Transcription
Teca NaturalNatural TeakMadera de teca natural de grado AGrade-A natural teak woodPOINT utiliza madera teca de grado A deorigen asiático, procedente de bosquessostenibles de talas controladas. La tecaestá clasificada como la madera máspremium del planeta y, por lo tanto, la másadecuada para los muebles de exterior.POINT uses grade-A Asian teak woodsourced from carefully managed sustainableforests. Teak is considered the mostpremium wood on Earth and, therefore,the most suitable for outdoor furniture. It isextremely hard-wearing, stable, waterproofand weather-resistant. This is due to its highlevel of natural oils, resulting in minimalmoisture absorption and great stability.This wood is also highly resistant to fungiand attacks by parasites and insects.Es extremadamente duradera, estable,impermeable y resistente a la intemperie.Esto se debe a los altos niveles de aceitesnaturales, dando como resultado unamínima absorción de la humedad y unagran estabilidad. Además, esta maderaes muy resistente a los hongos, así comoa los ataques de parásitos e insectos.POINT no aplica ningún “acabado” anuestra teca. Toda nuestra teca tiene unacabado natural sin ningún tratamiento.Con el tiempo, los muebles de teca queestán al sol, lluvia, humedad, etc. puedenvolverse de un color gris plateado. Esto esdebido a un proceso de oxidación superficialque protege naturalmente la madera yhace que adquiera una coloración grisplata. Este proceso es estético y no dañala resistencia ni la calidad de la madera.Dependiendo de las condicionesambientales, la coloración grisáceanatural o el desgaste causado por factoresclimatológicos pueden notarse después deunas semanas. En climas más secos, la tecatardará varios meses en verse afectada.At POINT we do not apply any“finish” to our teak. All our teak isuntreated and has a natural finish.Over time, teak furniture that is exposed tosun, rain, humidity, etc. can turn a silvergrey colour. This is due to a process ofsurface oxidation that naturally protectsthe wood and gives it a silver-grey hue. Thisprocess is merely aesthetic and does notaffect the strength or quality of the wood.Depending on the environmentalconditions, this natural greying orweathering may be noticed after a fewweeks. In drier climates, it will take severalmonths for the teak to be affected.The appearance of oil on the surface of teakfurniture is normal. It is the natural oils inteak that make it the best wood for outdoorfurniture. In fact, a high oil content is anindicator of high-quality wood. Without
La aparición de aceite en la superficie delos muebles de teca es algo normal. Losaceites naturales presentes en la teca sonlos que la convierten en la mejor maderapara muebles de exterior. De hecho, un altocontenido en aceite es un indicador de unamadera de alta calidad. Sin estos aceites,la madera no sobreviviría a temperaturasy humedad extrema a la que normalmenteestán expuestos los muebles de exterior.these oils, the wood would not survive theextreme temperatures and humidity to whichoutdoor furniture is normally exposed.Los aceites y pigmentos dentro de la capasuperficial de la teca comenzarán a lavarsegradualmente durante la exposición a lasprimeras lluvias. Este es un proceso naturaly el aceite puede desprenderse durantelos primeros 2 - 3 meses, según el entornoen el que se coloquen los muebles.Do not place new teak furniture on lightcoloured porous stone patio surfaces untilthe oil secretion process has decreasedsomewhat. Similarly, avoid leaving cushionscovered with light coloured fabrics on ornear teak furniture during this process: fabricstained with natural teak oil can be cleanedwith neutral soap and water. The amount ofoil that comes out of the teak will be greaterduring the first few months and, therefore, it ismore likely to stain surfaces and fabrics. Thisis a natural process that cannot be foreseen.Evite colocar los muebles nuevos de tecaen espacios exteriores con pavimentosde piedra porosa de color claro hasta queel proceso de expulsión de aceite hayadisminuido. Del mismo modo, evite dejarcojines de colores claros sobre o cerca delos muebles de teca durante este proceso:los tejidos manchados con aceite de tecanatural se pueden limpiar con agua y jabónneutro. La cantidad de aceite que sale de lateca durante los primeros meses será mayory, por lo tanto, es más probable que causemanchas en las superficies y tejidos. Este esun proceso natural que no puede ser previsto.Debido a que la teca es una maderanaturalmente aceitosa, no es adecuadopintar ni barnizar. Cualquier pintura o barnizaplicada no se adherirá correctamente a laThe oils and pigments in the surface layerof the teak will gradually begin to washaway the first few times it is exposed torain. This is a perfectly natural process andit can secrete oil for the first 2 - 3 months,depending on where the furniture is placed.Wasps can occasionally attack the teaksurface to make their nests, usually inthe spring and early summer. There isno way to prevent this from happening,other than by removing their nestsand scaring the wasps away.
superficie y después de un tiempo comenzaráa desprenderse. No recomendamos el uso deningún aceite de madera en la teca. La tecaya es una madera naturalmente “aceitosa” yla adición de más aceite no agrega ningunaprotección adicional. Si se incluye aceitede manera adicional, comenzará a crearsemoho en las capas superficiales y la teca sevolverá negra gradualmente; coloración quesólo puede eliminarse con un lijado agresivo.Limpieza y mantenimientoA pesar de ser un excelente material paralos muebles de exterior, su tratamientoy mantenimiento son indispensablespara conservar su belleza.Si usted quiere mantener el color plateadonatural, POINT recomienda el uso delTEAK CLEANER para limpiar y abrillantarla madera. Para mantener la teca con elmismo aspecto que tiene cuando estárecién sacada de la caja, use primero ellimpiador y abrillantador TEAK CLEANER pararestaurar el color y aplique, posteriormente,el protector TEAK PROTECTOR EcoSafe paramantener y conservar el marrón doradodurante más tiempo. Este producto no es unaceite y está elaborado a base de agua, sindisolventes. Ninguno de estos dos productosafecta a la resistencia y longevidad de losmuebles, únicamente a su apariencia.Maintenance and cleaningDespite being an excellent materialfor outdoor furniture, its treatmentand maintenance are essentialto preserve its beauty.If you want to keep the natural silver colour,POINT recommends using the TEAK CLEANERto clean and polish the wood. To keep theteak looking like it did when it was new,first use the TEAK CLEANER to clean andpolish and to restore the colour, then applyEcoSafe TEAK PROTECTOR to maintainand preserve its golden brown colour forlonger. This is not an oil; it is a water-based,solvent-free product. Neither of the twoproducts affects the strength and longevityof the furniture, only its appearance.Because teak is a naturally oily wood, it shouldnot be painted or varnished. Any paint orvarnish applied will not adhere properly to thesurface and will soon begin to peel. We donot recommend using any wood oil on teak.Teak is already a naturally “oily” wood andthe addition of more oil does not confer anyadditional protection. If oil is added, mouldwill begin to build up in the surface layersand the teak will gradually turn black, whichcan only be removed by aggressive sanding.Teak cleanerTeak cleanerModo de empleo:1. Antes de emplear el TEAK CLEANER, sedebe utilizar una protección para los ojos yguantes de goma. Antes de empezar protejala superficie en donde se va a trabajar.2. Primero mojar el mueble con agua.3. Agite el TEAK CLEANER antes de usar.4. Aplique el TEAK CLEANER conun paño suave o una esponja. Dejarpenetrar durante 3 minutos.5. Cepille el mueble para limpiarlo con unaalmohadilla de fregar en dirección al veteado.6. Lave bien el mueble con agua.7. Para un color prolongado, deje secar elmueble y trátelo con TEAK PROTECTOR.Directions for use:1. Before using the TEAK CLEANER, puton eye protection and rubber gloves.Before you start, protect the surfacewhere you are going to work.2. First wet the furniture with water.3. Shake the TEAK CLEANER before use.4. Apply the TEAK CLEANER with a softcloth or a sponge. Allow to penetratefor 3 minutes.5. Use a scouring pad to clean the furniture,brushing it in the direction of the wood’s grain.6. Wash the furniture thoroughly with water.7. For long-lasting colour, let the furnituredry and treat it with the TEAK PROTECTOR.
Teak protectorTeak protector¿Por qué es mucho mejor queel TEAK SELLADOR?1. Mantiene el color marrón doradode la teca durante más tiempo:· Hasta 4 veces más que el aceite de teca.· Hasta el doble de largo quelos selladores de teca.2. Es respetuoso con el medio ambienteporque es 100% con base de agua.Sin humos tóxicos. No es inflamable. EcoSafe.3. Es rápido y fácil de aplicar.4. No es un aceite, no es grasiento.5. Es resistente al moho y evitamanchas negras en la teca.Why is it so much better thanTEAK OIL SEALER:1. It maintains the light-brown colourof teak for a longer time:· Up to 4 times longer than teak oil.· Up to twice as long as teak sealers.2. Itis environment-friendly becauseit is 100% water-based; no toxicfumes; non flammable; EcoSafe.3. It is fast and easy to apply.4. Itis not an oil, it is not greasy:clothes stay clean.5. It is resistant to mould and preventsblack spots on the teak.Instrucciones de uso:1. Antes de utilizar el TEAK PROTECTORse debe utilizar protección en los ojos yguantes de goma. Cubra el suelo debajode su área de trabajo antes de comenzar.2. La teca gris o la teca tratada conaceite de teca deben limpiarseprimero con TEAK CLEANER.3. Teca nueva: limpie con TEAK CLEANERpara eliminar algunos de los aceitesnaturales de la teca o también puededejar a la intemperie durante 2 semanasen el exterior antes del tratamiento.4. Si la madera limpia está áspera, lijarligeramente antes de tratar con TEAKPROTECTOR. Asegúrese de que la tecaesté 100% seca y sin de polvo.5. Agitar y remover el TEAK PROTECTORal menos un minuto antes de usar.Una agitación insuficiente puedeprovocar un desgaste desigual.6. Le sugerimos que pruebe el TEAKPROTECTOR en un área pequeña primero(por ejemplo, en la parte posterior deuna pata del mueble) para juzgar si elcolor cumple con sus expectativas.7. Aplicar una capa muy fina de TEAKPROTECTOR uniformemente sobreel mueble con un paño sin polvo.Aplicar una segunda capa muy finadespués de 30 minutos de secado.8. Se recomienda tratar sus muebles conTEAK PROTECTOR al menos una vez al año.Instructions for use:1. Before using the TEAK PROTECTOR,put on eye protection and rubbergloves. Before you start, protect thesurface where you are going to work.2. Grey teak or teak treated with teak oilmust first be cleaned with TEAK CLEANER.3. In the case of new teak, first clean itwith our TEAK CLEANER to remove someof the natural teak oils (or weather for2 weeks outside before treatment).4. If cleaned wood feels rough, sand it lightlybefore treating it with the Protector. Make surethe teak is completely dry and free from dust.5. Shake and stir the TEAK PROTECTOR forat least a minute before use. Insufficientshaking can lead to uneven weathering.6. We suggest you try the TEAKPROTECTOR on a small area first (e.g.the back of a leg) to ensure that thecolour meets your expectations.7. Apply a very thin layer of TEAK PROTECTORevenly over the furniture with a dustfree cloth. Apply a second very thin coatafter leaving to dry for 30 minutes.8. We recommend that you treat your furniturewith TEAK PROTECTOR at least once a year.
ColeccionesCollectionsCity CollectionHeritage CollectionFup CollectionHamp CollectionParalel CollectionBay CollectionKhai CollectionPal CollectionArc CollectionLis CollectionRound Collection
Teca WeatheredWeathered TeakPOINT ofrece dos tipos de acabadoen sus maderas de teca, uno sintratamiento, totalmente natural en el que elmaterial envejece adquiriendo una hermosapátina gris. Y, otro –weathered– en el que lamadera se somete a un proceso sosteniblede envejecimiento, que consiste en erosionarla veta de la madera cepillándola repetidasveces totalmente a mano hasta conseguir unatextura más rústica de la veta y se le aplicaun tratado con base al agua ecológico queconsigue este característico efecto envejecidoque adquiere la teca a la intemperie.Este tratamiento de madera envejecida, seva desprendiendo con la exposición a loselementos. Así, la teca natural va quedandoexpuesta y tomando la tonalidad griscaracterística. El ritmo de envejecimientodel acabado varía en función del clima, laexposición y la dedicación al cuidado ymantenimiento. El proceso de envejecimientose puede acelerar, voluntariamente, con solodejar los muebles sin tratar o sin cubrir.Limpieza y mantenimientoPara el mantenimiento regular seaconseja pasar simplemente un pañohumedecido con agua y jabón neutro.POINT offers two types of finish on its teakwoods. One is untreated and completelynatural, where the material takes on abeautiful grey patina as it ages. The otheris weathered, where the wood undergoes asustainable ageing process that consists oferoding the grain of the wood by repeatedlybrushing it by hand to give the grain a morerustic texture. Then an ecological waterbased treatment is applied to achieve thischaracteristic weathered look that teaktakes on when exposed to the elements.This weathered wood treatment graduallyfades with exposure to the elements,leaving the natural teak exposed so thatit takes on the characteristic grey tone.The rate at which the finish ages variesaccording to climate, exposure, and careand maintenance. The ageing process canbe accelerated voluntarily by simply leavingthe furniture untreated or uncovered.Maintenance and cleaningFor regular maintenance, it is recommendedthat you simply wipe using a cloth that hasbeen dampened with water and mild soap.ColeccionesCollectionsBay CollectionParalel Collection
2. La teca gris o la teca tratada con aceite de teca deben limpiarse primero con TEAK CLEANER. 3. Teca nueva: limpie con TEAK CLEANER para eliminar algunos de los aceites naturales de la teca o también puede dejar a la intemperie durante 2 semanas en el exterior antes del tratamiento. 4. Si la madera limpia está áspera, lijar
