Transcription
A Series of Unfortunate Events: The Slippery Slopeชุด �ม่มีโชคร้าย ตอน หน้าผาวิปโยคLemony Snicket เขียนBrett Helquist ภาพประกอบอาริตา พงศ์ธรานนท์ แปลพิมพ์ครั้งที่ 1 มีนาคม 2547 พิมพ์ครั้งที่ 12 กันยายน 2560 ราคา 195 บาทOriginal Title: The Slippery SlopeText Copyright 2002 by Lemony SnicketIllustrations copyright 2002 by Brett HelquistPublished by arrangement with Harper Collins Children’s Books.A division of Harper Collins Publishers, Inc.through Agency TEXTThai language translation copyright 2004 by Nanmeebooks Co., Ltd.All rights reserved. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2547: บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำ ��ขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. ชาติสนิกเก็ต, ��ค. -- (ชุด �ม่มีโชคร้าย). -- พิมพ์ครั้งที่ 12. -- กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, 2560.216 หน้า.1. นวนิยายอเมริกัน. I. อาริตา พงศ์ธรานนท์, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง.813.54ISBN ัดการ คิม จงสถิตย์วัฒนา �จัดการ ราตรี สังสกฤษ ผู้จัดการสำ นักพิมพ์ สุชาดา �ธิการบริหาร พรกวินทร์ แสงสินชัย อาจารีย์ สุทธิโรจน์ บรรณาธิการเล่ม วลัยพร ขำ โพ วริษฐา ศรีธัญรัตน์ �ษร สุเทพ พรมมงคล พิสูจน์อักษร ศศิวิมล สุระเดช �รรม กฤษดา เส่งสงค์ �องศิลปกรรม สุนันท์ เพชรวาว ออกแบบปก สุภาวดี แพวขุนทด กราฟิก ปัทมา แดงวิจิตร �ารผลิตจรัสศรี พรหมเทพ ประสานงานการผลิต ฉัตรทิพย์ กสิสิทธิ์ เพลตที่ NR ฟิล์ม โทร. 0-2215-9306 พิมพ์ที่ ส.พิจิตรการพิมพ์ โทร. ��ดจำ หน่ายโดยบริษัท นานมีบุ๊คส์ จำ กัดเลขที่ 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: editorial@nanmeebooks.com www.nanmeebooks.com www.facebook.com/nanmeebooksfan ��ยในการถนอมสายตา �อง �่ได้มาตรฐาน สำ ��หม่ให้ �ด ๆ ��บริษัท หรือติดต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1
§”π” ”π— æ‘¡æå‡ Á Ê ”æ â“‚ · å ‚ § â“ Õ’ · â« —Èß “¡μâÕßæ “ “ —π‡§“μå‚Õ “ø — μ—« —ππ’πË Õâ ß “«§π‡ Á ‰ª ‚ ‘ßÈ „Àâ Õßæ’πË Õâ ßμâÕ߇º ‘ — ‡§ “–Àå â“ „π æà«ß ’Ë ” —߉ ß “ ‡ “‡æ’ ß ”æ—ß„π Àπ⓺“«‘ª‚ § ‡ à ¡ π’È ‰«‚Õ‡ Áμ· –‡§ “ åμâÕßÀ“ “ß· ≠“π “ å§— —π„π§ —Èßπ’È ‡æ ËÕ Èπ‰ªμ“¡À“πâÕߧπ‡ Á ’Ë ”π— ß“π„À à«.ø. . ’Ëμ—ÈßÕ Ÿà π π Õ ‡ “„À≠⠷μà “ Èπ‰ªπ—Èπ‰¡àßà“ ‡ ‡æ “– â“ßÀπâ“ —ß¡’Õªÿ § ÕÕ Ÿ¡à “ ¡“ —ßÈ Õ“ “»À𓫇 Áπ ’ Ë ”„ÀâπÈ”„π ” “ “ ‡ªìππÈ”· Áß ΩŸß·¡ ßÕ“ ¡ å “â ’ Ë — §πÕ à“߉¡à¡‡’ Àμÿº · –§à“ Ÿ ‡ ÕÀ‘¡– ’Ë ” —ß –‰ª Õ߃ Ÿ„ ‰¡âº ‘ Õ¡ª Õ¡„π‡ à¡π’È Õ— àÕ ç«.ø. .é —ß§ß‡ªìπª ‘»π“ ·μàæ« ‡ Á Ê Á —ßμ“¡À“ —πμàÕ‰ª · – —ππ’Ë ßË „πμÕππ’‰È ¡à„ à‡ Á “ Õ’ μàÕ‰ª· â« Á‰ ⠟⧫“¡ — “ßÕ à“ß ’Ë ÿ ª – “ §«“¡À«—ß Õß “¡æ’ËπâÕß —ß¡’§«“¡ — Õ’ À “ ‡ ÕË ß ’æË « ‡ Á Ê‚ · å ß— ‰¡à Ÿâ ·μàμ “ „ ’˧«“¡ à“ߪ – ‘ å Õ߉«‚Õ‡ Áμ —ß “¡“ · ≠“π “ å§— —π‰ ⧫“¡‡ªìππ— Õà“π Õ߇§ “ å —ß¡’ª –‚ πå · –øíπÕ—π·À ¡§¡ Õß —ππ’Ë —ß “¡“ à« æ« æ’ËÊ ‰ â æ« ‡ “§ß –‰¡à‚ § â“ ‡ ¡Õ‰ªπ“π¡’ ÿä§ å‡ Ë¡10(1-7)58/24/17, 11:43 PM
· à ‡ ’ ‘ μÕπ ’ˇ “æ —π §ÿ « — „ à«πº¡‡Àß“‡ ’ « “ ·μàμÕππ’È º¡‡Àß“ — „ ‡ ’‡ ’ «
Àπâ “ º“«‘ ª ‚ §
’ËÀπ ËߺŸâ “ ’ºË ¡ Ÿ â — §πÀπ ßË ‡§ ‡ ’ π «’ Õ Ëç ππ ’§Ë π‰¡à§Õà ‡ ‘π “ßé ‡ªìπ «’ “ ß “ ‡ ‘π “ß Õ߇ “‡ Ⓣª„πªÉ“ ‚ „ ⇠πâ “ß ’πË — ‡ ‘π “ß «à π„À à‰¡à‡§ „ â «’ºπŸâ ‰’È â§πâ æ «à“ ππ ’‰Ë ¡à§Õà ¡’§π‡ ‘π “߇ âππ’ȇߒ ß ·μà Á‡ª à“‡ª ’Ë «¡“ ’‡ ’ « ‡ “Õ“ –À«—Ëπ«‘μ ‡ Á πâÕ –À«à“ß ’ˇ ‘π “߉ª ‡æ “– â“¡’Õ–‰ ‡ ‘ Èπ π ππ ’˧π‰¡à§àÕ ‡ ‘π “߇ πâ π’È π— ‡ ‘π “ߧπÕ πË Ê ßË §ß –Õ Ÿ à π ππ ’§Ë π‡ ‘π “ß —π àÕ Ê ”„Àâ‰¡à‰ â ‘π‡ ’ ߇ “ âÕß Õ§«“¡ à« ‡À Õ · –·πàπÕπ ’Ë ÿ μÕππ’È «’§ππ—πÈ ‰ âμ“ ‰ª· â«Õ“ –æŸ ‰ â«“à Àπ—ß Õ ‡ à¡π’ÕÈ Ÿ à π ππ ’§Ë π‰¡à§Õà ‡ ‘π “߇À¡ ÕπË « ‡ Á Ê‚ · å “¡ — «’ μ’Ë “ ‰ªπ—πË ·À – ‡æ “–¡—π‡ ‘¡Ë μâπ â« “ ’æ§πÕ Ÿ à π‡ πâ “ß ’πË ”‰ª ‡Ÿà Õ ‡ “‡ß“Õ ’μ ßË ‰¡à„ à ÿ À¡“ ª “ “ß ’Ëπ— àÕ߇ ’Ë «π‘ ¡ —π · –μÕπ ÕßÀπ—ß Õ ÁÕ Ÿà„π “ πȔ՗πªíòπªÉ«π Õß ” “ ‚ μ’ ß Ë ¡’π — ‡ ‘π “ßπâÕ ¡“ ’‡Ë ’ “ ‡ Ⓣª„ â ·μàÀπ—ß Õ Ë ·À – ‡æ “–Àπ—ß Õ ‡ à¡π’ È ‡Á À¡ ÕπÕ Ÿ à π ππ ’§Ë π‰¡à§Õà ‡ ‘π “ß ‘ßÊπ—π‡ à¡π’‰È ¡à‡À¡ ÕπÀπ—ß Õ ’§Ë π «à π„À à Õ ßË ¡’·μà‡ ÕË ß “«§«“¡ ÿ πÿ -
10 Õ “ „À⇠ËÕßπ’ȉ¡à¡’‚ § â“ π“π ÕߺŸâ§π ’Ëπà“ — · – —μ«åæŸ ‰ â ·μà‡ ËÕß ’˧ÿ ” —ßÕà“πÕ Ÿàπ’È¡’·μ৫“¡‚» ‡» â“· –πà“À«“ À«—Ëπ §π ’Ë ‚ § â “ æÕ –¡“Õ Ÿà „ π‡ Ë Õ ßπ’È ÁÀ¡ À«—ß· –À«“ —«¡“ «à“ –¡’‡ πàÀå · –º¡ Á –‰¡àæ Ÿ ߇ ÕË ß μ— «å‡ â« ‡Àμÿπ’È º¡ ߉¡àÕ“ ·π–π”„À⧠ÿ Õà“πÀπ—ß Õ · π‡» â“‡ à¡π’È æÕÊ — ’ˉ¡àÕ“ ·π–π”„Àâ§ÿ ‡ ‘π‡μ Á ‡μ à‰ª„πªÉ“§π‡ ’ « ‡æ “–Àπ—ß Õ‡ à¡π’ȇÀ¡ Õπ — ππ ’§Ë π‰¡à§Õà ‡ ‘π “ß ¡—π – ”„À⧠ÿ Ÿâ ‚ ‡ ’ Ë « ÿ å “ · –μâÕß “ §«“¡ à« ‡À ÕÕ à“߉ Áμ“¡ æ« ‡ Á Ê ”æ â“‚ · 剡ࡠ’ “߇ Õ Õ πË πÕ “ “ Õ Ÿ à π ππ ’§Ë π‰¡à§Õà ‡ ‘π “ß ‰«‚Õ‡ Áμ — ‡§ “ å æ’‚Ë · å ß—È Õß§π ” —ßÕ Ÿ„à π æà«ß ’·Ë àπÕ à“ß « ‡ Á«‰ªμ“¡ “ß π¿Ÿ‡ “ ߟ —ßÈ ‰«‚Õ‡ Áμ ËßÕ“ ÿ ‘ ’Ëªï · –‡§ “ å ’Ë‡æ‘Ëß –Õ“ ÿ§ ‘ “¡‡¡ ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È μà“ß Á‰¡à‡§ §‘ ¡“ àÕπ«à“ –μâÕß¡“Õ Ÿ à π ππ‡ πâ π’È ‡«âπ‡ ’ ·μà«“à Õ“ –¡“ — æàÕ·¡à„π«—πÀ ÿ Õߧ Õ § —« ·μàÀ —ß “ ‡Àμÿ “ å‰ø‰À¡âÕ—π â“ · ß ’Ë ” “ â“π Õßæ« ‡ “ æàÕ·¡à‚ · å ÁÀ“ ‰ª ß·¡âæ« ‡ Á Ê –¡’‡Àμÿº æÕ‡ ÕË ‰ â«“à æàÕÀ Õ·¡à§πÀπ ßË Õßæ« ‡ “Õ“ –‰¡à‰ ⇠’ ’«μ‘„π Õ߉ø Áμ“¡ æà«ß‰¡à‰ â ” —ß¡ÿßà Àπâ“ πÈ ‰ªμ“¡‡ Õ ‡ “‡ß“Õ ’μ ‡æ Õˉª —ß ”π— ß“π„À à — ’Ë “¡æ’πË Õâ ß Ÿ¡â “· –À«—ß«à“ –À“„Àâæ ·μà æà«ß ” —ß¡ÿßà Àπâ“ ß “ ‡ Õ ‡ “‡ß“Õ ’μÕ à“ß « ‡ Á«‚ ‰¡à¡ ’ “ߧ« §ÿ¡À ÕÀ ÿ “ ‡ ‘π “ߧ —Èßπ’ȉ ⇠‰«‚Õ‡ Áμ — ‡§ “ å ß Ÿâ ‡À¡ Õπ‡ªìπª “ ßË Õ Ÿ„à π –‡ ’ Ë ” —ß¡’æ“ ÿ¡“ «à“ –‡ªìππ— àÕ߇ ’ Ë «¡“æ— ºàÕπ«—πÀ ÿ ·μà π— π’Ë ‚ · åÕ Ÿ„à π “π “ å Õ’Ë “ –æŸ ‰ â«“à À¡ À«—ß ‘ßË «à“ —ππ’‡Ë ªìππâÕß‚ · å§π ÿ âÕß · – —ßÀ— æŸ · ’ Ë – ”„Àâ ÿ §π‡ â“„ ‰ âÕ Ÿà ‡ Õ ßÀ“ âÕ §”„ ¡“· ß«à“‡ ÕÀ«“ —«·§à‰Àπ‰ âÕ à“ß “ ” “ —ππ’ Ë ” —߇ ‘π “ß πÈ ‡ “ ‡æ ÕË μ ߉ª —ß ”π— ß“π„À à π‡ Õ ‡ “‡ß“Õ ’μ‚ Õ Ÿà„π πμå ’Ë ”ß“πÕ à“ß ’‡ ’Ë ¡ ·μà§π — § Õ “ Ë߇ “
Àπ⓺“«‘ª‚ §11¡’‡Àμÿº ‡æ’ ßæÕ ’Ë –À«“ —«‡ “ “ß§π‡ ’ “ §ππ’È«à“ Õ¡‚À “ß§π‡ ’ ‡ “«à“ Õ¡Õ”¡À‘μ ßË ‡ªìπ§”À ŸÀ “ ’ÀË ¡“ §«“¡«à“ ç‚À â“ éπ—Ëπ·À – ·μà ÿ §π‡ ’ ‡ “«à“‡§“μå‚Õ “ø ·¡â«à“‡ “ –ª Õ¡μ—«Õ à“ßπà“À—«‡ “–· – —ߧ— „Àâ§πÕ Ëπ‡ ’ ‡ “ â« ËÕª Õ¡À Õ‰¡à Áμ“¡ ‡§“μå‚Õ “ø‡ªìππ— · ß ·μà‡ “‰ â – ‘ßÈ Õ“ ’æ· ß –§ ‡æ ÕË æ “ “¡Œÿ ¡ Õß‚μ ’æË Õà ·¡à‚ · å ß‘È ‰«â «‘ ’ “ Œÿ ¡ —μ ‘ Õß‚Õ “øπ—πÈ ÿ · π —«Ë â“ · – — — âÕπ ·μà ß Õ à“ßπ—πÈ ‡ “ Á ß— ¡— „ ·øπ “«‰«â‰ â ‡ Õ‡ªìπºŸÀâ ‘ß â“ “ · – —π ¡— ’Ë ËÕ‡Õ ‡¡à §«“‡ Õ å ‡ Õπ—ËßÕ Ÿà„π â“ßÊ ‡§“μå‚Õ “ø · – ” —ßÀ—«‡ “–§‘ §— ÊÕ à“ßπà“ —߇ ’ æ âÕ¡ — — μ—« —ππ’‰Ë «â πμ— „π —ß¡’ Ÿ â“ß Õß‚Õ “øÕ’ À “ §π —Èß “ ¡ Õμ– Õ ºŸâ À ‘ ßÕß§π ’ Ë Õ “·ªÑß ’ÀË πâ“ π “««Õ · – ¡“ ‘ „À¡àÕ ’ “¡§π ’‚Ë Õ “ø‡æ‘ßË –‡ Õ ¡“ “ ‡ » “ §“ ‘ “ ‘ æ« ‡ Á Ê‚ · å ÕÁ Ÿ à ‡’Ë » “ π—πÈ â« æ« ‡ “ª Õ¡μ—«· –· âß ”‡ªìπ‡ â“ à«¡ — ·ºπ “ —«Ë â“ Õß‚Õ “ø ·μà Õ¡«“ â“ Á¡Õß – ÿÕÿ “ Õßæ« ‡ Á Ê ”π«ππ’È„π ’Ë π’ÈÀ¡“ §«“¡«à“ ç Ÿ«â “à ’ Ë ‘ß· â«æ« ‡ Á ʇªìπ„§ · –μ— ‡ Õ ’ºË Ÿ æà«ß‰«â — πμå ”„Àâ π— π’μË Õ Ÿ„à πÕÿßâ ¡ Õ Õß‚Õ “ø · – ”„ÀâæÊ’Ë Õ߇ Õ “‡ Ⓣª ÀŸà “ π–é —ππ’πË ß—Ë Õ Ÿ„à π πμå· – Ÿâ «à“‡ Á “«Ê Õß‡Õ ‡¡àÈ — μ—«‡Õß · – –‡ ‘ Õ–‰ πÈ à«πÕ Ÿ à ‰’Ë À à ‡ Õ«‘μ —ß« «à“ –‡ ‘ Õ–‰ π — æ« æ’ËÊ â“ß – ’ˇ Õ‰ â ‘π‡ ’ ß ’ âÕß Õßæ’ËÊ ‡ “ ß ÿ ’‡¡ ËÕ · àπÀà“ßÕÕ ‰ªç‡ “μâÕßÀ ÿ æà«ßπ–!é ‡§ “ å âÕß —Ëπ ‡ “ ’ âÕπ «¡·«àπμ“ “« — «à“æÕ‡ÀÁπ — Èπ· â« – à« „Àâ “π “ å ’ Èπ ·μà ß·¡â –¡Õ߇ÀÁπ‰ â — ‡ π· â« ‡§ “ å Á ß— ‡ÀÁπ«à“ “π “ å Õßæ« ‡ “ —ߧ߇ « â“ Õ Ÿà æà«ßπ’È„ ⇪ìπ â“π Õßπ— · ßÀ “ §π ’Ë â“π¡πÿ åª –À “ „πß“π‡ » “ àÕπ ’˧π‡À à“π—Èπ –‡Õ“„ ÕÕ Àà“ß Ëß„π ’Ëπ’ÈÀ¡“ §«“¡«à“
12 Õ “ „À⇠ËÕßπ’ȉ¡à¡’‚ § â“ ç‡ â“ à«¡ — § –Õ—ππà“ —߇ ’ Õ߇§“μå‚Õ “øé · –μÕππ’ È “â « Õß„π â“π‡ Á Êπ’ È Á π—Ë · – –· ‚§ ¡§ “¡‰ª¡“ ÿ § —ßÈ ’ Ë – Õπ‰ªμ“¡ ππ‡§ “ å ¡â À – –„ Àπ ßË ßË ŒŸ‚ ⇧ „ â ”Õ“À“ ¡—πÀ àπ ß¡“ “ —πÈ à“¡ “ߧ«“¡‚ “À ‡ “ ‡ â“ Èπ “ æ Èπ – ’Ë‚ ¡‘‚π Ëß‚§‡ Áμμåπ— “ ¡ — μ—« Õ ‡ àπ‰ ºà“π‰ª · –‡§ “ å ÀÁ ’μË “¡Õß πÈ ‰ª —߇ª ’·Ë «àßÕ Ÿ‡à Àπ ÕÀ—«Õ à“ß â“§ —ßË “ ’ Ë π— —ßÈ Õß¡ Õ§πÀπ ßË ÕË ‡§«‘π‡§ πÕπ π‡ª π’ È π – —ßË ‡ “‡ â“ à«¡ — § – –§ Õß‚Õ “øæ âÕ¡Ê — ŒŸ‚ â· –‚§‡ Áμμå · –μÕππ’ È Á ‡Ÿ À¡ Õπ«à“‡ª Õ“ –À àπ ß¡“æ—πμ—«æ« ‡ Á Ê‚ · 剫≠â ÿ ‡¡ ËÕˑ߇ ’ « ’ˇ§ “ å‡ÀÁπ· â« Ÿâ “ „ Á§ Õæ’Ë “« Õ߇ “ Ëß ” —ß¡Õ߉ª Õ Ê æà«ß â« à“ “߇ ’ È « “ · –„ ⧫“¡§‘ Õ à“ßÀπ— ‡ Õ Õ – ÿ¡‡ Õ È ’Ë Õßæ’πË Õâ ß„ à «â —π‡æ ÕË ª Õ¡μ—«ÕÕ ç à« æ’‡Ë Õ“ “߇ ߪ –À “ Ê ’ˇ “„ àÕ Ÿàπ’ËÕÕ ’‡ Õ–é ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ ç‰¡àμâÕß· âß ”‡ªìπ¡πÿ å ÕßÀ—«Õ’ · â« – · –‡ “ Õߧπ Á ”‡ªìπμâÕß¡’ “à ß “ ’„Ë â‰ âÕ à“ß π— ’Ë ÿ â« é —Ë«æ ‘ 쓇 Á Ê ‚ · å —Èß Õß Á ‘Èπ – ÿ – ‘ ÕÕ “ ‡ ÈÕºâ“ π“ „À à ‡’Ë Õ“¡“ “ àÕßÕÿª åª Õ¡μ—« Õ߇§“μå‚Õ “ø · â« —ßÈ Õß ÁÕ Ÿà„π ÿ ‡ Èպ⓪ μ‘ · –æ “ “¡ – ßμ—«Õ Ÿà„π æà«ß ’Ë —Ëπ –‡ Õπ‡§ “ å “â «Õ à“ß « ‡ Á«‡æ ÕË À – “ßμâπ‰¡â À’Ë àπ ß¡“ ·μà‡ “ ÁÕ ‘¡È‰¡à‰ ⇡ ÕË ¡Õß Ÿæ’Ë “« ‰«‚Õ‡ Áμ ” —߇Փ‚ ¡“ºŸ º¡‰«â‡æ ÕË ‰¡à„À⺡‡ – –μ“ ßË ‡ªìπ — “ π —π«à“‡ Õ ” —ߧ‘ §âπ ß‘Ë ª – ‘ åÕ Ÿà — – “߇§ ÕË ß πμå ‰ Õ—ππà“ ßË Õ߉«‚Õ‡ Á쇧 à« ’«μ‘ æ« ‡ Á Ê‚ · å¡“· â«À “ § —ßÈ ππ— ‰¡à â«π · –‡§ “ å Á¡—Ëπ„ «à“æ’Ë “« Õ߇ “ –μâÕß â“ßÕ–‰ Èπ¡“— Õ à“ß ’Ë –À ÿ “ ‡ ‘π “ß ’ËÕ—πμ “ Õß æà«ßπ’ȉ â
Àπ⓺“«‘ª‚ §13çæ’Ë – ”‡ À Õé ‡§ “ å “¡ç —ßÀ Õ é ‰«‚Õ‡ ÁμμÕ ç‡ – «“ß âÕ ·μà âÕ æà«ß§—ππ’ÈÀ¡ÿπ‡ Á«¡“ π‡ «“ß¡—π‰¡àÕ ŸàÀ Õ æ’Ë Á‡ –‡Õ“‡ª æ« π’È ß¡“· â«„ ⇪ìπ à¡ – Õ§«“¡‡ Á«πà–éç à¡ – Õ§«“¡‡ Á«‡ªìπ —߉ßÀ Õé ‡§ “ å “¡ç à¡ – Õ§«“¡‡ Á« Á§ â“ Ê — ‡Õ“ à¡ Ÿ æ’ ¡“μ‘ ‰«â “â πà–·À –鉫‚Õ‡ ÁμÕ ‘ “ Õ à“߇ àß ’ – ’Ë “«· «π‡ ÈÕ§ ÿ¡· «à߉ª¡“Õ Ÿà„ âʇ Õ‡Õ ÈÕ¡¡ Õ Èπ‰ª§«â“‡ª ’ˇ Õ — ‡§ “ 凧 „ âπÕπ· –ª ¡—πÕÕ ¡“ “ ºπ—ßÕ à“ß « ‡ Á« çπ— — · àß –„ â à¡ – Õ§«“¡‡ Á« à« À ÿ ‡« “ ’ Ë “ · àß —π · â«πà– â“æ’‡Ë Õ“‡ª æ« π’·È «π‰«âπÕ ª –μŸ æà«ß‡ “ Á§ß – ”„Àâ «‘Ëß â“ ß‰ â¡“ ‡ ’‡ ’ « –éç· â« –„À⺡ ”Õ–‰ â“ß à–é ‡§ “ å “¡ç Ÿ„πμŸ â — â“« ÕߌŸ‚ â ’ é‘ ‰«‚Õ‡ Áμ Õ ç¡’Õ–‰ ‡Àπ’ «Ê â“߉À¡é‡« “¡’„§ Õ ‡ “„Àâ ”Õ–‰ ·ª Ê ‚ ‰¡à¡’ “ Õ ‘ “ π—Èπ §ß‡ªìπ‡ ÕË ß “ ’‡Ë “ –‰¡à “¡‡Àμÿº ·μà‡§ “ ‡å ’ π Ÿ¡â “π“π· â««à“‡ “‰«â„ §«“¡§‘ Õßæ’Ë “«‰ â ‡ “ ß ’ ‡ ‘π‰ª —ßμŸâ„ „À à ’ËŒŸ‚ ℠⇠Á à«πº ¡μà“ßÊ „π “ ”Õ“À“ Ω“μŸ‡â À«’ Ë ßªî -‡ªî ‰ª¡“ “« — ¡’ª»ï “ ” —ßμàÕ Ÿâ — ¡—πÕ Ÿà · – â“« Õß à«π„À à Á —ß§ß —Ëπ‰ª¡“Õ Ÿà„πμŸâ ‡§ “ å¡Õß ŸμŸâ· â« Á§‘ ßπâÕß “«μ—«πâÕ Ëß ” —ßÕ ŸàÀà“ßÕÕ ‰ª “ ‡ “¡“ Èπ ÿ ’ ß·¡â π— π’ Ë – —߇ Á Õ Ÿ¡à “ ·μà‡¡ ÕË ‡ Á«Êπ’‡È Õß ‡ Õ‰ â· ß„Àâ‡ÀÁπ ߧ«“¡π„ „π “ ”Õ“À“ · –‡§ “ å Á ”‰ â«à“ —ππ’˧‘ Ÿμ ÁÕ ‚ · μ âÕπË ”„Àâ ÿ §π„π æà«ß‰ â Õ߇ Õ‡Õ߉ âÕ à“߉ «¡ —ßÈ à« ª ÿß ÿª ‡ ’ Ë ¡ ’ ‡Õ Á Õ àÕ —𠇧 “ 凪î Ω“μŸâÕÕ · –¡Õß Ÿ â“ß„π ‡ “À«—ß«à“πâÕß “«
14 Õ “ „À⇠ËÕßπ’ȉ¡à¡’‚ § â“ Õ߇ “ –¡’ «’ μ‘ Õ ‡æ ÕË –‰ âæ — π“ — – “ ”Õ“À“ Õ߇ Õ„Àâ ’ ß‘Ë πȉªÕ’ 燧 “ å é ‰«‚Õ‡ Áμ‡ ’ ‡ ’ ß· Áßæ “ß‡Õ“‡ª Õ’ ‡ª Àπ Ëß ß¡“ºŸ ‡ â“ — ‡ª · çæ’ˉ¡àÕ “ –‡ à߇ ÕÀ Õ π– ·μà‡ “μâÕßÀ ÿ æà«ßπ’Ë„À⇠Á« ’Ë ÿ ‡ à“ ’Ë – ”‰ âπ– ‡ Õ‡ ÕÕ–‰ ‡Àπ’ «Ê â“ßÀ Õ —ß釧 “ å –æ ‘ μ“· ⫠ߧ«“¡§‘ — ¡“ ’Ëß“πμ ßÀπâ“ ‡À Õ πÈ”‡ “¡‘ ‘È߉ª¡“Õ Ÿà ’ˇ â“ – ’ˇ§ “ 姫“π¡ Õ‰ªμ“¡ « · – –ªÿ ‡§ ÕË ßª ÿßμà“ßÊ ç„ππ’¡È ’ Õ߇Àπ’ «Ê‡μÁ¡‰ªÀ¡ ‡ é ‡ “ Õ ç¡’πÈ”‡ ÕË ¡ ’ Ë ” “ ÕâÕ πÈ”º ßÈ ‚§ ‡«Õ åª“É πÈ”‡ ÕË ¡ â“«‚æ πÈ” ¡â “ ŸÀ¡— “ Õßÿπà‡π ·Õª‡ªî ô · ¡ μ Õ‡ Õ ’Ë Õ §“ “‡¡ πÈ”‡ ÕË ¡‡¡‡ªî ‡π º ¡πÈ”μ“ ”À — ‚ Àπâ“ ‡À Ⓡ Õ ’Ë πÈ”¡—π¡– Õ ‘ ÿ ‘ Ï — πÈ”¡—π¡– Õ ‘ ÿ ‘Ï摇» § ’¡¡–π“« ·Õªª ‘§Õμ·Àâß ¡–¡à«ß «π § ’¡«Õ π—μ ¡– “¡‡ªï ¡— μ“ å âÕπ ¡“ å ·¡ ‚ § ’¡ â“«‚æ ‡π —«Ë Õßÿπà Õß Õøøï ò πÈ”‡ Õπ¡ âπÀ«“π ‰ æâ “ øí Õß · â« Á “« º¡‰¡à «Ÿâ “à ”‰¡ŒŸ‚ â ß ‡Õ“ “«¡“‡ Á ‰«â„πμŸâ — â“«π’Ë ·μà à“ß¡—π‡ Õ– æ’Ë –‡Õ“Õ–‰ à–éç‡Õ“ —ßÈ À¡ π—πË ·À –é ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ Õ à“ßÀπ— ·πàπ çÀ“ “߇Փ¡—π¡“º ¡ —ππ– æ’Ë –ºŸ ‡ª æ« π’ȇ â“ â« —πéË ‡ «à πº ¡μà“ßÊ ß‰ª „π‡§ “ §å «â“‡À Õ πÈ ¡“ “ æ πÈ · ⫇ ‘¡ – ’ˉ«‚Õ‡ Áμπ—Ëß ß πæ Èπ‡æ ËÕ –‰ â ßμ—«ßà“ Èπ ‡ Õ‡Õ“‡ª —ÈßÀ¡ ¡“ «¡ —π‰«â πμ— · –‡ ‘¡Ë ºŸ ‡ â“ â« —π‡ªì㦭 ‡ πâ “ß ’ Ë æà«ß· àπºà“π ÿ –¡“ πÈ ‡ ÕË Ê · –·μà –§ —ßÈ ’ Ë ‡ à“ æ« ‡ Á Ê‚ · å Á – Ÿâ § πË ‰ «â ß‘ ‡«’ π‡À¡ Õπæ« ‡ “ — ‰ªÕ Ÿ„à π –‡ “ – ¡ ÿ å · – ” —ß â“¡ –‡ “ ’¡Ë æ’ “ ÿ‚À¡ –ÀπË”‡æ ÕË –‰ª à« Àπ ßË „πºŸªâ § Õß‚ § â“ Õßæ« ‡ “ ·μà —ÈßÊ ’Ë ÿ Õ à“ß Õ μ—« — πÕ À¡à“πÕ à“ßπ—Èπ „π‡« “
Àπ⓺“«‘ª‚ §15‡æ’ ߧ Ÿ‡à ’ « ‰«‚Õ‡ Áμ Á ÿ πÈ πÀÕ ‡ª ‰«â„πÕâÕ¡· 𠇪 —ßÈ À¡ ºŸ ‰«â â« —π‡ªìπºâ“º π„À à ‡§ “ å¡Õß Ÿæ’Ë “«· â« Ÿ‡À Õ Ëß¡’ Õ߇À « âπ‡Àπ’ «À “ ’Õ Ÿà‡μÁ¡ ÈπçæÕæ’Ë Õ „Àâ ß¡ Õé ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ çæ’Ë –‡ªî ª –μŸ· ⫇À«’Ë ß‡ª ÕÕ ‰ª æ’ËÕ “ „À⇠ՉªÕ ŸàÕ’ Ωíòß Õß πà– ‡§ “ 凪î Àπâ“μà“߇ Á Ê “ππ—πÈ · ⫇ Õß ’‡Ë Õº ¡‰«â ߉ª„Àâ «—Ë âÕ â“‡ª ”ß“π‡ªìπ‡À¡ Õπ à¡ – Õ§«“¡‡ Á« · ⫇ â“ Õ߇Àπ’ «Êπ—πË ‰ª «“ß âÕ‡Õ“‰«â‰ â æà«ß Á§ß –· àπ â“ ßæÕ ’ˇ “ –‰¡à‡ªìπÕ—πμ “ æ’ËμâÕߺŸ ‡ª ‰«â — ’Ë — ª –μŸπà–éçæ’Ë –„ â‡ß ËÕπ ‘Èπªï»“ À Õé ‡§ “ å “¡ç‡ß ÕË π ‘πÈ ªï»“ ‰¡à‰ âπ”‚ §„À⇠“π— À Õ é ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ ‡ ÕÀ¡“ ß “ Àπ’‡Õ“μ—« Õ À “ § —Èß àÕπÀπâ“π’È ’ËμâÕß¡’ “ „ â‡ Õ çæ’Ë –„ â‡ß ËÕπ Ÿ·¡Á§ ‡ß ËÕππ’Èæ’˧‘ Èπ¡“‡Õß – · â« Áμ—Èß ËÕμ“¡ ËÕπ— âÕß ’Ëæ’Ë Õ π’Ë‰ß Ÿ¡—π·πàπÀπ“ ’π– ‡ Õæ âÕ¡ –‡ Õß ’˺ ¡‰«â„ à âÕÀ Õ —ß釧 “ ‡å ‘π‰ª‡ªî Àπâ“μà“ßÕÕ ‡ ’ ß âÕ æà«ß· àπ —ß π—πË ¡“ πÈ‘ –‡ » ’ Ë · àπºà“π‰ªÕ Ÿ§à ŸÀà π ßË æ πÈ ‘π‡ªìπ‡À ’ Ë ¡‡ Á —ßÈ Õß âÕß¡Õß¿Ÿ¡ª·À ¡ ŸßÊ μË”Ê π Ÿ‡À¡ Õπ æà«ßÕ“ – ⡧«Ë” ߉ª„πÀ ÿ¡ À Õ‰¡à ÁÀ àπ ߉ª “ Õ ‡ “‡¡ ËÕ‰À à Á‰ â 纡«à“º¡æ âÕ¡· â« –é ‡§ “ åæŸ Õ à“߉¡à§Õà ·πà„ ç‰«‚Õ‡ Áμ àÕπ – Õß ß‘Ë ª – ‘ å Õßæ’Ë º¡Õ “ Õ Õ–‰ æ’ËÕ à“ßÀπ Ëßπ–éç Ⓡ “‰¡à Õß —π‡ ’Î «π’È – Áé ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ Õ à“߇§ àß ¡ ç‡ Õ –‰¡à¡’‚Õ “ Õ Õ–‰ æ’ˇ π–é ‰«‚Õ‡ Áμ ß‡ß ËÕπ ’ˇ ÕºŸ ‰«â ŸÕ’ § —Èß· â«À—π — ¡“ “߇§ “ å ç‡Õ“ –!é ‡ ÕæŸ · ⫺ — ª –μŸ æà«ß„À⇪î ÕÕ ‰ªÕ à“ß· ß
16 Õ “ „À⇠ËÕßπ’ȉ¡à¡’‚ § â“ §π¡— –æŸ —π«à“ â“Õ Ÿ„à πÀâÕß ’¡Ë Õ߇ÀÁπ«‘« ‘« —»πå‡ “ – Ÿâ ß · –ºàÕπ§ “ ·μà â“ÀâÕ߇ªìπ æà«ß ’Ë ” —ß· àπÕ à“ß « ‡ Á« ߉ªμ“¡ ππ “ —π· –‡ªìπÀ ÿ¡‡ªìπ àÕ à«π ‘« —»πå ’Ë‡ÀÁπ Á‡ªìπ·π«‡ Õ ‡ “ Ÿ πà “ — « ’Ë «‘Ë ß Õ À — ß Àπ’ ‰ ª‡ Ë Õ Ê „π – ’Ë ¡¿Ÿ ‡ “Õ— π ‡ Á π –‡ Õ æ— ¡“ ‘Ë¡· ß„ Àπâ“· –ÀÕ ‡Õ“ΩÿÉπ¡“‡ â“쓇 “· â« – Á ‡ “§ß –‰¡à Ÿâ ß · –ºàÕπ§ “ ‡ — π‘ ‡ ’ « ·μà‡ “§ß Ÿâ À«“ —«· –μ Ëπμ –Àπ · ‡ ’ « — ’æË « ‡ Á Ê‚ · å Ÿâ μÕπ ’‰Ë «‚Õ‡ Áμ‡ªî ª –μŸÕÕ ‰ª —Ë« –Àπ Ëßπ—Èπ —Èß Õß ”Õ–‰ ‰¡à Ÿ · –‰ â·μà ππ‘Ëß Ÿâ «à“ æà«ß‡Õ’ ߉ª¡“Õ à“ß· ß —Èß Õß‡ß Àπâ“ Èπ¡Õß Õ ‡ “ ’ˇÀ ’Ë ¡ª –À “ Ê Õ߇ Õ ‡ “‡ß“Õ ’μ · –‰ â ‘π‡ ’ ß âÕ æà«ß — æ ÈπÀ‘π – ’Ë· àπ‰ª π âÕπÀ‘π· –μÕ‰¡â ·μàæÕ‰«‚Õ‡ Áμμ–‚ π«à“ ç‡Õ“ –!é Õ’ § —ßÈ Õßæ’ËπâÕß Á ß¡ Õ —π ’ ‡§ “ å –‚ß ÕÕ ‰ªπÕ Àπâ“μà“ß· ⫇ ‘Ë¡‡ πÈ”‡ ËÕ¡â “ ŸÀ¡— “ Õßÿπà ’ Ë ” “ ÕâÕ πÈ”º ßÈ ‚§ ‡«Õ åª“É πÈ”‡ ÕË ¡ â“«‚æ πÈ” ¡‡π ·Õª‡ªîô · ¡ μ Õ‡ Õ ’Ë Õ §“ “‡¡ πÈ” ‡ Ë Õ ¡‡¡‡ªî ‡π º ¡πÈ”μ“ ”À — ‚ Àπâ“ ‡À Ⓡ Õ ’Ë πÈ”¡—π¡– Õ ‘ ÿ ‘Ï — πÈ”¡—π¡– Õ ‘ ÿ ‘Ï æ‘ ‡ » § ’ ¡ ¡–π“« ·Õªª ‘ § Õμ·Àâ ß ¡–¡à « ß «π § ’ ¡ «Õ π— μ¡– “¡‡ªï ¡— μ“ å âÕπ ¡“ å ·¡ ‚ § ’¡ â“«‚æ ‡π —Ë« Õßÿàπ Õß Õøøïò πÈ”‡ Õ π¡ âπÀ«“π ‰ âæ“ øí Õß · – “« ’˺ ¡‰«â ߉ª π âÕ ’Ë„ â ’Ë ÿ „π – ’Ëæ’Ë “« Õ߇ “ Á‡À«’Ë ß‡ª ÕÕ ‰ª “ߪ –μŸ · – ⓧÿ ‡§ Õà“π‡ ÕË ß “« ’«μ‘ Õßæ« ‡ Á Ê‚ · å¡“ â“ß ( ßË º¡À«—ß«à“§ÿ §ß‰¡à‡§ Õà“πÀ Õ π–) §ÿ Á§ß –‰¡àª –À “ „ ’ˉ âÕà“π«à“ ‘Ëߪ – ‘ å Õ߉«‚Õ‡ Áμ ”ß“π‰ âÕ à“ß ’‡ ’Ë ¡ ‡ª μâ“πÕ“ “»‰«â —π ’· –æÕßÕÕ ¡“Õ Ÿàμ ß â“ æà«ß‡À¡ Õπ Ÿ ‚ªÉßºâ“ π“ ¡À ¡“ ”„Àâ – Õ ß‡ Á πâÕ ‡ àπ‡ ’ « — ’ˇ “ –«‘Ëß â“ ß¡“ â“ “ Õ–‰ ‰«â â“ßÀ —ß Õ à“߇ àπ‡ªÑÀ Õπ“ Õ”‡¿Õ «à πº ¡ âπʇÀπ’ «ÊÀ ß π âÕ ’ Ë ” —ßÀ¡ÿπÕ Ÿà ßË
Àπ⓺“«‘ª‚ §17¡—π Á‡ ‘Ë¡À¡ÿπ â« §«“¡‡ ’È « “ πâÕ ß —π ’ ‡ àπ‡ ’ « — ’ˇ “ –«‘Ëß â« §«“¡‡ ’ È « “ πâÕ ß â“‡ “‡ ‘ «‘ßË ‡ Ⓣª„π “ Ÿ À Õ«‘ßË π “ “π à“π—πË ·À – æà«ß· àπ â“ ß · – âÕ ÁÀ¡ÿπ â« §«“¡ ⓧ —ßË πâÕ ß· ⫉¡àπ“π ‡ Á Ê‚ · å ß—È Õß Á‡ ‘π “ß â« §«“¡‡ Á« ’ Ë ”„Àâ Ÿâ “ Èπ¡“ ç ”‡ Á !é ‡§ “ å âÕßçß“π Õ߇ “ —߉¡à‡ Á π–é ‰«‚Õ‡ Áμ Õ · ⫇ ‘π‰ª ’‚Ë μä–‡ Á Ê ßË â ¡ §«Ë” Õ Ÿà “ §«“¡ ÿ ¡ÿ π μÕπ ’Ëæ« ‡ Á Ê ‚ · åÕ“»— Õ Ÿà„πß“π‡ » “ §“ ‘ “ ‘ππ—È ‚μä–μ—«π’¡È ª’ –‚ πåμ ß ’æË « ‡ Á Ê„ ⇪ìπ ’πË ß—Ë «“ß·ºπ·μàμÕππ’‡È ¡ ÕË ¡“Õ Ÿ à π‡ Õ ‡ “‡ß“Õ ’μ ‚μä–μ—«π’ È Á –¡’ª –‚ πåÕ ’ · Àπ ßˉ«‚Õ‡ Áμ “ ‚μä–‰ª ’ªË –μŸ ß Ë ‡ªî Õ Ÿà çμÕππ’ È · àπ â“ ß· â« ‡ “„ â‚μä–π’ˇªìπ‡ ‰ â· â« –é ‡ Õ Õ ‡§ “ ‡å «à πº ¡ ’‡Ë À Õ —ßÈ À¡ „π‡À Õ ß‰ª· â«À—π¡“ “ßæ’Ë “«ç ” —ß‰ß à–é ‡ “ “¡ ·μà‰«‚Õ‡ Áμ ” —ß· ß„À⇠“ ŸÕ Ÿà· â« ‡ ÕÀ¡Õ ß πæ Èπ Õ à“ß « ‡ Á« — “‚μä–‰«â· ⫇À«’Ë ßÕÕ ‰ªπÕ „Àâ‚μä–È —π ’ · –‚μä– Á‡ ‘¡Ë π—Ë –‡ ÕπÕ à“ßÀπ— “ ‰ª πæ πÈ ¡’‡ ’ ߧ Ÿ —ß πÕ Ÿ„à π¡ Õ‰«‚Õ‡ Áμ ·μà‡ Õ Á — “‚μä–‰«â·πàπ —ߧ— „Àâ‚μä–§ Ÿ ‰ª — æ πÈ À‘π ”„Àâ æà«ß· àπ â“ ß ‡ ‘Ë¡‚§ ߇§ ßπâÕ ß â“« Õß Õß Ÿ â“ßß“π‡ » “ ËßÀ àπ –‡π –π“ Õ Ÿà ÁÀ ÿ – –· —π “ π—Èπ âÕ —ÈßÀ¡ ÁÀ ÿ À¡ÿπ æ âÕ¡Ê — ‡ ’ ߧ Ÿ ÿ â“ · â« ÿ Õ à“ß Á ß π‘Ë߉«‚Õ‡ Áμ‚πâ¡μ—«ÕÕ ‰ªπÕ ª –μŸ· – — ‚μä– «“ß âÕ âÕÀπ Ë߉«â‡æ ËÕ‰¡à„Àâ ‡ ËÕπÕ’ · ⫇ Õ Á ÿ Èπ¡Õß ŸπâÕß “ ç‡ “ ”‰ â· â«é ‰«‚Õ‡ ÁμæŸ
A Series of Unfortunate Events: The Slippery Slope ชุด �ม่มีโชคร้าย ตอน หน้าผาวิปโยค Lemony Snicket เขียน Brett Helquist ภาพประกอบ อาริตา พงศ์ธรานนท์ แปล
