Transcription
Excalibur ENGLISH.2INSTALLATION INSTRUCTIONSFRANÇAIS.7INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONESPAÑOL.12INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
LEVEL RAIL INSTRUCTIONS1.2.Determine the desired rail placementand snap a line on the deck to ensureall posts are aligned properly (Fig. 1).Ensure sufficient mounting structureexists in areas to receive posts. Installblocking where necessary. Plumb theposts, using the shims provided, andsecure all posts in place (Fig. 2).Place rail panel across the opening andadjust to ensure equal baluster spacingat each end (Figs. 3 & 4). Mark each endof the rail panel 1/4" from post face toallow for bracket and/or weld clearance(Fig. 5).NOTE: Post kits include leveling shimsand rail panel attachment hardware, postmounting hardware sold separately.Before cutting the panel to size, protectthe rail surface from marring whilecutting. The RDI RAIL CUTTING JIG(73018283) is available through yourExcalibur dealer.Tip: Shims can be easily cut using awood chisel.Hold the tool firmly and place the soleplate of your jig saw against the sawguide portion of the tool (Fig. 6), cutthe excess material from the end of thecutting tool.The tool is now fitted to your saw forconsistent and repetitive use withoutmarring the rail finish. This tool will helpin effectively and accurately cutting anysimilarly sized rail system. Snap thecutting tool over the rail and cut at yourmark. Repeat for the remaining 3 ends(Fig. 7).Tip: Post flanges are manufactured toaccept 3/8" diameter fasteners, be sureto use the appropriate fasteners for yourinstallation. Check local building codesfor load requirements.(Fig. 3)(Fig. 1)(Fig. 4)1234(Fig. 6)5(Fig. 5)(Fig. 2)2(Fig. 7)
LEVEL RAIL INSTRUCTIONS3.4.5.Test fit the rail panel. Once a proper fit isensured all cuts must be painted prior tofinal installation (Fig. 8).Place a bracket cover over the rail nextto the bracket and slide the bracketcover toward the post until it snaps intoplace (Fig. 10).Assemble the 2 piece post trim cover byinserting one fastener in each trim half(Fig. 11). Snap these in place (Fig. 12)concealing the post flange.Set the panel in place. Pre-drill the screwholes using a 5/32" metal drill bit. Securewith the supplied panel attachmenthardware (Fig. 9) (2 screws per bracket).Note: Rail ends may be painted withany zinc rich primer or paint. For SATINBLACK touch-ups, we recommendRust-Oleum *, Satin Canyon Black,Color Code 249844. For BRONZE touchups, we recommend Rust-Oleum *,Hammered Brown, Color Code 210880.*Rust-Oleum is a registered trademarkof Rust-Oleum Brand Company.(Fig. 8)(Fig. 11)(Fig. 10)(Fig. 9)3(Fig. 12)
STAIR RAIL INSTRUCTIONS1.2.3.Place a plank on the stair nosesspanning from post to post. Place thestair panel on the plank across theopening and adjust for plumb ensuringequal baluster spacing at each end.Clamp the panel in place at this location(Fig. 13).Assemble a stair mounting bracket. Holdthe bracket (angled end) against the postface and in line with your stair panel,mark the rail at these locations. Repeatthis for all 4 rail ends. Be sure to label thetop end of the top rail before removing it(Fig. 14).Add 7/8" (toward rail end or post) to themarks made on the rail panel in step 2(Fig. 15) and cut panel at these marks(Fig. 16).Note: Use the proper plank thicknessto ensure the proper finished rail height.Check local building codes for stair railheight requirements.Insert the cut panel ends into the stairbrackets ensuring all are properlyoriented. Test the panel to ensure properfit. Mark the position of the bracket on all4 posts (Fig. 17).Once proper fit is ensured remove thebrackets from the rail panel and paint allcuts (Fig. 18).(Fig. 15)7/8"4TOPPLANK43(Fig. 14)2(Fig. 13)(Fig. 16)
STAIR RAIL INSTRUCTIONS4.5.6.Insert the cut panel ends into the stairbrackets ensuring all are properlyoriented. Test the panel to ensure properfit. Mark the position of the bracket on all4 posts (Fig. 17).Separate the two bracket halves at allrail ends. Install the post half of eachmounting bracket at the marks madein step 3 (Fig. 20) ensuring all bracketsare properly oriented. Now set thepanel back into place and re-attach thebracket halves (Fig. 21).Assemble the 2 piece post trim cover byinserting one fastener in each trim half(Fig. 22). Snap these in place (Fig. 23)concealing the post flange.Once proper fit is ensured remove thebrackets from the rail panel and paint allcuts (Fig. 18).Reinsert the painted panel ends into thebrackets and secure in place (Fig. 19)using the supplied self-tapping panelattachment screws through the predrilled bracket holes.(Fig. 17)(Fig. 18)(Fig. 20)(Fig. 19)(Fig. 21)5(Fig. 22)(Fig. 23)
LEVEL & ANGLE BRACKET INSTRUCTIONS1.2.1.Establish the placement of the bottomof the level panel based on your desiredrail height. Mark a line on your mountingsurface at this height plus 1 1/8" torepresent the top of the mountingbracket (Fig. 24).Mark the post 34 1/8" (34 1/8" for34" high panels or 40 1/8" for 40"high panels) from the bottom bracketattached in Step 1 (Figs. 26 & 27). Makean intersecting mark representing thedesired center line of your installedrail panel (this mark is the top of thebracket). Attach the top bracket as youdid the bottom in step 1.The level angle bracket is the samebracket as the stair bracket describedabove. Level angle mounting variesgreatly on each installation.Make an intersecting mark representingthe desired center line of your installedrail panel. Set the bracket in placeorienting the notch in the top of thebracket to the center mark and attachusing 2 fasteners appropriate for thematerial to which you are installing thebracket (Fig. 25).(Fig. 26)(Fig. 28)23(Fig. 24)Test fit your rail panels and cut to lengthfor your specific installation. Follow thegeneral methods described above tocomplete your angle installation (Figs. 28& 29).(Fig. 27)(Fig. 25)6(Fig. 29)
INSTALLATION D’UNE RAMPE HORIZONTALE1.2.Déterminer l’emplacement désiré de larampe, et tracer une ligne au cordeausur la terrasse afin de s’assurer quetous les poteaux sont bien alignés (Fig.1). S’assurer qu’il y a suffisammentd’espace de montage pour les poteaux.Au besoin, installer des cales. Aplomberles poteaux au moyen des calesfournies, puis fixer les poteaux (Fig. 2).Placer le panneau de rampe dansl’ouverture, et l’ajuster de façon à ce quel’espace entre le barreau et le poteau soitégal à chaque extrémité (Fig. 3 et 4). Àchaque extrémité du panneau de rampe,faire une marque à ¼" (6 mm) du poteaupour laisser un espace de dégagementpour le support ou la soudure (Fig. 5).Note: Les kits de poteaux comprennentles cales de nivellement et la quincailleriede fixation pour le panneau de rampe.La quincaillerie de montage pour lespoteaux est vendue séparément.Conseil: On peut facilement couper lescales à l’aide d’un ciseau à bois.Avant de couper le panneau à la tailledésirée, s’assurer de protéger la surfacede la rampe pour ne pas l’endommagerdurant la coupe. On peut se procurerle GABARIT DE COUPE DE RAMPERDI (73018283) chez son marchandExcalibur.Conseil: Comme les brides des poteauxsont conçus de manière à accepterdes attaches de 3/8" (9,5 mm), on doits’assurer d’utiliser les bonnes attaches.Vérifier les charges permises selon lecode du bâtiment local.Tenir l’outil fermement, et placer laplaque de la scie sauteuse contre leguide la scie (Fig. 6), puis couper lamatière excédentaire à l’extrémité del’outil de coupe.L’outil est maintenant adapté à la scieafin de permettre une utilisation répétéesans risque d’endommager la finition dela rampe. Cet outil aidera également àcouper de façon efficace et précise toutsystème de rampe de taille semblable.Enclencher l’outil de coupe sur le dessusde la rampe, puis effectuer la coupe surla marque faite précédemment. Répéterce processus pour les trois autresextrémités (Fig. 7).(Fig. 3)(Fig. 1)(Fig. 4)1234(Fig. 6)5(Fig. 5)(Fig. 2)7(Fig. 7)
INSTALLATION D’UNE RAMPE HORIZONTALE3.4.5.Faire un essai pour vérifier si le panneaupeut être installé correctement entre lespoteaux. Si oui, on doit peindre toutesles extrémités coupées avant de finaliserl’installation (Fig. 8).Placer un couvre-support sur la maincourante près du support, et faire glisserle couvre-support vers le poteau jusqu’àce qu’il s’enclenche (Fig. 10).Assembler la garniture de poteau endeux pièces en insérant une attachedans chaque moitié de la base (Fig. 11).Enclencher les deux pièces ensemble(Fig. 12) pour dissimuler les brides depoteau.Mettre le panneau en place. Percer desavant-trous pour les vis au moyen d’unemèche à métal de 5/32" (4 mm). Fixer lepanneau (2 vis par support) à l’aide de laquincaillerie de fixation fournie (Fig. 9).Note: On peut utiliser tout apprêt outoute peinture riche en zinc pour peindreles extrémités de la rampe.Note: Dans le cas des retouches NOIRSATIN, on recommande le Satin CanyonBlack, code de couleur 249844, de RustOleumMD*. Dans le cas des retouchesBRONZE, on recommande le HammeredBrown, code de couleur 210880, deRust-OleumMD*.*Rust-OleumMD est une marquedéposée de Rust-Oleum BrandCompany.(Fig. 8)(Fig. 11)(Fig. 10)(Fig. 9)8(Fig. 12)
INSTALLATION D’UNE RAMPE D’ESCALIER1.2.3.Placer une planche sur le nez desmarches entre les poteaux du haut etdu bas. Ensuite, placer le panneau derampe d’escalier dans l’ouverture, etl’ajuster de façon à ce que l’espaceentre le barreau et le poteau soit égal àchaque extrémité. Fixer le panneau enplace à cet endroit au moyen d’un serrejoint (Fig. 13).Assembler un support de fixation. Tenirle support (l’extrémité en angle) contrela face du poteau en l’alignant sur lepanneau de rampe d’escalier, puisfaire une marque sur le panneau à cetendroit. Répéter ce processus pour lesquatre extrémités de la rampe. S’assurerd’identifier l’extrémité du haut de la maincourante avant d’enlever le panneau (Fig.14).Faire une marque 7/8" (22,2 mm) (versl’extrémité de la rampe ou du poteau) audessus de la marque faite sur le panneauà l’étape 2 (Fig. 15), et couper le panneauà ces marques (Fig. 16).Note: Utiliser l’épaisseur de planche quiconvient à la hauteur finie désirée dela rampe. S’assurer que la hauteur dela rampe d’escalier est conforme auxexigences du code du bâtiment local.Insérer les extrémités coupées dupanneau dans les supports d’escalieren s’assurant que tout est bien aligné.Faire un essai pour vérifier si le panneaupeut être installé correctement entreles poteaux. Faire des marques surles quatre poteaux pour indiquerl’emplacement des supports (Fig. 17).(Fig. 15)7/8"234(Fig. 16)(Fig. 13)(Fig. 14)TOPPLANK9(Fig. 17)
INSTALLATION D’UNE RAMPE D’ESCALIER4.5.6.Si tout est bien ajusté, enlever lessupports du panneau de rampe etpeindre toutes les rives coupées (Fig.18).Séparer les deux moitiés du support auxextrémités de la rampe. Installer la moitié(pour le poteau) de chaque support surles marques faites à l’étape 3 (Fig. 20)en s’assurant que les supports sont bienorientés. Ensuite, remettre le panneauen place et fixer la deuxième moitié dessupports (Fig. 21).Assembler la base de poteau en deuxpièces en insérant une attache danschaque moitié de la garniture (Fig. 22).Enclencher les deux pièces ensemble(Fig. 23) pour dissimuler les brides depoteau.Insérer de nouveau les extrémitéspeintes du panneau dans les supports,et fixer le panneau en place (Fig. 19)en enfonçant les vis autotaraudeusesfournies à travers les trous prépercés dusupport.(Fig. 18)(Fig. 20)(Fig. 19)(Fig. 21)10(Fig. 22)(Fig. 23)
SUPPORTS EN SUPPORT HORIZONTAL ET ANGLE1.2.1.Déterminer l’emplacement du bas dupanneau horizontal en fonction de lahauteur de rampe désirée. Ajouter 11/8" (28 mm) à cette hauteur, et faire unemarque sur la surface de montage à cetendroit pour indiquer le haut du supportde fixation (Fig. 24).Faire une marque sur le poteau à 34 1/8"(86,7 cm) pour les panneaux de 34" (86,4cm) de hauteur ou à 40 1/8" (101,92 cm)pour les panneaux de 40" (101,6 cm)de hauteur à partir de bas du supportfixé à l’étape 1 (Fig. 26 et 27). Faire unemarque à cet endroit pour indiquerl’axe longitudinal désiré du panneau derampe (cette marque représente aussi lehaut du support). Pour fixer le supportdu haut, suivre la même procédure quepour le support du bas à l’étape 1.Il s’agit du même support que celuiutilisé pour les rampes d’escalierprécédemment. La technique demontage des supports en angle peutvarier selon le type d’installation.(Fig. 26)(Fig. 28)2(Fig. 24)Pour terminer l’installation du panneau,consulter l’étape 2 de l’installation d’unerampe horizontale Metal Works Excaliburci-dessus.3Faire une marque de croix pour indiquerl’axe longitudinal désiré du panneaude rampe. Mettre le support du bas enplace en orientant l’encoche dans le hautdu support vers l’axe longitudinal, puisfixer le support à l’aide de deux attaches(Fig. 25).Faire un essai pour déterminer lalongueur de panneau requise, et couperle panneau à la longueur requise. Ensuiteentre les poteaux. De façon générale,utiliser la méthode d’installation despanneaux horizontaux décrite cidessus pour installer les panneaux avecsupports en angle (Fig. 28 et 29).(Fig. 27)(Fig. 25)11(Fig. 29)
Need a little help installing your s.htmlFOR HOME, FOR LIFE 545 TILTON ROADEGG HARBOR CITY, NJ 08234TEL: (877) 420-7245FAX: (866) 277-5160E-MAIL: CS@RDIRAIL.COMURL: WWW.RDIRAIL.COMExcalibur REV. 07-17
INSTRUCCIONES PARA BARANDAL PLANO1.2.Determine la ubicación deseada delbarandal y marque una línea sobrela terraza para asegurarse de quetodos los postes queden alineadoscorrectamente (Fig. 1). Asegúrese deque exista una estructura de montajesuficiente en las zonas donde secolocarán los postes. Instale bloquesdonde sea necesario. Aplome los postesmediante el uso de cuñas suministradas,y fije los postes en su lugar (Fig. 2).Coloque el panel de barandal a lo largode la abertura y ajuste para garantizarque el espaciamiento entre los barrotessea el mismo en cada extremo (Fig. 3 y4). Marque cada extremo del panel debarandal a una distancia de 1/4" (6 mm)de la cara del poste para dejar espaciopara el soporte y el trabajo de soldadura(Fig. 5).Nota: Los kits de postes incluyen lascuñas de nivelación y la tornillería defijación para el panel del barandal; loscomponentes de montaje para el postese venden por separado.Antes de cortar el panel a la medidadeseada, proteja la superficie delbarandal contra daños durante el corte.La plantilla de recorte para barandalesde RDI (73018283) está disponible consu distribuidor de productos Excalibur.Sugerencia: Las cuñas se puedencortar fácilmente con un cincel paramadera.Sugerencia: Las bridas de poste estánfabricadas para aceptar sujetadores conun diámetro de 3/8" (9,5 mm); asegúresede utilizar los sujetadores adecuadosdurante la instalación. Verifique loscódigos de construcción para obtenerlos requerimientos de carga.Sostenga la herramienta firmemente ycoloque la base de su sierra de calaren la porción de guía de corte de laherramienta (Fig. 6), corte el excesode material desde el extremo de laherramienta de corte.Ahora la herramienta está ajustada a lasierra para realizar cortes de manerauniforme y repetitiva sin dañar elacabado del barandal. Esta herramientale ayudará a cortar de manera efectivay precisa cualquier sistema de barandalde tamaño similar. Ajuste la herramientade corte sobre el barandal y corte dondeestá la marca. Repita el procedimientoen los 3 extremos restantes (Fig. 7).(Fig. 3)(Fig. 1)(Fig. 4)1234(Fig. 6)5(Fig. 5)(Fig. 2)13(Fig. 7)
INSTRUCCIONES PARA BARANDAL PLANO3.4.5.Compruebe el ajuste del panel detravesaño. Una vez que asegure unencaje correcto, se deben pintar todoslos cortes antes de la instalación final(Fig. 8).Coloque una cubierta de soporte sobreel barandal junta al soporte y deslice lacubierta del soporte hacia el poste hastaque encaje en su sitio (Fig. 10).Ensamble la moldura de dos piezas en elposte; para ello, inserte un sujetador encada mitad de moldura (Fig. 11). Encajelas piezas en su sitio (Fig. 12) paraocultar la brida del poste.Coloque el panel en su lugar. Perforelos agujeros con una broca para metalde 5/32" (4 mm). Fije el panel con latornillería de fijación suministrada (Fig. 9)(2 tornillos por soporte).Nota: Los extremos del travesañose pueden pintar con cualquierimprimación o pintura que contengazinc. Para los retoques en negrosatinado, recomendamos RustOleum *, Satin Canyon Black, códigode color 249844. Para los retoques enbronce, recomendamos Rust-Oleum *,Hammered Brown, código de color210880.*Rust-Oleum es una marca comercialregistrada de la empresa Rust-Oleum.(Fig. 8)(Fig. 11)(Fig. 10)(Fig. 9)14(Fig. 12)
INSTRUCCIONES PARA EL BARANDAL DE ESCALERAS1.2.3.Placer une planche sur le nez desmarches entre les poteaux du haut etdu bas. Ensuite, placer le panneau derampe d’escalier dans l’ouverture, etl’ajuster de façon à ce que l’espaceentre le barreau et le poteau soit égal àchaque extrémité. Fixer le panneau enplace à cet endroit au moyen d’un serrejoint (Fig. 13).Ensamble un soporte de montaje deescalera. Sujete el soporte (el extremoen ángulo) contra la cara del poste,en línea con el panel de la escalera,y marque el barandal en estasubicaciones. Repita este procedimientoen los 4 extremos del barandal.Recuerde marcar el extremo superior deltravesaño superior antes de retirarlo (Fig.14).Añada 7 8" (22,2 mm) (en el extremo deltravesaño o poste) a las marcas hechasen el panel de barandal durante el paso2 (Fig. 15) y corte el panel en estasmarcas (Fig. 16).Note: Utiliser l’épaisseur de planche quiconvient à la hauteur finie désirée dela rampe. S’assurer que la hauteur dela rampe d’escalier est conforme auxexigences du code du bâtiment local.(Fig. 15)7/8"4TOPPLANK153(Fig. 14)2(Fig. 13)(Fig. 16)
INSTRUCCIONES PARA EL BARANDAL DE ESCALERAS4.5.6.Inserte los extremos cortados delpanel en los soportes de la escaleray compruebe que todos los soportesestén orientados correctamente. Pruebeel panel para garantizar un ajustecorrecto. Marque la posición del soporteen los 4 postes (Fig. 17).Separe las dos mitades del soporteen todos los extremos del barandal.Instale la mitad del soporte de montajeque corresponde al poste en lasmarcas realizadas en el paso 3 (Fig.20) y compruebe que los soportesestén orientados correctamente. Ahoracoloque el panel de nuevo en su lugar yvuelva a colocar las mitades del soporte(Fig. 21).Ensamble la moldura de dos piezas en elposte; para ello, inserte un sujetador encada mitad de moldura (Fig. 22). Encajelas piezas en su sitio (Fig. 23) paraocultar la brida del poste.Una vez que compruebe el ajustecorrecto, retire los soportes del panel debarandal y pinte todos los cortes (Fig. 18)Vuelva a colocar los extremos del panelpintado en los soportes y fíjelos ensu lugar (Fig. 19) mediante el uso detornillos de sujeción autorroscantessuministrados los cuales debenatravesar los agujeros del soportepreviamente perforados.(Fig. 17)(Fig. 18)(Fig. 20)(Fig. 19)(Fig. 21)16(Fig. 22)(Fig. 23)
SOPORTES PLANOS Y ÁNGULOS1.2.1.Establezca la ubicación de la parteinferior del panel plano tomando encuenta la altura deseada. Marque unalínea en la superficie de montaje aesta altura y añada 1 1/8" (28 mm) querepresenta la parte superior del soportede montaje (Fig. 24).Marque el poste a 34 1/8" (86,7 cm) parapaneles con una altura de 34" (86,4 cm)o a 40 1/8" (101,92 cm) para panelescon una altura de 40" (101,6 cm) a partirdel soporte inferior que se fijó en elpaso 1 (Fig. 26 y 27). Trace una marcade intersección que representa la líneacentral deseada de su panel de barandalinstalado (esta marca es la partesuperior del soporte). Fije el soportesuperior como lo hizo con el soporteinferior en el paso 1.Los soportes en ángulo es el mismosoporte como el soporte de escaleraque se describió anteriormente.El montaje en ángulo plano varíaconsiderablemente en cada
RDI (73018283) chez son marchand Excalibur. Tenir l’outil fermement, et placer la plaque de la scie sauteuse contre le guide la scie (Fig. 6), puis couper la matière excédentaire à l’extrémité de l’outil de coupe. L’outil est maintenant a
