WIXLIB

El grifo se la ganaTap takes TopEl embalse Schoharie puede almacenar hasta 19.6 miles de millonesde galones de agua, y representa aproximadamente el 15 por cientodel agua potable entregada a la ciudad de Nueva York cada día.D(DEP) Commissioner Vincent Sapienza inrink up.a statement. “Nearly half the population ofNew York State drinks our tap water, andThe city’s tap water was recently many upstate counties host our reservoirsawarded the top prize atandwatersupplythe state’s Tap Water Tastefacilities, so this is anTest competition held athonor we can all sharethe Great New York StateNEW YORK CITYand be proud of.”2017DRINKINGWATERFair in Syracuse.SUPPLY AND QUALITYThe annual taste testIn the finals on AugustREPORTcompetition,which31st, New York City’s taptakes place in county,water was pitted againstregional, and statewidedrinking water fromcontests, is organizedother regional winners,by the New York StateincludingSaratogaWater and WastewaterCounty and the Village ofEducation and OutreachHolley (Orleans County).Committee.IntheState Fair visitors sampledregional contest held attap water from the threethe American Museumsuppliers and ranked themof Natural History earlierby taste, with New Yorkin the month, New YorkCity’s tap water judgedCity’s tap water beatthe best.out drinking water from“New York City is known for many Westchester, Orange, Nassau, and Suffolkthings, and we’re proud that our high counties.quality tap water has once again beenrecognized for its great taste,” saidSee WATER p17Department of Environmental ProtectionBill de BlasioMayorVincent Sapienza, P.E.CommissionerNeversink ReservoirBRONX FREE PRESSThethe community’s bilingual newspaperel periódico bilingüe de la comunidadFOUNDERS/PUBLISHERSRoberto Ramírez Sr.Luís A. Miranda Jr.6Abeber.Water works.EDITORDebralee SantosEDITORIAL STAFFGregg McQueenRecientemente, el agua del grifo de laciudad fue galardonada con el primer premio enel concurso Prueba de Sabor del Agua de Grifocelebrado en la Gran Feria Estatal de Nueva Yorken Syracuse.En las finales el 31 de agosto, el agua de grifode la ciudad de Nueva York fue enfrentada contraagua para beber de otras regiones ganadoras,incluyendo el condado de Saratoga y Village ofHolley (condado de Orleans). Los visitantes dela Feria Estatal probaron agua de grifo de tresproveedores y las clasificaron por sabor, conel agua del grifo de la ciudad de Nueva Yorkjuzgada como la mejor.“La ciudad de Nueva York es conocida pormuchas cosas y estamos orgullosos de quenuestra agua potable de alta calidad haya sidouna vez más reconocida por su gran sabor”,dijo el comisionado Vincent Sapienza delDepartamento de Protección Ambiental (DEP, porsus siglas en inglés) en un comunicado. “Casi lamitad de la población del estado de Nueva Yorkbebe nuestra agua del grifo y muchos condadosdel norte del país albergan nuestros embalsesy las instalaciones de suministro de agua, porlo que este es un honor que todos podemoscompartir y estar orgullosos”.La competencia anual de sabor, que selleva a cabo en concursos a nivel n PeraltaErik FebrilletTRANSLATORSYamilla MirandaVerónica CruzOFFICE MANAGERJennifer SaldañaSEPTEMBER 05, 2018 THE BRONX FREE PRESS www.thebronxfreepress.comregión y estado, está organizada por el Comitéde Educación y Alcance del Agua y AguasResiduales del Estado de Nueva York. Enel concurso regional celebrado en el MuseoAmericano de Historia Natural a principios demes, el agua de grifo de la ciudad de NuevaYork superó al agua potable de los condados deWestchester, Orange, Nassau y Suffolk.Nueva York es una de las cinco ciudadesdel país autorizada para administrar un gransuministro de agua potable en gran parte sinfiltrar. Para asegurar que el agua es segura yde la más alta calidad, el DEP realiza más de630,000 análisis de agua potable de la ciudadcada año. Las muestras se obtienen de lascorrientes que alimentan los embalses, laspropias reservas, los acueductos que llevanel agua a la ciudad y de casi 1,000 puntos demuestreo en los cinco condados. Cada año, elDEP publica un Informe sobre la calidad y elsuministro de agua con información detalladasobre el suministro de agua y la calidad del aguapotable de la ciudad.El DEP administra el suministro de agua de laciudad de Nueva York, proporcionando más demil millones de galones de agua por día a más de9 millones de residentes, incluyendo 8.6 millonesen la ciudad de Nueva York.Para obtener más información, visite nyc.gov/dep.www.thebronxfreepress.com5030 Broadway, Suite 807New York, NY 10034T: 212-569-5800F: 212-544-9545MEMBER:

Just for FunPlay can offer opportunities forchildren to learn how to self-regulate.Game it out.By Kathleen PikeTraditionally, we have describedplay as an activity that wepursue for its intrinsic enjoymentand recreation rather than for anyserious or practical purpose.But lest you be fooled, play is anything butfrivolous.1. We learn when we play. Childrendevelop language and executive functioningskills, learn to negotiate with others andmanage stress, and figure out how to pursuetheir goals while ignoring distractions, amongother things. Pretend play helps kids learnhow to self-regulate because they have tocollaborate on just how their imaginary worldwill work, and in doing so, they develop thecapacity to reason about hypothetical events.2. More play, more success. In placeswhere young children have more recess, wesee greater academic success. Physical playenhances our ability to focus on what mattersand ignore salient but irrelevant stimulation,improves cognitive flexibility, and promotesbetter executive functioning. Even the uberelite at Davos are promoting more free playfor kids based on the argument that play isessential to developing agency, collaborationand creativity - just the skills workers need tomaintain an advantage over the robots that areknocking on the office door.3. But American kids are playing a lot less.It is widely recognized that American kids areplaying a lot less these days. A study of 8,950preschool children and parents in the U.S.found that only 51% of children went outsideCosa de juegosto walk or play at least once per day with aparent. And a significant minority of kids nolonger have school recess. This is a problem forall kids, and especially for kids with attentionalissues, including those with ADHD.4. Less play, more mental healthproblems. It is certainly possible that thecorrelation between less play and more mentalhealth problems is not a mere coincidence.The decline of free play means less timedeveloping all those skills mentioned aboveand may be associated with a decline in asense of agency and internal sense of control,which in turn are associated with risk ofanxiety, depression, eating disorders andrelated mental health conditions.Kathleen M. Pike, PhD is Professor ofPsychology and Director of the GlobalMental Health Program at the ColumbiaUniversity Medical Center (CUMC). Formore information, please visit cugmhp.orgor call 646.774.5308.Jugar no es solo para niños.Por Kathleen PikeTradicionalmente, hemos descritoel juego como una actividad queperseguimos por su disfrute y recreaciónintrínseca más que por cualquierpropósito serio o práctico.Pero para que no sea engañado, jugar no esnada frívolo.1. Aprendemos cuando jugamos. Losniños desarrollan habilidades de lenguaje yfuncionamiento ejecutivo, aprenden a negociarcon los demás, controlan el estrés y descubrencómo promover sus metas sin tener en cuentalas distracciones, entre otras cosas. El juego desimulación ayuda a los niños aprender a autoregularse, ya que tienen que colaborar para hacerfuncionar su mundo imaginario, y al hacerlo,desarrollan la capacidad de razonar sobreeventos hipotéticos.Vea JUEGOS p21SEPTEMBER 05, 2018 THE BRONX FREE PRESS www.thebronxfreepress.com7

City of SongBy Sherry MazzocchiDoes New York make you burstinto song?If so, harness that muse and enter the 2ndAnnual #MyNYCSong Contest. Teens fromthe five boroughs are eligible to submit originalsongs about their hometown. The grand prizewinner will have the opportunity to record itand perform live at Guitar Mash at City Wineryon Nov. 18.Applicants of all skill levels and backgroundsare encouraged to apply. Entries must beoriginal compositions, less than five minutes,and inspired by New York City.2017 winning artist ChloeHennessee (right) at work.Songs should include vocals plus a guitar,ukulele or keyboard and can feature up totwo people. The deadline is October 5.Last year’s winner was 15-year-old ChloeHennessee, who composed the originalsong “Awake.”“I was inspired by the wonderfulopportunities New York offers, as well ashow independent one becomes when livinghere,” explained the Manhattan resident.“New York is a magical place, where peoplehave the chance to make their dreams areality.”The contest is sponsored by the Mayor’sOffice of Media and Entertainment(MOME) and Guitar Mash, an annual singand play-along event featuring new andpopular musical artists.“New York as an assignment – as a topic,as a setting, as a launching pad – is so hugethat there can be an infinite number of waysfor teens to respond,” said Guitar MashArtistic Director Mark Stewart.Submissions will be judged by a panelincluding recording artists Joan Osborneand Justin Guarini as well as celebrity chefand co-founder of the Gramercy Tavern,Tom Colicchio.The three top prize winners will alsoreceive tickets to Guitar Mash and one-on-onementoring sessions with singer-songwriterMake music.Amy Helm and Ronald Bell from Kool & theGang.“New York City is home to some of themost talented and creative teenagers inthe world, and the city constantly inspiresmusical artists of every age,” said MOMECommissioner Julie Menin. “I can’t waitEntrants will need to submit an mp3 file ofthe song, along with a PDF file of the songlyrics. Please visit https://guitarmash.org/mynycsongcontest/ for more details.Ciudad de la canciónPor Sherry Mazzocchi¿Nueva York te hace estallar en unacanción?Si es así, aprovecha esa musa e ingresaal segundo concurso anual #MyNYCSong.Adolescentes de los cinco condados puedenenviar canciones originales sobre su hogar. Elganador del gran premio tendrá laoportunidad de grabarla y tocarlaen vivo en Guitar Mash en CityWinery el 18 de noviembre.Se anima a los solicitantes detodos los niveles de habilidadesy antecedentes a postularse. Lasobras deben ser composicionesoriginales, de menos de cincominutos y estar inspiradas por la ciudad deNueva York.Las canciones deben incluir voces más unaguitarra, ukelele o teclado y pueden contar conhasta dos personas. La fecha límite es el 5 deoctubre.La ganadora del año pasado fue ChloeHennessee, de 15 años, quien compuso lacanción original “Awake”.“Me inspiraron las maravillosas oportunidadesque ofrece Nueva York, así como loindependiente que uno se vuelve cuando viveAdolescentes de los cincocondados son elegibles.8to hear the work that our next generation ofaspiring songwriters produces.”SEPTEMBER 05, 2018 THE BRONX FREE PRESS www.thebronxfreepress.comaquí”, explicó la residente de Manhattan.“Nueva York es un lugar mágico, donde laspersonas tienen la oportunidad de hacer sussueños realidad”.El concurso es patrocinado por la Oficina deMedios y Entretenimiento del alcalde (MOME,por sus siglas en inglés) y Guitar Mash, unevento anual de canto y acompañamientoque presenta a artistas musicales nuevos ypopulares.“Nueva York es como unatarea, como un tema, como unescenario, como una plataformade lanzamiento, es tan grandeque puede haber un númeroinfinito de formas para que losadolescentes respondan”, dijo eldirector artístico de Guitar Mash,Mark Stewart.Las presentaciones serán evaluadas porun panel que incluirá a los artistas JoanOsborne y Justin Guarini, así como al famosochef y cofundador de Gramercy Tavern, TomColicchio.Los tres ganadores del premio mayor

in the Bronx. The Parnes Clinic, a low-cost clinic run by Yeshiva’s Ferkauf Graduate School of Psychology, will move to brand new facilities on the campus next year, thanks to 500,000 in funding provided by State Assemblymember Nathalia Fernández. “The Bronx, New York,