : une perspective de l’ergothérapie (Association canadienne des ergothérapeutes, 1997,2002)Canadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon6
ENGLISHFRENCHEnabling Occupation II: Advancing an Occupational Therapy Vision for Health, Well-being (Townsend & Polatajko,2007, 2013)Habiliter à l’occupation : l’avancement d’une vision del’ergothérapie en matière de santé, bien-être et justice àtravers l’occupation (Townsend & Polatajko, 2007, émicideEpistemic justiceJustice épistémiqueEpistemic injusticeInjustice épistémiqueEpistemic reflexivityRéflexivité épistémiqueEquityÉquitéEquity-deservingEn quête d’équitéEthicsÉthiqueEthical concernPréoccupation éthiqueEthical responsibilityResponsabilité éthiqueEthical spaceEspace éthiqueEthnicityEthnicitéEveryoneChaque personne OU Toutes les personnesEvidenceDonnées probantesEvidence-based practicePratique fondée sur les données probantesEvidence-informed practicePratique éclairée par les données probantesExplicit/conscious biasPréjugé explicite ou conscientFFamily-centred careSoins axés sur la familleFederal health officialResponsable fédéral de la santéFirst NationsPremières NationsFirst-person perspectivePerspective en première personneFrame of referenceSchème de référenceFraming of occupationEncadrement de l’occupationFriendCamaradeFunctional capacityCapacité fonctionnelleGGender identityIdentité de genreGlobal NorthNord globalGlobal SouthSud globalGoal settingÉtablissement des butsHHealth behaviourComportement en matière de santéHealth care professionalPrestataire de soins de santéCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon7
ENGLISHFRENCHHealth promotionPromotion de la étéronormativismeHistorical traumaTraumatisme historiqueHistory relationshipRelation historiqueHolistic perspectivePerspective holistiqueHomelessPersonne sing securitySécurité du logementHousing stabilityStabilité du logementInadequate housingLogement inadéquatHuman agencyAgentivité humaineHuman development matrixMatrice de développement humainHuman rightDroit de la personneHumansÊtre humainsIIdeal personPersonne idéaleIllness experienceExpérience de la maladieImmigrantPersonne s biasPréjugé implicite ou inconscientInclusive practicePratique plus inclusiveIncome insecurityInsécurité du revenuIndigenousAutochtoneIndigenous epistemologyÉpistémologie autochtoneIndigenous knowledgeConnaissances autochtonesIndigenous land acknowledgementReconnaissance des territoires traditionnelsIndigenous peoplesPeuples autochtoneIndigenous peoplePersonnes autochtonesIndigenous practicesPratiques autochtonesIndigenous relationshipRelation autochtoneIndividual (noun)IndividuIndividualistic perspectivePerspective individualisteInequityInéquitéInequitable accessAccès inéquitableInequities in healthIniquités en santéCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon8
ENGLISHFRENCHInitiating occupational therapy involvementInitier une intervention en ergothérapieInstitutional careSoins institutionnelsInpatient servicesServices de soins hospitaliersOutpatient servicesServices de soins ambulatoiresIntellectual humilityHumilité generational traumaTraumatisme intergénérationnelInternational Classification of Functioning, Disability andHealthClassification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF)Interpretive knowledgeParadigme ctionalityIntersectionnalitéInuitInuitsJJustice-, Equity-, and Rights-BasedFondé sur la justice, l’équité et les droitsKKnowledge paradigmParadigme du savoirKnowledge translationTransfert des entic leadershipLeadership authentiqueCollective leadershipLeadership collectifServant leaderLeadership au service des autresShared leadershipLeadership partagéSystems leadershipLeadership systémiqueTransformational leadershipLeadership transformateurLife care planningPlanification des soins à vieLife courseParcours de vieLifelong developmentDéveloppement tout au long de la vieLifts and transfersTransfertsLived experiencePersonne ayant une expérience vécueLobbyingLobbyingMMacro contextContexte inalisationCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon9
ENGLISHMarginalized groupFRENCHGroupe marginaliséMeaningSignificationMeaningful activityActivité signifianteMeso contextContexte mésoMétisMétisMicro contextContexte microMinimum Data Sets (MDS)Minimum des données standardisées (MDS)Mobility aidAide à la mobilitéModelModèleCanadian Model of Client-centred Enablement (CMCE)Modèle canadien d’habilitation centrée sur le client (MCHCC)Canadian Model of Occupational Participation (CanMOP)Modèle canadien de la participation occupationnelle(MCPO)Occupational participationParticipation tiateInitierSustainMaintenirMicro contextContexte microMeso contextContexte mesoMacro contextContexte macroCanadian Model of Occupational Performance (CMOP)Modèle canadien du rendement occupationnel (MCRO)Canadian Model of Occupational Performance and Engagement (CMOP-E)Modèle canadien du rendement et de l’engagement occupationnel (MCRO-E)Environment: cultural, institutional, physical, socialEnvironnement : culturel, institutionnel, physique, socialPerson: affective, cognitive, physical, spiritualPersonne : affective, cognitive, physique, spirituelleOccupation: self-care, productivity, leisureOccupation : soins personnels, productivité, loisirsCoin Model of Privilege and Critical AllyshipModèle de la médaille, de privilège et de l’alliance critiqueModel of Human Occupation (MOHO)Modèle de l’occupation humaine (MOH)Occupational modelModèle occupationnelOccupational Performance Model (OPM)Modèle du rendement occupationnel (MRO)Occupational Performance Process Model (OPPM)Modèle du processus d’intervention soutenant le rendement occupationnel (MPRO)Canadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon10
ENGLISHFRENCHPerson-Environment-Occupation (PEO) modelModèle personne-environnement-occupation (PEO)Person-Environment-Occupation-Performance Model(PEOP)Modèle ecovery modelModèle de rétablissement en santé mentaleSocial model of disabilityModèle social du handicapTranstheoretical ModelModèle transthéorique du changementMutually beneficial partnershipPartenariat mutuellement avantageuxNNatural and built environmentEnvironnement naturel et odiversifié, NeurodiversifiéeNew graduatePersonne nouvellement diplôméeNormative assumptionHypothèse normativeNuanced relationshipRelation nuancéeNursePersonnel é sur l’occupationOccupation-focused occupational therapyErgothérapie axée sur l’occupationOccupation-focused serviceService axé sur l’occupationNon-sanctioned occupationOccupation conformeSanctioned occupationOccupation dévianteOccupationalOccupationnelOccupational alienationAliénation occupationnelleOccupational analysisAnalyse de l’occupationOccupational balanceÉquilibre occupationnelOccupational behaviourComportement occupationnelOccupational capacityCapacité occupationnelleOccupational challengeDéfi occupationnelOccupational choiceChoix occupationnelOccupational citizenshipOccupations liées au rôle de citoyenOccupational competenceCompétence occupationnelleOccupational concernPréoccupation occupationnelleOccupational consciousnessConscience occupationnelleOccupational deprivationDéprivation occupationnelle (chez les enfants on parle deprivation occupationnelle)Occupational determinantDéterminant occupationnelCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon11
ENGLISHFRENCHOccupational developmentDéveloppement occupationnelOccupational disruptionRupture occupationnelleOccupational enablementRendre possible l’occupationOccupational engagementEngagement occupationnelOccupational enrichmentEnrichissement des occupationsOccupational groupingGroupement d’occupationsOccupational historyHistoire occupationnelleOccupational identityIdentité occupationnelleOccupational inequityIniquité occupationnelleOccupational injusticeInjustice occupationnelleOccupational issueEnjeu occupationnelOccupational justiceJustice occupationnelleOccupational life-courseParcours de la vie occupationnelle (life-course parcoursde vie)Occupational marginalizationMarginalisation occupationnelleOccupational masteryMaîtrise occupationnelleOccupational opportunityOpportunité occupationnelleOccupational participationParticipation occupationnelleOccupational pattern(s)Patron des occupationsOccupational performanceRendement occupationnelOccupational perspectivePerspective occupationnelleOccupational possibilityPossibilité occupationnelleOccupational potentialPotentiel occupationnelOccupational reasoningRaisonnement occupationnelOccupational rightDroit occupationnelOccupational roleRôle occupationnelOccupational satisfactionSatisfaction occupationnelleOccupational scienceScience de l’occupationOccupational scientistsCommunauté de recherche en science de l’occupationOccupational solutionSolution occupationnelleOccupational well-beingBien-être occupationnelOccupational therapist assistantAssistant et/ou assistante de l’ergothérapeuteOccupational therapyErgothérapieOccupational therapy practitionerMembre de la profession de l’ergothérapieOccupational therapy profession (note: followed by averb, like “The occupational therapy profession must”)Membres de la profession d’ergothérapieOccupational therapy scholarErgothérapeute éruditOlder adultCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caPersonne âgéeCAOT Lexicon12
nOppressive practicePratique oppressiveOppressive systemSystème oppressifOrganizational policyPolitique onne participanteParticipatory Action ResearchRecherche action participativeParticipatory citizenshipCitoyenneté participativePartneringÉtablir un lePeer supportSoutien par les pairsPeople they servePersonnes à leur serviceSevere and persistent mental illnessTroubles mentaux graves et persistantsPerson-centred careSoins axés sur la personnePhysicianMédecinPolicymakerResponsable politiquePopulation healthSanté de la populationPositionalityPositionnalitéPositive agingVieillissement positifPowerPouvoirPower differentialDéséquilibre de pouvoirPower relationRelation de pouvoirPracticePratiquePractice implicationsRetombées pour la pratiquePractice reasoningRaisonnement sur la pratiquePractice relationshipsRelations dans le contexte de la pratique (relation thérapeutique selon le contexte)Reflective practicePratique réflexivePrimary health carePrimary carePrivacyPrivacy paradoxPrivate practiceCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caSoins de santé primairesSoins primairesProtection des renseignements personnelsParadoxe de la vie privéePratique privéeCAOT Lexicon13
ENGLISHFRENCHPrivilegePrivilègeProfessional associationAssociation professionnelleProfessional developmentDéveloppement professionnelProfile of Occupational Therapy Practice in CanadaProfil de la pratique de l’ergothérapie au CanadaProgram evaluationÉvaluation du programmePromotePromouvoirPsychosocial Rehabilitation (PSR)Réadaptation psychosociale (RPS)Public policyPolitique publiqueQQuality of lifeQualité de vieRRacismRacismeRandomized clinical trialsEssais cliniques avec groupe témoin aléatoireRandomized controlled trialEssais controlés avec groupe témoin ative reasoningRaisonnement narratifProcedural reasoningRaisonnement procéduralProfessional reasoningRaisonnement professionnelProfessional reasoning heuristicHeuristique de raisonnement professionnelProfessional reasoning matrixMatrice de raisonnement ne réfugiéeRegulatory organizationOrganisme de réglementationRehabilitation professionProfession axée sur la réadaptationRelationshipRelationRelational actionAction relationnelleRelational autonomyAutonomie relationnelleRelational challengeDéfi relationnelRelational contextContexte relationnelRelationship buildingÉtablissement de relationsRelationship historyHistorique de la -paroleResearchersMembres de la communauté de rechercheResident (note: in the sense of residents of thecommunity)Membre de la communautéCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon14
ENGLISHFRENCHResidential schoolsPensionnatsRights-basedFondée sur les droitsRights-based occupational therapyErgothérapie fondée sur les droitsRights-based self-determinationAutodétermination fondée sur les droitsSSanismSanismeScope of practiceDomaine de pratiqueSelf-regulationAutorégulationService deliveryPrestation de servicesService recipientBénéficiaire de servicesSexismSexismeSexual orientationOrientation sexuelleSocialSocialSocial actionAction socialeSocial capitalCapital socialSocial constructConstruit socialSocial identityIdentité socialeSocial inequityIniquité socialeSocial justiceJustice iritualitéStigmatizing beliefCroyance stigmatisanteStrength-basedFondée sur les forcesStructureStructureStructural competencyCompétence struturelleStructural factorFacteur structurelStructural violenceViolence structurelleStudentsPersonnes étudiantes OU Communauté étudianteStudent in an occupational therapist assistant programPersonne étudiante dans un programme pour assistantset/ou assistantes de l’ergothérapeuteStudent in an occupational therapy programPersonne étudiante dans un programme en ergothérapieSustainabilityDurabilitéSystemic biasPréjugé systémiqueSystemic racismRacisme systémiqueSystems changeChangement des systèmesSystems thinkingPensée systémiqueCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon15
ENGLISHFRENCHTTable (for publications)Tableau (lors de la publication)Task analysisAnalyse des tâchesTaxonomic Code of Occupational Performance (TCOP)Taxonomie du rendement occupationnel (TRO)TeacherPersonne enseignanteTelehealthTélésantéTele-occupational therapyTélé-ergothérapieText box (for publications)Encadré (lors de la publication)TheoryThéorieCritical theoryThéorie critiqueCritical disability theoryThéorie critique de l’incapacitéEcological systems theoryThéorie des systèmes écologiquesQueer theoryThéorie queerSelf-determination theoryThéorie de l’autodéterminationTherapy planPlan de thérapieTherapy relationshipRelation thérapeutiqueTransactional perspectivePerspective transactionnelleTransformation of participationTransformation de la participationTransformative learningApprentissage transformateurTransition planPlan de transitionTrauma-informedTenant compte des traumatismes antécédentsTruth and Reconciliation Commission (TRC)Commission de vérité et réconciliation (CVR)Two-Eyed SeeingApproche à double perspectiveUUniversal accessibilityAccessibilité universelleUniversal designConception universelleUserPersonne utilisatriceWWalkerDéambulateurWay of beingFaçon d’êtreWay of doingFaçon de faireWell-beingBien-êtreWhite supremacySuprémacie blancheWork readinessDisposition au travailWorld Federation of Occupational TherapistsFédération mondiale des ergothérapeutesWorldviewVision du mondeCanadian Association of Occupational Therapists www.caot.caCAOT Lexicon16
Trial the plan, explore change, and refine plans Mettre à l'essai le plan, examiner les changements et peaufiner le plan Plan for transition Prévoir la transition Canadian Practice Process Framework (CPPF) Modèle canadien du processus de pratique (MCPP) Canadians Personnes du Canada Capabilities approach Approche axée sur les capacités
