WIXLIB

Grâce à lafascination dela lumière, lamanière dontles hommesperçoiventles bâtiments,l’environnementet les espacesqui lesentourent,change.acdc est un des fournisseurs leader dansl’éclairage extérieur pour bâtiments etleurs zones environnantes et proposeune vaste sélection de luminaires baséesur les technologies phares du marché qui permettent de transformer desespaces en véritables expériences etde créer, par la lumière, un spectaclefascinant.De par son engagement sans compromisen faveur du design et de l’innovation,acdc a pu s’affirmer comme fournisseurleader international d’éclairage architectonique à LED des espaces extérieurs.

M A R Q U E SDownlights extérieursAppliques et encastrésmurauxRéglettesTechnologieE TP R O D U I T SProjecteurs23

PERFORMANCESDE POINTEThorn propose des solutions d’éclairagesauxquelles les clients peuvent sansréserve faire confiance – ceci égalementà long terme. Ainsi, Thorn s’est développé, à l’échelle internationale, en unpartenaire apprécié des entreprises. Àtravers le monde entier, les solutionsReportage Stade de Wembley24lumière performantes et durables sontutilisées pour des applications complexes, notamment des routes, sitessportifs, tunnels, nœuds de circulation,bureaux, écoles et installations industrielles.

M A R Q U E S z.lighting/thornE TP R O D U I T S

Pour l’homme, les placeset lieu urbainRoutesTunnelsProjets de référenceProjets de référenceProjets de référenceBrochure d’applicationLivret inspirationInsight :Zones importantes dans l’espaceurbainLivret inspirationInsight :Zones importantes –Rues principales et résidentielles

M A R Q U E SÉducationE TP R O D U I T SProjets de référenceBrochure d’applicationInsights :1 0 questions à poser dans le cadre dechaque projet d’éclairage d’écolesAcoustique et éclairage dans les écolesSoutien à l’apprentissage par la lumière ones importantes dans lesZétablissements éducatifsBureauConception de l’éclairage dans lesétablissements scolairesVidéo Office LightingIndustrieProjets de référenceProjets de référenceTransportParkingsSportProjets de référenceProjets de référenceProjets de référenceBrochure d’applicationInsights :Insight :Éclairage de parkingsBrochure d’applicationInsights :6 facteurs dans l’éclairageSites sportifs importantsZones importantes du secteur dutransport10 avantages des LEDs1 0 exemples de bonnes pratiquespour l’éclairage des centres sportifsRéduction des nuisanceslumineuses27

Éclairage intérieurDownlightsPlafonniers etsuspensions fonctionnelsRéglettes et lignescontinuesEncastrésfonctionnelsAppliques muralesProjecteurs et railsÉclairage industrielÉclairage sportifLuminaires d’éclairagede secoursSystèmes de gestiond’éclairage

M A R Q U E SE TP R O D U I T SÉclairage extérieurEncastrés au elsProjecteurs sportifsAppliques muralesÉclairage urbainÉclairage routierÉclairage des tunnels29

PIONNIERNOVATEURZumtobel transforme la lumière en uneexpérience. Depuis 70 ans, nous travaillons sans relâche à la lumière de demainsans jamais perdre de vue les exigencesles plus élevées en matière d’esthétique.Notre ambition est d’améliorer la qualitéde vie de l’homme à travers la lumière,et nous proposons pour chaque activité, à toute heure du jour et de la nuit, lalumière optimale.BureauProjets de référenceVirtual Reality TourBrochure d’applicationÉtude :Qualité de la lumière perçue aubureauBioadaptive LightingWerd Administrative CentreLED Pilot Project30

M A R Q U E S z.lighting/zumtobelE TP R O D U I T S

La bonne lumière.Au bon moment. Au bon endroit.CommerceIndustrieArt et cultureProjets de référenceProjets de référenceProjets de référenceBrochure d’application :Brochure d’application :Brochure d’application :L’éclairage pour la vente etla présentationLa lumière pour l’industrie et lesapplications techniquesLa lumière pour l’art et lacultureLogistiqueInsights :Limbic LightingHuman Centric LightingÉtude : Usinage des métauxÉclairage dédié au contrôle dessurfacesInsights :Eye tracking studyActive LightThe effectiveness oflighting parametersLogistiqueUsinage des métauxTarget group specific lightingAutomobileAlimentaireChimie et pharmacieParking couvertBois, papier, ight :Méthode Monza

Éducation et savoirProjets de référenceBrochure d’application :Concevoir des hauts-lieuxd’apprentissage avec la lumièreInsight :Promotion de l’apprentissage et dela concentration par Active LightMilieu médical et centresde soinsProjets de référenceBrochure d’application :La lumière pour le milieu médicalet les centres de soinsInsight :L’éclairage interconnecté auquotidien de la cliniqueÉtude :Qualité de vie améliorée pour lesrésidents atteints de démenceHôtellerie et bien-êtreProjets de référenceBrochure d’application :La lumière pour l’hôtellerie et lebien-êtreInsight :Solution lumière au British Hotelde Dresde

Lumière &ArchitectureCe ne sont pas uniquement les dernières avancées technologiques et derecherche qui sont à la base du développement permanent du portefeuille deproduits Zumtobel, mais c’est surtout lacoopération de nombreuses années avecdes grands architectes, concepteurs delumière et artistes internationaux qui estessentielle. Nos luminaires sont toujoursadaptés aux besoins individuels de nosclients et des utilisateurs de nos produits.

M A R Q U E SE TP R O D U I T SProjecteurs et railsconducteursSystèmes d’éclairagemodulairesDownlightsLuminaires encastrésPlafonniers et luminaires suspendusLampadaires et appliquesSystèmes de cheminlumineux et réglettesindividuellesLuminaires industrielsLuminaires à protection augmentéeLuminaires extérieursGestion de l’éclairageÉclairage de sécurité35

MODÉLERLES VILLESLa devise de Hess « Fabricant leaderde produits d’éclairage et de mobilierurbain » se reflète sans équivoque dansson portefeuille de produits diversifié etorienté design.Made in Germany.36Hess est synonyme de lumière optimale,de langage des formes inédit ainsi quede fabrication artisanale professionnelle.Qu’il s’agisse des rues, allées ou places,des parcs ou espaces verts ou même dela mise en scène des high-lights architec-turaux : Les solutions de Hess répondentà tous les besoins tout en assurant unrésultat impressionnant – de jour commede nuit.Éclairage fonctionnel routierEspaces publicsÉclairage architecturalParcs et espaces verts

M A R Q U E SE TP R O D U I T S hess.eu37

Luminaires etmobilier pour lebien-être urbainAvec sa gamme étendue de luminaires,Hess satisfait à toutes les exigences enmatière de conception d’éclairage desespaces publics ainsi que des objets àl’extérieur. Le portefeuille est complétépar un mobilier urbain haut de gamme.L’alliance optimale entre luminaires etmobilier offre la possibilité de réaliser desconcepts holistiques pour l’organisationde villes et d’espaces libres.38

M A R Q U E SE TP R O D U I T SSystèmes d’éclairagemultifonctionnelsLuminaires sur mâtAppliques murales/PlafonniersLuminaires encastrésau murColonnes lumineusesLuminaires suspension caténaireBornes lumineusesLuminaires de styleProjecteurs encastrésau solSiège lumineuxLuminaires de balustrade,garde-corps et maincouranteLEDKITs39

LA FORME DELA LUMIÈRELa gamme étendue de luminaires Panzerise distingue par les designs exceptionnels associant l’esthétique et la fonctionnalité. Pour l’entreprise italienne, les matériaux de haute qualité et la technologied’éclairage élaborée vont toujours de pair.40Les luminaires de Panzeri sont commercialisés dans plus de 40 pays. En Suisse,ils sont exclusivement proposés parZumtobel. Chacune des deux entreprisesplace la barre très haut. En matière dedesign et de qualité. Pour la lumière etle luminaire. Par leur charme italien, lesluminaires de Panzeri complètent ainsile portefeuille du Zumtobel Group demanière optimale.Bars et restaurantsHôtelRésidentielVentePlaces publiquesBureau

M A R Q U E S panzeri.itE TP R O D U I T S

Design IntérieurArchitecturalLuminaires suspendusLuminaires encastrésProfilsLampadairesLuminaires de tableLuminaires encastrésAppliques murales/PlafonniersProjecteurs

M A R Q U E SAcoustique IntérieurLuminaires suspendusE TP R O D U I T SDesign ExtérieurLuminaires suspendusProjecteurs encastrésau solLuminaires de tableAppliques murales/PlafonniersBornes lumineuses43

NOUSFRANCHISSONSDES LIMITES.POUR UNELUMIÈRE QUIEST UNIQUE.Nos solutions – que nous réalisonsspécifiquement pour nos clients dans lecadre de projets particuliers – sont autantindividuelles que votre entreprise. Cefaisant, nous nous inspirons de la notiond’unicité des projets de constructiondans les univers de travail modernes, etnous créons des produits exclusifs sanséquivalent.Solutions individuelles pour les bureauxSolutions individuelles pourl’art et la cultureSolutions individuelles pour les centresde formationPhoto : École technique MuttenzRapport de projet École techniqueMuttenz

La lumière sur mesurePar son infrastructure performanteservant à la mise en œuvre de solutionsd’éclairage sur mesure, Inventron sepositionne comme partenaire novateuret fiable pour la réalisation de solutionsd’éclairage personnalisées.inventron.ch

L’ÉCLAIRAGECOMME SERVICECOMPLETNotre but est de définir l’avenir pourune lumière intelligente, accompagnéed’une gamme de services adaptée. À latransformation numérique du secteur del’éclairage, nous répondons par une offrede services physiques et numériques.De cette façon, nous contribuons à créer,à travers la lumière, une vie sans souciset plus facile pour nos clients – simple,fiable et planifiable.Services clé en main Solutions lumière clé en main à lapointe de la technique Vous bénéficiez d’une implémentation simple, des coûts prévisibles etd’un seul interlocuteur pour toutes lesquestionsServices de connectivité Systèmes de commande pour desimmeubles ou locaux individuels Prise en charge de la conception auxoptimisations continues en passant parla mise en service et l’entretienServices numériques L’infrastructure d’éclairage servant debase à la numérisation de l’immeuble Pour une meilleure efficience, uneexpérience utilisateur améliorée ou desnouvelles découvertes sur la base desBig DataBrochure de produit Service46Services d’urgence Installation et support des luminaires etsystèmes de sécurité Par conséquent, vous n’avez ni risquesni soucis, mais vous bénéficiez de lasécurité comme prévuServices financiers La lumière en tant que service En payant un taux mensuel fixe, vousavez accès aux meilleurs systèmesd’éclairage avec un minimum d’investissement Économies immédiates sur les coûtsd’électricité, dès le premier jourServices après-vente Accords personnalisés pour une exploitation optimale de votre système Disponibilité, au besoin, 24 heures parjour et 365 jours par an Coûts prévisibles grâce à la garantieétendue et l’entretien régulier

S E R V I C E S Lighting ServicesE TO U T I L S

INSPIRATION,CONNAISSANCESET SUPPORTz.lightingLe nouveau site web commun du Zumtobel Group sertde vecteur de l’infrastructure d’entreprise et, désormais,également de lien entre les présentations numériques desmarques du spécialiste de l’éclairage. Par une adresse unique,vous parvenez à Zumtobel, Thorn, Tridonic et acdc.Forum lumière DornbirnAu siège social du Zumtobel Group, un univers unique dela lumière faisant appel à tous les sens du client a vu le joursur une surface de 4000 mètres carrés. Le concept spatialdynamique a été développé en étroite collaboration avecl’atelier d’Innsbruck du bureau d’architecture norvégien derenom Snøhetta.Forum lumière Zumtobel GroupEspace durable pour lumière, ambiance et innovationConcept et architecture: Snøhetta Zumtobel( K j e t i l T. T h o r s e n & P a t r i c k L ü t h H e r b e r t R e s c h )48

S E R V I C E SCentres lumière Zurich et LausanneLes deux centres lumières invitent àdécouvrir en direct les solutions d’éclairage professionnelles et leurs différentschamps d’application. Ils permettent àZumtobel de consolider en Suisse lescompétences d’éclairage étendues dansun environnement architectural agréable.Light(s) on TourNous invitons, à des intervalles réguliers, les concepteurs et électriciens aucentre lumière de Dornbirn ou à noscentres lumière suisses pour participerà des ateliers informatifs et des événements. Avec nos roadshows, nous passerons aussi tout près de chez vous !E TO U T I L SWebinairesEn complétant les formations continuesà Zurich, nous étendons en permanence notre offre de formations en lignegratuites intitulées « LIGHTS ON! ».Profitez directement de notre expertise.SicherheitsbeleuchtungSchweizLes programmes d’affiliationZumtobel informe, supporte et qualifieses partenaires dans la gestion de lalumière. Les offres axées sur la pratiques’adressent à des architectes, concepteurs électriciens et installateurs.Manuel pratique de l’éclairageL’éclairage de sécurité SuisseCet ouvrage de référence compactcontient des informations intéressantessur la photométrie, la technologie etl’application de la lumière – y comprisdes check-lists utiles et explicationsconcernant des outils de conception.La brochure des normes d’éclairageréunit toutes les exigences des normesainsi que des outils d’aide à la conception de l’éclairage de sécurité enSuisse – expliquées de façon simple etclairement structurée.49

POUR NOSÉLECTRICIENSPasser de laparole aux actesDepuis de nombreuses années et décennies, Zumtobel Lumière SA entretient unerelation étroite avec l’électricien suisse.Ainsi, nous nous efforçons d’être surplace lorsqu’il s’agit de trouver la solutionlumière optimale dans des projets d’envergure ou de petite taille. De l’assistancedans la conception d’un projet à la miseVidéo de montage TECTON50en service de systèmes complexes –notre gamme unique inclut des produitsau montage aisé qui ne font pas seulement bon effet dans le catalogue mais affirment leur qualité et fiabilité égalementsur le chantier – par une manipulationsimple et un montage rapide.

S E R V I C E SVente en ligneLa boutique en ligne destinée aux électriciens suisses comprend 22 000 articles.Quelques clics de souris suffisent pourcommander le produit recherché – auxtarifs spéciaux avantageux.Grâce aux informations en temps réelsur la disponibilité et le statut de lacommande, la sécurité de planificationsouhaitée est assurée. L’ensemble avantageux est complété par des actions enligne régulières.portal.zumtobelgroup.comE TO U T I L SListe de prix nets LightlifeLa liste de prix nets s’adresse spécialeInstallationment à l’électricien et son travail quotidien. La version imprimée peut être commandée, tandis qu’un format numériqueest disponible dans la boutique en ligneportal.zumtobelgroup.com, et inclut lesluminaires les plus courants de Zumtobel,Thorn et acdc.Demander par courriel àinfo.ch@zumtobelgroup.comLe magazine d’informations a été spécialement conçu pour l’installateur électricien suisse et renseigne deux fois par ansur nos activités et les nouveaux produitsde l’univers de la lumière. Des reportagessur les projets présentent des aperçusintéressants du secteur de la construction en Suisse.zumtobel.ch/lightlifeinstallation51

LA LUMIÈRE POURL’HOMME ETL’ENVIRONNEMENTLa durabilité et la responsabilité sociale font partie intégrantede notre identité d’entreprise. Le Zumtobel Group s’engageactivement pour garantir également aux futures générationsdes conditions écologiques, économiques et sociales stables.L’innovation durable et l’utilisation responsable des ressourcesconstituent une priorité essentielle du groupe.Les produits de Zumtobel satisfont aux exigences de qualité lesplus élevées et convainquent par leur longévité. Pour assureret améliorer en permanence la qualité des produits et services,Zumtobel a implémenté un processus de gestion de qualitédans tous ses domaines d’activité. Tous les sites de productionde Zumtobel sont certifiés selon la norme internationale ISO9001 : 2015.Les solutions lumière de Zumtobel vous permettent de remplirles exigences des labels actuels ainsi que des programmes desubvention tels que, à l’échelle nationale, sia 387/4 (MuKEn),Minergie, les programmes ProKilowatt (lightbank.ch), SNBS etenergylight, et des labels Breeam, Leed ou DGNB à hhaltigkeitRapport de durabilité 2019/202052Déclarations de produit écologique DPEZumtobel est la première entreprise du secteur de l’éclairage àpublier une « Déclaration de produit écologique ». La DPE renseigne, de manière précise, sur l’impact environnemental d’unproduit tout au long de son cycle de vie. Ces informations sontimportantes, non seulement pour la certification écologique,mais elles fournissent également un support lors de la prise dedécision aux clients soucieux de l’environnement. Par la récupération des matériaux recyclables, nous créons la base pour uneéconomie circulaire efficace.Garantie de 5 ansGrâce à l’extension volontaire de la garantie, le client bénéficied’un niveau de sécurité élevé unique. La garantie de cinq anss’applique à toutes les marques du Zumtobel Group.zumtobel.com/garantie

S E R V I C E SCode de déontologie ZumtobelProjets durables :Complexe de bureaux 2226, LustenauMairie de FribourgImmeuble de bureaux AltstättenPhoto : Hall d’expositions DornbirnRapport de projet Hall d’expositions DornbirnE TO U T I L S

COMMENTNOUS TROUVERZumtobel Licht AGThurgauerstrasse 398050 ZürichTél. 41 44 305 35 35info.ch@zumtobelgroup.comZumtobel Licht AGKunimattweg 144133 PrattelnTél. 41 61 338 91 20Zumtobel Licht AGBolligenstrasse 523006 BernTél. 41 31 335 29 2954Zumtobel Licht AGBuzibachring 4A6023 RothenburgTél. 41 41 410 14 10Zumtobel Lumière SAChemin du Château-Bloch 101219 Le Lignon (Genève)Tél. 41 22 970 06 95Zumtobel Licht AGBionstrasse 59015 St. GallenTél. 41 71 278 80 40Zumtobel Lumière SARue du Puits-Godet 8a2000 NeuchâtelTél. 41 32 861 11 35Zumtobel Lumière SACh. des Fayards 2Z.I. Ouest B1032 Romanel-sur-LausanneTél. 41 21 648 13 31Zumtobel Illuminazione SAVia Besso 11C.P. 7456903 LuganoTél. 41 91 942 61 51

Affiliations aux ightingCH-fr 10/2020

Le Zumtobel Group Valeurs et stratégies d’entreprise Film promotionnel Zumtobel Rapports annuels Au fil des décennies, une culture d’entreprise tout à fait unique s’est développée au sein du Zumtobel Group. Notre façon de penser et d’agir se base sur les trois valeurs fon