Transcription
HeiligesQuran(KORAN)Deutsche Deutung derBedeutungenFormatieren durch William B.Brown
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis. iSURA 1. Die Öffnung (Al-Fátihah). 1SURA 2. Die Kuh (Al-Baqarah). 1SURA 3. Das Haus Ìmráns (Al-Ìmrán). 24SURA 4. Die Frauen (An-Nisá). 38SURA 5. Der Tisch (Al-Máedah). 52SURA 6. Das Vieh (Al-Anám). 62SURA 7. Die Höhen (Al-Aàraf). 75SURA 8. Die Verderblichkeit des Krieges (Al-Anfál). 88SURA 9. Die Reue (At-Taubah). 93SURA 10. Jonas (Yünus). 103SURA 11. Hüd. 111SURA 12. Joseph (Yusuf). 119SURA 13. Der Donner (Ar-Rad). 126SURA 14. Abraham (Ibráhím). 130SURA 15. Der steinige Teil (Al-Hidschr). 133SURA 16. Die Biene (An-Nahl). 137SURA 17. Die Nachtwanderung (Al-Ìsraa). 145SURA 18. Die Höhle (Al-Kahf). 152SURA 19. Maria (Maryam). 159SURA 20. Tá Há. 164SURA 21. Die Propheten (Al-Anbiyá). 170SURA 22. Die Pilgerfahrt (Al-Hadsch). 176SURA 23. Die Gläubigen (Al-Mominün). 181SURA 24. Das Licht (An-Nür). 186SURA 25. Das Kennzeichen (Al-Furqán). 192SURA 26. Die Dichter (Ash-Shuará). 196SURA 27. Die Ameisen (An-Naml). 204SURA 28. Die Erzählung (Al-Qasas). 209SURA 29. Die Spinne (Al-Ankabüt). 215SURA 30. Die Römer (Ar-Rüm). 219SURA 31. Luqmán (Der Weise) (Luqmán). 223SURA 32. Die Anbetung (As-Sadschdah). 225SURA 33. Die Verbündeten (Al-Ahzáb). 227SURA 34. (Die Stadt) Saba (Saba). 232SURA 35. Der Ausgangspunkt der Schöpfung (Fátir). 236i
SURA 36. Já-Sín. 239SURA 37. Jene eingereiht in Ränge (As-Sáffát). 243SURA 38. Sád. 249SURA 39. Die Gruppen (Az-Zumar). 253SURA 40. Der Gläubige (Al-Mumin). 258SURA 41. Fussilat. 263SURA 42. Die Beratung (Asch-Schüra). 267SURA 43. Der Goldschmuck (Az-Zuchruf). 270SURA 44. Der Rauch (Ad-Duchán). 275SURA 45. Das Beugen des Knies (Al-Dscháthiyah). 277SURA 46. Al-Ahqáf. 279SURA 47. Mohammed. 282SURA 48. Der Sieg (Al-Fath). 284SURA 49. Die Wohnungen (Al-Hudschurát). 287SURA 50. Qáf. 288SURA 51. Die Winde der Zerstreuung (Al-Dháriyát). 290SURA 52. Der Berg (At-Tür). 293SURA 53. Der Stern (An-Nadschm). 295SURA 54. Der Mond (Al-Qamar). 297SURA 55. Der Gnadenvolle (Ar-Rahmán). 299SURA 56. Das unvermeidliche Ereignis (Al-Wáqeah). 302SURA 57. Das Eisen (Al-Hadíd). 305SURA 58. Die flehende Frau (Al-Mudschádelah). 307SURA 59. Die Versammlung (Al-Haschr). 309SURA 60. Die zu untersuchende Frau (Al-Mumtahanah). 311SURA 61. Das Schlachtfeld (As-Saff). 312SURA 62. Die Freitagsversammlung (Al-Dschumuah). 313SURA 63. Die Heuchler (Al-Munáfeqün). 314SURA 64. Wechselseitige Ab- und Zunahme (At-Taghábun). 315SURA 65. Die Trennung (At-Taláq). 316SURA 66. Verbotene Sache (At-Tahrím). 317SURA 67. Die Herrschaft (Al-Mulk). 319SURA 68. Der Stift (Al-Qalam). 320SURA 69. Die wirkliche Realität (Al-Háqqah). 322SURA 70. Die Wege des Aufstiegs (Al-Maáridsch). 324SURA 71. Noah (Nüh). 326SURA 72. Der Dschinn (Al-Dschinn). 327SURA 73. Der in Gewänder Gekleidete (Al-Muzzammil). 328ii
SURA 74. Der Verhüllte (Al-Muddassir). 330SURA 75. Die Auferstehung (Al-Qiyámah). 331SURA 76. Der Mensch (Al-Insán). 333SURA 77. Die Davongesandten (Al-Mursalát). 334SURA 78. Der Ereignis (An-Naba). 336SURA 79. Die Ausreisser (Al-Názeat). 337SURA 80. Der die Stirn runzelt (Abasa). 339SURA 81. Der Zusammenklappende (At-Takwír). 340SURA 82. Der Spaltet (Al-Inferár). 341SURA 83. Betruegerische Handlung (Al-Mutafifín). 341SURA 84. Der Zerfleischende (Al-Incheqáq). 343SURA 85. Die Burgen (Al-Burüdsch). 344SURA 86. Der nächtliche Besucher (At-Táriq). 344SURA 87. Der Allerhöchste (Al-Ala). 345SURA 88. Das Umwerfende Ereignis (Al-Gháschiyah). 346SURA 89. Die Morgendämmerung (Al-Fadschr). 347SURA 90. Die Stadt (Al-Balad). 348SURA 91. Die Sonne (Asch-Schams). 348SURA 92. Die Nacht (Al-Läl). 349SURA 93. Der glorreiche Morgen (Ad-Duhá). 350SURA 94. Die Verbreitung (Asch-Scharh). 350SURA 95. Die Feige (At-Tín). 350SURA 96. Der Blutklumpen (Al-Alaq). 351SURA 97. Die kraftvolle Nacht (Al-Qadr). 351SURA 98. Der klare Beweis (Al-Bayyinah). 352SURA 99. Die Zuckung (Az-Zalzalah). 352SURA 100. Die Laufenden (Al-Adiyát). 353SURA 101. Der Tag des Geschreis (Al-Qáreah). 353SURA 102. Die Anhäufung (At-Takáthur). 353SURA 103. Die Zeit über Generationen (Al-Asr). 354SURA 104. Der Skandalöse Händler (Al-Humazah). 354SURA 105. Der Elefant (Al-Fíl). 354SURA 106. Quraisch. 355SURA 107. Bedürfnisse der Nachbarn (Al-Máün). 355SURA 108. Der Überfluss (Al-Kauthar). 355SURA 109. Die Ungläubigen (Al-Káferün). 355SURA 110. Die Hilfe (An-Nasr). 356SURA 111. Der Palmenfasern (Al-Masad). 356iii
SURA 112. Reinheit des Vertraüns (Al-Ichlás). 356SURA 113. Die Morgendämmerung (Al-Falaq). 356SURA 114. Die Menschheit (An-Nás). 357iv
SURA 1. Die Öffnung (Al-Fátihah)Das Eröffnungskapitel des Heiligen Koran. Offenbart vor der Hidschra.Dieses Kapitel enthält 7 Verse.1. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.2. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten,3. Dem Gnädigen, dem Barmherzigen,4. Dem Meister des Gerichtstages.5. Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.6. Führe uns auf den geraden Weg,7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein)Mißfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.SURA 2. Die Kuh (Al-Baqarah)Offenbart nach der Hidschra. Dieses Kapitel enthält 286 Verse. Im NamenAllahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.1. Alif Lám Mím.2. Dies ist ein vollkommenes Buch; es ist kein Zweifel darin: eineRichtschnur für die Rechtschaffenen;3. Die da glauben an das Ungesehene und das Gebet verrichten undspenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben;4. Und die glauben an das, was dir offenbart worden, und an das, wasvor dir offenbart ward, und fest auf das bauen, was kommen wird.5. Sie sind es, die der Führung ihres Herrn folgen, und sie werdenErfolg haben.6. Die nicht geglaubt haben - und denen es gleich ist, ob du sie warnstoder nicht warnst -, sie werden nicht glauben.7. Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihre Ohren, und über ihrenAugen liegt eine Hülle, und ihnen wird schwere Strafe.8. Unter den Leuten sind solche, die sagen: «Wir glauben an Allah undan den Jüngsten Tag», und sind gar nicht Gläubige.9. Sie möchten Allah betrügen und diejenigen, die gläubig sind; dochsie betrügen nur sich selbst; allein sie begreifen es nicht.10. In ihren Herzen war Krankheit, und Allah hat ihre Krankheitvermehrt; und eine qualvolle Strafe wird ihnen, weil sie logen.11. Und wenn ihnen gesagt wird: «Stiftet keine Unruhe auf Erden»,antworten sie: «Wir sind nur Förderer des Friedens.»12. Höret! gewiß sind sie es, die Unruhe stiften; allein sie begreifenes nicht.13. Und wenn ihnen gesagt wird: «Glaubet, wie andere geglaubt haben»,so sprechen sie: «Sollen wir glauben, wie die Toren glaubten?» Höret!sie sind die Toren, allein sie wissen es nicht.1
14. Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, sagen sie:«Wir glauben»; sind sie jedoch allein mit ihren Bonzen, sagen sie:«Gewiß sind wir mit euch, wir treiben nur Spott.»15. Allah wird sie Spott lehren und wird sie in ihren Freveln verharrenlassen, daß sie verblendet irregehen.16. Sie sind es, die Irregehen eingetauscht haben gegen Führung; dochbrachte ihr Handel keinen Gewinn, noch sind sie rechtgeleitet.17. Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein Feuer anzündete; und alses alles um ihn erhellte, nahm Allah ihr Licht hinweg und ließ sie inFinsternissen; sie sehen nicht.18. Taub, stumm, blind: also werden sie nicht zurückkehren.19. Oder: wie schwerer Wolkenregen, worin Finsternisse und Donner undBlitz; sie stecken ihre Finger in die Ohren, in Todesfurcht vor denDonnerschlägen, während Allah die Ungläubigen umringt.20. Der Blitz benimmt ihnen fast das Augenlicht; wann immer er auf siezündet, wandeln sie darin, und wenn esüber ihnen dunkel wird, stehensie still. Und wäre es Allahs Wille, Er hätte ihr Gehör und ihrGesichtfortgenommen. Allah hat die Macht, alles zu tun, was Er will.21. O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, Der euch erschuf und die, dievor euch waren, auf daß ihr beschirmt seid;22. Der die Erde gemacht hat zu einem Bette für euch, und den Himmel zueinem Dach, und Wasser hat niederregnen lassen von den Wolken und damitFrüchte für euren Unterhalt hervorgebracht hat. Stellt Allah daherkeine Götter zur Seite, denn ihr wißt es doch.23. Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt habenzu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) undruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.24. Doch wenn ihr es nicht tut - und nie werdet ihr es vermögen -, dannhütet euch vor dem Feuer, dessen Nahrung Menschen und Steine sind,bereitet für die Ungläubigen.25. Und bringe frohe Botschaft denen, die glauben und gute Werke tun,daß Gärten für sie sind, durch die Ströme fließen. Wann immer ihnen vonden Früchten daraus gegeben wird, werden sie sprechen: «Das ist, wasuns zuvor gegeben wurde», und (Gaben) gleicher Art sollen ihnengebracht werden. Und sie werden darin Gefährten und Gefährtinnen habenvon vollkommener Reinheit, und darin werden sie weilen.26. Allah verschmäht nicht, über ein Ding zu sprechen, das klein istwie eine Mücke oder gar noch kleiner. Die da glauben, wissen, daß esdie Wahrheit von ihrem Herrn ist, dieweil die Ungläubigen sprechen:«Was meint Allah mit solcher Rede?» Damit erklärt Er viele zu Irrenden,und vielen weist Er damit den Weg; aber nur die Ungehorsamen erklärt Erdamit zu Irrenden,27. Die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn aufgerichtet, undzerschneiden, was Allah zu verbinden gebot, und Unfrieden auf Erdenstiften: diese sind die Verlierenden.28. Wie könnt ihr Allah verleugnen? Ihr waret doch ohne Leben, und Ergab euch Leben, und dann wird Er euch sterben lassen, dann euch demLeben wiedergeben, und ihr kehrt dann zu Ihm zurück.2
29. Er ist es, Der alles für euch erschuf, was auf Erden ist; dannwandte Er Sich nach dem Himmel; Er vollendete deren sieben Himmel, undEr weiß alle Dinge wohl.30. Und als dein Herr zu den Engeln sprach: «Ich will einen Statthalterauf Erden einsetzen», sagten sie: «Willst Du denn dort solche Wesenhaben, die darauf Unfrieden stiften und Blut vergießen? - und wir lobenund preisen Dich und rühmen Deine Heiligkeit.» Er antwortete: «Ichweiß, was ihr nicht wißt.»31. Und Er lehrte Adam alle Namen; dann stellte Er (die Benannten) vordie Engel hin und sprach: «Nennt Mir ihre Namen, wenn ihr im Rechtseid.»32. Sie sprachen: «Heilig bist Du! Wir haben kein Wissen außer dem, wasDu uns gelehrt hast; wahrlich, Du allein bist der Allwissende, derAllweise.»33. Er sprach: «O Adam, nenne ihnen ihre Namen»; und als er ihnen ihreNamen genannt hatte, sprach Er:«Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weißdie Geheimnisse der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihroffenbart und was ihr verhehlt»?34. Und (gedenke der Zeit) da Wir zu den Engeln sprachen: «Verneigteuch vor Adam», und sie alle verneigten sich; nur Iblis nicht. Erweigerte sich und war zu stolz, denn er war der Ungläubigen einer.35. Und Wir sprachen: «O Adam, weile du und dein Weib in dem Garten,und esset reichlich von dem Seinigen, wo immer ihr wollt; nur nahetnicht diesem Baume, auf daß ihr nicht Frevler seiet.»36. Doch Satan ließ beide daran straucheln und trieb sie von dort,worin sie waren. Und Wir sprachen: «Gehet hinweg, einige von euch sindFeinde der andern, und für euch ist eine Wohnstatt auf Erden und einNießbrauch für eine Weile.»37. Dann empfing Adam von seinem Herrn gewisse Worte. So kehrte Er Sichgnädig zu ihm; wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende, derBarmherzige.38. Wir sprachen: «Gehet hinaus, ihr alle, von hier. Und wer, wenn zueuch Weisung von Mir kommt, dann Meiner Weisung folgt, auf die sollkeine Furcht kommen, noch sollen sie trauern.39. Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, die sollenBewohner des Feuers sein; darin müssen sie bleiben.»40. O ihr Kinder Israels! gedenket Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen,und erfüllet euren Bund mit Mir, so will Ich erfüllen Meinen Bund miteuch, und Mich allein sollt ihr fürchten.41. Und glaubet an das, was Ich hinabsandte, Bestätigung dessen, wasbei euch ist, und seid nicht die ersten,ihm den Glauben zu versagen,und verhandelt nicht Meine Zeichen für einen armseligen Preis, undsuchet Schutz bei Mir allein.42. Und vermenget nicht Wahr mit Falsch noch verhehlet die Wahrheitwissentlich.43. Und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat, und beugt euch mitdenen, die sich beugen.3
44. Wollt ihr andere ermahnen, das Rechte zu tun, und euer Selbstvergessen, obwohl ihr das Buch (Thora) leset? Wollt ihr denn nichtverstehen?45. Und sucht Hilfe in Geduld und Gebet; und das ist freilich schwer,es sei denn für die Demütigen im Geiste,46. Die für gewiß wissen, daß sie ihrem Herrn begegnen und daß sie zuIhm wiederkehren werden.47. O ihr Kinder Israels! gedenket Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen,und daß Ich euch erhob über die Völker.48. Und fürchtet den Tag, da keine Seele als Stellvertreterin wirddienen dürfen für eine andere Seele, da keine Fürbitte für sie geltenund kein Lösegeld von ihr genommen werden wird; und es wird ihnen nichtgeholfen werden.49. Und (gedenket der Zeit) da Wir euch erretteten von Pharaos Volk,das euch mit schlimmer Pein heimsuchte; sie erschlugen eure Söhne undschonten eurer Frauen; und darin war eine schwere Prüfung für euch voneurem Herrn.50. Und (gedenket der Zeit) da Wir das Meer teilten für euch und eucherretteten und das Volk Pharaos vor eurem Angesicht ertränkten.51. Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses ein Versprechen gaben fürvierzig Nächte; ihr aber nahmet euch das Kalb in seiner Abwesenheit,und ihr verginget euch.52. Danach vergaben Wir euch, daß ihr möchtet dankbar sein.53. Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses die Schrift gaben und dasEntscheidende, daß ihr möchtet rechtgeleitet sein.54. Und (gedenket der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: «O meinVolk, du hast dich wahrlich an dir selbst versündigt, als du dir dasKalb nahmest; kehre dich denn zu deinem Schöpfer und töte dich selbst;das ist am besten für dich vor deinem Schöpfer.» Da kehrte Er Sichwieder gnädig zu euch. Wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende,der Barmherzige.55. Und (gedenket der Zeit) da ihr sprachet: «O Moses, wir wollen dirauf keine Weise glauben, ehe wir nicht Allah von Angesicht zu Angesichtschauen»; da ereilte euch der Donnerschlag, dieweil ihr schautet.56. Dann richteten Wir euch auf nach eurem Tode, daß ihr möchtetdankbar sein.57. Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten euch Mannaund Salwa hernieder: «Esset von den guten Dingen, die Wir euch bescherthaben.» Und sie schädigten nicht Uns, sondern sich selbst haben sieSchaden getan.58. Und (gedenket der Zeit) da Wir sprachen: «Tretet ein in diese Stadtund esset reichlich von dem Ihren - wo immer ihr wollt - und tretetunterwürfig ein durch das Tor und sprechet: "Vergebung!" Wir werdeneuch eure Sünden vergeben und Wir werden jene mehren, die Gutes tun.»59. Die Ungerechten vertauschten das Wort, das zu ihnen gesprochenward, mit einem andern. So sandten Wir auf die Ungerechten eine Strafevom Himmel, weil sie ungehorsam waren.4
60. Und (gedenket der Zeit) da Moses um Wasser betete für sein Volk undWir sprachen: «Schlage an den Felsen mit deinem Stab», und zwölfQuellen brachen aus ihm hervor; jeder Stamm kannte seinen Trinkplatz.«Esset und trinket von Allahs Gaben und verübt nicht Unheil auf Erden,indem ihr Unfrieden stiftet.»61. Und (gedenket der Zeit) da ihr sprachet: «O Moses, gewiß, wirwerden uns nicht zufrieden geben mit einerlei Speise; bitte also deinenHerrn für uns, daß Er für uns hervorbringe von dem, was die Erdewachsen läßt - von ihren Kräutern und ihren Gurken und ihrem Weizen undihren Linsen und ihren Zwiebeln.» Er sprach: «Wolltet ihr das Geringerein Tausch nehmen für das Bessere? Geht in irgendeine Stadt, und ihrwerdet finden, was ihr verlangt.» Und sie wurden mit Schande und Elendgeschlagen, und sie luden Allahs Zorn auf sich; dies, weil sie dieZeichen Allahs verwarfen und die Propheten zu Unrecht töten wollten;das war, weil sie widerspenstig waren und frevelten.62. Wahrlich, die Gläubigen und die Juden und die Christen und dieSabäer - wer immer (unter diesen)wahrhaft an Allah glaubt und an denJüngsten Tag und gute Werke tut -, sie sollen ihren Lohn empfangen vonihrem Herrn, und keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sietrauern.63.denWiraufUnd (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit euch undBerg hoch über euch ragen ließen (und sprachen): «Haltet fest, waseuch gegeben haben, und bewahret in eurem Sinn, was darinnen ist,daß ihr errettet werdet.»64. Danach aber kehrtet ihr euch ab; und wäre nicht Allahs Huld undSeine Gnade für euch gewesen, ihr wäret gewiß unter den Verlierern.65. Und sicherlich habt ihr Kenntnis von (dem Ende) derer unter euch,die das Sabbatgebot übertraten. So sprachen Wir zu ihnen: «Seid dennAffen, Verachtete.»66. Also machten Wir dies zu einem warnenden Beispiel für die, diedamals waren, und für die, die nachher kamen, und zu einer Lehre fürdie Gottesfürchtigen.67. Und (denket daran) als Moses zu seinem Volke sprach: «Allahbefiehlt euch, eine Kuh zu schlachten»; da sagten sie: «Treibst duSpott mit uns?» Er sprach: «Ich suche Zuflucht bei Allah, daß ich nichtsei der Unwissenden einer.»68. Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß Er uns deutlichmache, was sie ist.» Er antwortete: «Er spricht, es ist eine Kuh, wederalt noch jung, voll erwachsen, zwischen beidem; nun tut, wie euchgeboten.»69. Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß Er uns deutlichmache, welches ihre Farbe ist.» Er antwortete: «Er spricht, es ist eineKuh von hellgelber Farbe, rein und reich im Ton; eine Lust denBeschauern.»70. Sie sprachen: «Bitte deinen Herrn für uns, daß Er uns deutlichmache, welche es ist; denn (alle solchen) Kühe scheinen uns gleich; undwenn es Allah gefällt, werden wir rechtgeleitet sein.»71. Er antwortete: «Er spricht, es ist eine Kuh, nicht gebeugt unterdas Joch, das Land zu pflügen oder den Acker zu wässern; eine ohneTadel; von einerlei Farbe.» Sie sprachen: «Nun hast du die Wahrheitgebracht.» Dann schlachteten sie sie, ob sie es gleich ungern taten.5
72. Und (gedenket der Zeit) da ihr einen Menschen erschluget unddarüber uneinig waret; und Allah würde ans Licht bringen, was ihrverhehltet.73. Da sprachen Wir: «Schlagt das zu Ähnlichem.» So gibt Allah Lebenden Toten und weist euch Seine Zeichen, daß ihr begreifen möget.74. Danach aber wurden eure Herzen verhärtet, bis sie wie Steine warenoder noch härter; denn unter den Steinen sind ja solche, aus denenStröme hervorbrechen, und solche, aus denen Wasser fließt, wenn siesich spalten. Und gewiß sind unter ihnen manche, die sich demütigen inder Furcht Allahs; und Allah ist nicht achtlos eures Tuns.75. Erwartet ihr, daß sie (die Juden) euch glauben, wenn ein Teil vonihnen das Wort Allahs hört, es dann verdreht, nachdem sie es begriffen,und sie kennen (die Folgen) davon?76. Und wenn sie den Gläubigen begegnen, sagen sie: «Wir glauben», undwenn sie einander heimlich begegnen, dann sagen sie: «Wolltet ihr jenenmitteilen, was Allah euch enthüllt hat, daß sie deswegen mit euchstreiten vor eurem Herrn? Begreift ihr das denn nicht?»77. Wissen sie nicht, daß Allah weiß, was sie verbergen und was siekundtun?78. Und einige unter ihnen sind Analphabeten; sie kennen das Buchnicht, nur eitle Wünsche, und sie meinen bloß.79. Wehe darum denen, die das Buch schreiben mit ihren eigenen Händenund dann sprechen: «Dies ist von Allah» daß sie dafür einen armseligenPreis nehmen möchten! Wehe ihnen also um dessentwillen, was ihre Händegeschrieben, und wehe ihnen um dessentwillen, was sie verdienen!80. Und sie sprechen: «Das Feuer wird unsfür eine geringe Zahl von Tagen.» Sprich:Allah empfangen? Dann freilich wird Allahbrechen. Oder sagt ihr von Allah, was ihrnicht berühren, es sei denn«Habt ihr ein Versprechen vonnimmer Sein Versprechennicht wißt?»81. Wahrlich, wer da übel tut und verstrickt ist in seinen Sünden diese sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.82. Die aber glauben und gute Werke tun - diese sind die Bewohner desHimmels; darin sollen sie bleiben.83. Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit den KindernIsraels: «Ihr sollt nichts anbeten denn Allah; und Güte (erzeigen) denEltern und den Verwandten und den Waisen und den Armen; und redet Guteszu den Menschen und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat.» Ihraber kehrtet euch späterhin ab in Widerwillen, bis auf einige wenigevon euch.84. Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit euch: «Ihrsollt nicht das Blut der Eurigen vergießen oder sie austreiben auseuren Häusern»; damals bekräftigtet ihr (es); und ihr habt es selberbezeugt.85. Dennoch seid ihr Leute, die ihr einander erschlagt und einen Teilder Eurigen aus ihren Häusern treibt, einer den andern stützend gegensie mit Sünde und Missetat. Und wenn sie als Gefangene zu euch kommen,kauft ihr sie los, obwohl ihre Austreibung selbst für euch ungesetzlichwar. Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches und verwerft denandern? Es gibt darum keinen Lohn für jene unter euch, die also tun,denn Schande in diesem Leben, und am Tage der Auferstehung sollen sie6
der schwersten Strafe überantwortet werden; und Allah ist nicht achtloseures Tuns.86. Diese sind es, die das jetzige Leben dem künftigen vorgezogenhaben. Ihre Strafe soll darum nicht gemildert noch soll ihnen sonstBeistand werden.87. Wir gaben Moses fürwahr das Buch und ließen Gesandte folgen inseinen Fußstapfen; und Jesus, dem Sohn der Maria, gaben Wiroffenkundige Zeichen und stärkten ihn mit dem Geiste der Heiligkeit.Wollt ihr denn, jedesmal da ein Bote zu euch kommt mit dem, was ihrselbst nicht wünschet, hoffärtig sein und einige als Lügner behandelnund andere erschlagen?88. Sie sprechen: «Unsere Herzen sind in Hüllen gewickelt.» Nein, Allahhat sie verflucht um ihres Unglaubens willen. Gering ist also, was sieglauben.89. Und als ihnen ein Buch von Allah zukam, bestätigend das, was siehaben - und sie hatten zuvor um Sieg gefleht über die Ungläubigen -,dennoch, als ihnen zukam, was sie doch kannten, da verwarfen sie es.Darum Allahs Fluch auf die Ungläubigen!90. Übel ist das, wofür sie ihre Seelen verkauft haben: daß sieverwerfen sollten, was Allah offenbart hat, aus Wut, weil Allah SeineHuld herabsendet auf wen immer Seiner Diener, der Ihm gefällt. So ludensie (auf sich) Zorn über Zorn; und eine demütigende Strafe wartet derUngläubigen.91. Und wenn ihnen gesagt wird: «Glaubet an das, was Allahniedersandte», sagen sie: «Wir glauben an das, was auf unsniedergesandt ward»; sie glauben aber nicht an das hernach (Gesandte),obwohl es die Wahrheit ist und das bekräftigt, was sie haben. Sprich:«Warum habt ihr denn immer gewollt, die Propheten Allahs zu erschlagen,wenn ihr Gläubige waret?»92. Und Moses kam zu euch mit offenbaren Zeichen, ihr aber nahmt euchdas Kalb in seiner Abwesenheit, und ihr waret Frevler.93. Und (gedenket der Zeit) da Wir einen Bund schlossen mit euch undhoch über euch den Berg erhoben (und sprachen): «Haltet fest an dem,was Wir euch gegeben, und höret»; sie aber sprachen: «Wir hören und wirgehorchen nicht»; und ihre Herzen waren erfüllt vom Kalb, um ihresUnglaubens willen. Sprich: «Schlimm ist das, was euch euer Glaubeauferlegt, wenn ihr überhaupt Glauben habt!»94. Sprich: «Wenn die Wohnstatt im Jenseits bei Allah nur für euch ist,unter Ausschluß der anderen Menschen, dann wünschet den Tod, wenn ihrwahrhaft seid.»95. Nie aber werden sie ihn wünschen um dessentwillen, was ihre Händevorausgeschickt haben; und Allah kennt die Frevler wohl.96. Und unter allen Menschen wirst du sie und einige Götzendiener gewißam gierigsten nach Leben finden. Jeder einzelne von ihnen wünscht, esmöchten ihm tausend Jahre Leben gewährt werden, allein selbst dieGewährung (solchen) Lebens hielte die Strafe nicht von ihm fern; undAllah sieht alles, was sie tun.97. Sprich: «Wer immer Gabriels Feind ist - denn er ist es, der es aufGeheiß Allahs hat herabkommen lassen auf dein Herz, Erfüllung dessen,was vordem war, und Führung und frohe Botschaft den Gläubigen -,7
98. Wer immer ein Feind Allahs ist und Seiner Engel, und SeinerGesandten, und Gabriels, und Michaels, gewiß ist Allah feind (solchen)Ungläubigen.»99. Wahrlich, Wir haben offenbare Zeichen zu dir hinabgesandt, undniemand versagt ihnen Glauben als die Ungehorsamen.100. Wie! sooft sie einen Bund schlossen, verwarf ihn ein Teil vonihnen! Nein, die meisten von ihnen haben keinen Glauben.101. Und da ein Gesandter Allahs zu ihnen gekommen ist, bestätigenddas, was bei ihnen ist, hat ein Teil jener, denen die Schrift gegebenward, Allahs Buch hinter den Rücken geworfen, als wüßten sie nichts.102. Und sie (die Juden) folgen, wohin die Aufrührer unter derHerrschaft Salomos gingen; und Salomo war kein Ungläubiger, sondern eswaren die Aufrührer, die Ungläubige waren und das Volk Schwarze Magielehrten. Und was den beiden Engeln in Babel, Hárut und Márut, offenbartward. Doch diese beiden belehrten keinen, bevor sie nicht sagten: «Wirsind bloß eine Prüfung (von Gott), verwirf (uns) also nicht.» Solernten (die Menschen) von ihnen das, was den Mann von seiner Frautrennte, doch sie taten damit niemandem etwas zuleide, es sei denn aufAllahs Gebot; (im Gegenteil) diese Leute lernen das, was ihnen schadenund nichts nützen würde. Und sie wußten sicherlich, daß einer, der sichsolches erhandelt, keinen Anteil am Jenseits haben kann; und fürwahr,um Schlimmes verkauften sie ihre Seelen; hätten sie es nur gewußt!103. Und wenn sie geglaubt und recht gehandelt hätten, besser wäregewiß der Lohn von Allah gewesen; hätten sie es nur gewußt!104. O die ihr glaubt, saget nicht: «Sei uns nachsichtig», sondernsagt: «Schaue gnädig auf uns», und höret.Denn den Ungläubigen wirdschmerzliche Strafe.105. Die da ungläubig sind unter dem Volk der Schrift oder unter denGötzendienern, sie wünschen nicht, daß irgendein Gutes niedergesandtwerde auf euch von eurem Herrn; doch Allah erwählt für Seine Gnade, wenEr will; und Allah ist Herr großer Huld.106. Welches Zeichen Wir auch aufheben oder dem Vergessen anheimgeben,Wir bringen ein besseres dafür oder ein gleichwertiges. Weißt du nicht,daß Allah die Macht hat, alles zu tun, was Er will?107. Weißt du nicht, daß die Herrschaft der Himmel und der Erde Allahallein gehört? Und es ist kein Beschüt
Das Eröffnungskapitel des Heiligen Koran. Offenbart vor der Hidschra. Dieses Kapitel enthält 7 Verse. 1. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. 2. Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten, 3. Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, 4. Dem Meister des Gerichtstages. 5. Dir all
