Transcription
Lista de las decisiones201757a serie de reunionesAsambleas de los Estadosmiembros de la OMPI
página 2PREFACIOLa quincuagésima séptima serie de reuniones de las Asambleas y demás órganos de losEstados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y de lasUniones que la OMPI administra, en adelante “la 57.ª serie de reuniones de las Asambleas”, secelebró en Ginebra del 2 al 11 de octubre de 2017.1El presente documento2 contiene la lista de las decisiones adoptadas en esas reuniones, juntocon información adicional, cuando procede. Las preguntas, los comentarios o las sugerenciasrespecto del presente documento pueden dirigirse a assemblies@wipo.int.Las Asambleas de la OMPILa OMPI es un organismo especializado de las Naciones Unidas, con 191 Estados miembros,que constituye el foro mundial de servicios, políticas, información y cooperación en materia depropiedad intelectual (PI). El mandato de la OMPI figura en el Convenio que establece laOrganización Mundial de la Propiedad Intelectual (el “Convenio de la OMPI”).Conforme a lo dispuesto en dicho Convenio, los principales órganos rectores y de política dela OMPI son la Asamblea General de la OMPI y el Comité de Coordinación de la OMPI.Además del Convenio de la OMPI, la OMPI administra otros 25 tratados en materia de PI3, lamayoría de los cuales cuenta con sus propios órganos rectores, por ejemplo, la Asamblea de laUnión de París, la Asamblea de la Unión de Berna y la Asamblea de la Unión del Tratado deCooperación en materia de Patentes (PCT).Por lo general, los órganos rectores del Convenio de la OMPI y de los tratados administradospor la OMPI se reúnen en otoño en series de reuniones conjuntas y cuentan con un orden deldía consolidado. Los Estados miembros de la OMPI se dan cita en esas reuniones paraevaluar el avance de la labor de la Organización y examinar las futuras orientaciones políticas.Dichas reuniones constituyen las “series de reuniones de las Asambleas y demás órganos delos Estados miembros de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y de lasUniones que la OMPI administra”, denominadas simplemente “Asambleas de la OMPI”.En la 57.ª serie de reuniones de las Asambleas de la OMPI, se reunieron 21 órganos en seriesde reuniones conjuntas. La lista de esos órganos figura en el documentoA/57/INF/1 Rev. (Información general).1Página de inicio de la 57.ª serie de reuniones de las Asambleas: http://www.wipo.int/about-wipo/es/assemblies/El documento está disponible en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso: http://www.wipo.int/aboutwipo/es/assemblies/2017/a 57/index.html3Lista de los tratados administrados por la OMPI: http://www.wipo.int/treaties/es/2
página 3PUNTO 1: APERTURA DE LA SERIE DE REUNIONESEl Sr. Jānis Kārkliņš, embajador (Letonia), vicepresidente de la Asamblea General de la OMPI,inauguró la 57.ª serie de reuniones de las Asambleas el 2 de octubre de 2017 y dirigió la serie dereuniones en calidad de presidente interino, de conformidad con el artículo 10 del ReglamentoGeneral de la OMPI y la decisión adoptada en 2016 por la Asamblea General de la OMPI sobreel nuevo ciclo electoral para la elección de la mesa de la Asamblea General.Documentos: A/57/INF/1 Rev. (Información general), A/57/INF/2 (Lista de documentos) yA/57/INF/4 (Lista de participantes).PUNTO 2: ELECCIÓN DE LAS MESASDocumento: A/57/INF/3 (Mesas directivas).Decisión: Las Asambleas de la OMPI, en lo que a cada una concierne, eligieron a losintegrantes de sus respectivas mesas, según consta en el documento A/57/INF/3, entre otros elSr. DUONG Chi Dung, embajador (Viet Nam), en calidad de nuevo presidente de la AsambleaGeneral de la OMPI, y el Sr. Daniiar MUKASHEV, embajador (Kirguistán), en calidad depresidente del Comité de Coordinación de la OMPI.Información adicional: Con arreglo a las normas pertinentes, los integrantes de las mesas de lasAsambleas de la OMPI (es decir, los presidentes y vicepresidentes de los 21 órganos de la OMPIque se reúnen en el marco de las Asambleas de la OMPI) son elegidos una vez cada dos añosdurante los períodos ordinarios de sesiones y, por lo tanto, ejercen su función durante unmandato de dos años. En la serie de reuniones de octubre de 2017 se eligieron los integrantesde las mesas y las próximas elecciones tendrán lugar durante la serie de reuniones de lasAsambleas de octubre de 2019, a excepción de los integrantes de la mesa del Comité deCoordinación y de las mesas de los Comités Ejecutivos de la Unión de París y de la Unión deBerna, cuyos mandatos se limitan a un año, puesto que dichos órganos se reúnen cada año enperíodos ordinarios de sesiones. Por lo tanto, las elecciones para esos tres órganos tienen lugaranualmente.El mandato de los integrantes de las mesas comienza con su elección, con la excepción de losintegrantes de la mesa de la Asamblea General de la OMPI, cuyo mandato se iniciaráinmediatamente después de la clausura de la reunión en la que fueron elegidos. Enconsecuencia, el presidente interino de la Asamblea General de la OMPI presidió las reunionesde 2017 y el presidente electo presidirá las reuniones de 2018 y 2019.PUNTO 3: APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍADocumento: A/57/1 (Orden del día, consolidado y anotado).Decisión: Las Asambleas aprobaron el orden del día propuesto.PUNTO 4: INFORME DEL DIRECTOR GENERAL A LAS ASAMBLEAS DE LA OMPIDocumento: Informe del director general a las Asambleas de la OMPI4.El Sr. Francis Gurry, director general, presentó su informe anual a las Asambleas5.45El texto del informe está disponible en http://www.wipo.int/publications/es/details.jsp?id 4207.El discurso está disponible en http://www.wipo.int/about-wipo/es/dgo/speeches/a 57 dg speech.html.
página 4PUNTO 5: DECLARACIONES GENERALESFormularon declaraciones generales 114 Estados (9 en nombre de grupos de Estados), tresorganizaciones intergubernamentales, y 10 organizaciones no gubernamentales. Lasdeclaraciones se incluyen en el Anexo I del documento A/57/12 y en una página específica delsitio web6.PUNTO 6: ADMISIÓN DE OBSERVADORESDocumento: A/57/2 (Admisión de observadores)Decisión: Las Asambleas concedieron la condición de observador a las siguientesorganizaciones:a)Organización Intergubernamental de la categoría B (organizaciones intergubernamentalesde propiedad intelectual): Instituto de Patentes de Visegrado (VPI);b)Organización internacional no gubernamental: Foundation for a Centre for Socio-EconomicDevelopment (CSEND).c)Organizaciones nacionales no gubernamentales:i)Association Congolaise pour le Développement Agricole (ACDA);ii)China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT);iii)New Zealand Institute of Patent Attorneys, (Incorporated) (NZIPA); yiv)School of Information Studies, Universidad de Wisconsin—Milwaukee (SOIS).Información adicional: La OMPI acoge positivamente la participación de observadores en lasreuniones de las Asambleas y en otras reuniones oficiales de los Estados miembros,contribuyendo de ese modo a que haya una interacción sin reservas, transparente y eficaz con lacomunidad de observadores7. A raíz de esa decisión, la OMPI ha otorgado la condición deobservador permanente a 259 ONG internacionales y 87 ONG nacionales para que asistan a lasreuniones de las Asambleas. Estos observadores también están invitados a asistir, gozando dela misma condición, a las reuniones de comités, grupos de trabajo u otros órganos subsidiariosde las Asambleas.PUNTO 7: APROBACIÓN DE ACUERDOSDocumentos: WO/CC/74/1, WO/CC/74/1 Add., y WO/CC/74/1 Add. 2 (Aprobación de acuerdos)Decisión: El Comité de Coordinación de la OMPI aprobó: cuatro memorandos de entendimiento entre la OMPI y la Organización de CooperaciónEconómica (OCE), entre la OMPI y la Comunidad Económica de los Estados de ÁfricaOccidental (CEDEAO), entre la OMPI y la Liga de los Estados Árabes (LEA), y entre laOMPI y la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA); un acuerdo de cooperación entre la OMPI y la Asamblea Interparlamentaria de NacionesMiembros de la Comunidad de Estados Independientes (IPACIS); la colaboración de la OMPI en la iniciativa “eTrade for All”; y dos acuerdos entre la OMPI y Argelia y Nigeria, respectivamente, sobre la apertura denuevas oficinas de la OMPI en esos s.jsp?meeting id 42291Para más información sobre la obtención de la condición de observador, cabe remitirse a tml7
página 5Información adicional: La OMPI suscribe memorandos de entendimiento y otros acuerdos decooperación y asociación similares con distintas organizaciones para reforzar sus vínculos decolaboración, por lo general, mediante la realización de actividades y programas conjuntos en elmarco del mandato que incumbe a cada organización y en beneficio de los respectivos Estadosmiembros. La CEDEAO, la OCE y la LEA promueven la cooperación regional entre sus Estadosmiembros. La IRENA es una OIG que fomenta el uso de energías renovables entre sus Estadosmiembros. La IPACIS promueve la armonización de la legislación nacional de la Comunidad deEstados Independientes. La declaración conjunta de los directores de determinadasorganizaciones internacionales sobre el comercio electrónico para todos (“eTrade for All”) poneen marcha una iniciativa integrada por múltiples partes interesadas con el objeto de mejorar lacapacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para utilizar elcomercio electrónico y sacar partido de él. Por último, el Comité de Coordinación de la OMPIaprobó con Argelia y Nigeria los acuerdos necesarios para abrir una nueva oficina en cada país,conforme a lo acordado el año anterior.PUNTO 8: COMPOSICIÓN DEL COMITÉ DE COORDINACIÓN DE LA OMPI, Y DE LOSCOMITÉS EJECUTIVOS DE LAS UNIONES DE PARÍS Y DE BERNADocumento: A/57/3 (Composición del Comité de Coordinación de la OMPI, y de los ComitésEjecutivos de las Uniones de París y de Berna).Decisión:1.“La Asamblea de la Unión de París eligió por unanimidad a los Estados siguientes encalidad de miembros ordinarios del Comité Ejecutivo de la Unión de París:Alemania, Angola, Argelia, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chad, Chile,China, Costa Rica, Dinamarca, Djibouti, Egipto, El Salvador, España, Francia, Georgia, Irán(República Islámica del), Iraq, Kazajstán, Kuwait, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Noruega,Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Senegal, Sudáfrica, Tailandia,Togo, Turquía, Uganda, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de) (41).2.La Asamblea de la Unión de Berna eligió por unanimidad los Estados siguientes en calidadde miembros ordinarios del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna:Argentina, Bangladesh, Burkina Faso, Camerún, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Cuba,Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia,Gabón, Guatemala, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Kirguistán,Marruecos, México, Mozambique, Nigeria, Omán, Panamá, Paraguay, República de Corea,República de Moldova, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea,Rumania, Singapur, Sri Lanka, Suecia, Viet Nam (39).3.La Conferencia de la OMPI designó por unanimidad a los Estados siguientes comomiembros ad hoc del Comité de Coordinación de la OMPI: Eritrea, Etiopía (2);4.La Conferencia de la OMPI y las Asambleas de las Uniones de París y de Berna tomaronnota del hecho de que Suiza continuará siendo miembro ex officio del Comité Ejecutivo de laUnión de París y del Comité Ejecutivo de la Unión de Berna.5.Como consecuencia de ello, entre octubre de 2017 y octubre de 2019, el Comité deCoordinación de la OMPI estará compuesto de los siguientes Estados:Alemania, Angola, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, Brasil,Burkina Faso, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côted’Ivoire, Cuba, Dinamarca, Djibouti, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos,Eritrea (ad hoc), España, Estados Unidos de América, Etiopía (ad hoc), Federación de Rusia,Finlandia, Francia, Gabón, Georgia, Guatemala, Hungría, India, Indonesia, Irán (RepúblicaIslámica del), Iraq, Irlanda, Islandia, Italia, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Kuwait, Lituania,Luxemburgo, Malasia, Marruecos, México, Mozambique, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia,Omán, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido, República de Corea,República de Moldova, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea,
página 6Rumania, Senegal, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Suiza (ex officio), Tailandia, Togo,Turquía, Uganda, Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de), Viet Nam (83).6.Los órganos en cuestión decidieron, además, que el presidente de la Asamblea General dela OMPI emprenda consultas con los Estados miembros, con miras a formular unarecomendación a los órganos en cuestión, en las sesiones que celebren durante la serie dereuniones de las Asambleas de la OMPI en 2018, sobre la asignación de los puestos vacantesen las Asambleas de la OMPI de 2019.”Información adicional: La composición del Comité de Coordinación de la OMPI se establececada dos años conforme a lo establecido en el artículo 8 del Convenio de la OMPI. Si bien sedecidió que el Comité de Coordinación de la OMPI que resultara elegido en la 57.ª serie dereuniones de las Asambleas de la OMPI estaría integrado por 87 miembros (lo cual supone unaumento respecto de los 83 miembros anteriores), los Estados miembros acordaron de maneraexcepcional que el Comité de Coordinación siga estando compuesto por 83 miembros. Conarreglo a lo dispuesto en el último párrafo de la decisión mencionada anteriormente, secelebrarán consultas adicionales sobre la asignación de los cuatro puestos que permanecieronvacantes en 2017. Por consiguiente, los nuevos miembros serán elegidos en octubre de 2019.PUNTO 9: COMPOSICIÓN DEL COMITÉ DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTO (PBC)Documentos: WO/GA/49/1 (Composición del Comité del Programa y Presupuesto),WO/GA/49/20 y WO/GA/49/20 Corr. (Propuesta del Grupo de Asia y el Pacífico sobre lacomposición del Comité del Programa y Presupuesto).Decisión: “Tras las consultas oficiosas mantenidas con los coordinadores de los grupos, losEstados siguientes fueron elegidos por unanimidad por la Asamblea General de la OMPI encalidad de miembros del Comité del Programa y Presupuesto para el período comprendido entreoctubre de 2017 y octubre de 2019:Alemania, Angola, Argelia, Argentina, Azerbaiyán, Bangladesh, Brasil, Bulgaria, Camerún,Canadá, Chile, China, Colombia (2019), Costa Rica (2018), Ecuador, Egipto, El Salvador,Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Federación deRusia, Francia, Gabón, Grecia, Guatemala, Hungría, India, Irán (República Islámica de), Italia,Japón, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Malasia, Marruecos, México, Nigeria, Omán,Panamá, Reino Unido, República Checa, República de Corea, Rumania, Singapur, Sudáfrica,Suecia, Suiza (ex officio), Tailandia, Tayikistán, Turquía, Uganda (53)”.La Asamblea General de la OMPI decidió considerar la composición del Comité del Programa yPresupuesto; en ese contexto, el presidente de la Asamblea General de la OMPI emprenderáconsultas sobre un comité que sea integrador, transparente y eficaz, teniendo en cuenta, entreotras consideraciones, la representación geográfica, con miras a que la Asamblea General dela OMPI adopte una decisión en su quincuagésimo período de sesiones en 2018.”PUNTO 10: INFORMES SOBRE AUDITORÍA Y SUPERVISIÓNi)Informe de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión (CCIS) de la OMPIDocumentos: WO/GA/49/2 (Informe de la Comisión Consultiva Independiente de Supervisión(CCIS) de la OMPI) y A/57/5 (Lista de decisiones adoptadas por el Comité del Programa yPresupuesto).Decisión: La Asamblea General de la OMPI tomó nota del Informe de la Comisión ConsultivaIndependiente de Supervisión (CCIS) de la OMPI.
página 7Información adicional: La CCIS informó de las sesiones trimestrales que mantuvo durante el añoanterior. Los asuntos específicos examinados en dicho informe tienen que ver, entre otrascosas, con el plan de supervisión interna y los resultados del plan de trabajo; la contratación delnuevo director de la DSI y la evaluación de la actuación profesional del antiguo director interinode la DSI; el examen de los estados financieros auditados de 2016 y el Informe del auditorexterno; la selección del auditor externo para el período 2018 – 2023; el seguimiento de laaplicación de las recomendaciones de supervisión interna; el examen y el asesoramiento sobreel plan de trabajo de la Oficina de Ética Profesional; las deliberaciones con el mediador; y laasistencia a los órganos de gobernanza.ii)Informe del auditor externoDocumentos: A/57/4 (Informe del auditor externo) y A/57/5 (Lista de decisiones adoptadas por elComité del Programa y Presupuesto).Decisión: Las Asambleas tomaron nota del Informe del auditor externo.Información adicional: La OMPI recibió del auditor externo un dictamen sin reservas sobre susestados financieros. Además, el auditor externo proporcionó un informe extenso sobre laauditoría de la OMPI, de conformidad con el artículo 8.10 del Reglamento Financiero y laReglamentación Financiera de la OMPI.iii)Informe del director de la División de Supervisión Interna (DSI)Documentos: WO/GA/49/3 (Informe anual del director de la División de Supervisión Interna(DSI)) y A/57/5 (Lista de decisiones adoptadas por el Comité del Programa y Presupuesto).Decisión: La Asamblea General de la OMPI tomó nota del Informe anual del director de laDivisión de Supervisión Interna (DSI).Información adicional: Entre otras cosas, en el informe se reseñan las principales cuestiones yrecomendaciones de alta prioridad en materia de supervisión, actividades de investigación, lasituación de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión, la evaluaciónexterna de la calidad de la función de investigación, la labor de consulta y asesoramiento enmateria de supervisión, y la cooperación de la DSI con la Oficina del Mediador, la Oficina deÉtica Profesional y otros órganos externos de supervisión.PUNTO 11: NOMBRAMIENTO DEL AUDITOR EXTERNODocumento: WO/GA/49/4 (Nombramiento del auditor externo)Decisión: “La Asamblea General de la OMPI nombró auditor externo de la OMPI al contralor yauditor general del Reino Unido para el período de seis años que comienza el 1 de enerode 2018”.Información adicional: El nombramiento se realizó de conformidad con la recomendación del“Comité de Selección para el nombramiento del auditor externo”, compuesto por sieterepresentantes de los Estados miembros de la OMPI.PUNTO 12: INFORME SOBRE EL COMITÉ DEL PROGRAMA Y PRESUPUESTODocumentos: A/57/5 (Lista de decisiones adoptadas por el Comité del Programa yPresupuesto), A/57/6 (Propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2018/19), A/57/7(Apertura de nuevas oficinas de la OMPI en el exterior durante el bienio 2016/17), A/57/8(Apertura de nuevas oficinas de la OMPI en el exterior durante el bienio 2018/19), A/57/9 (Plan
página 8maestro de mejoras de infraestructura para 2018-27), y A/57/10 (Párrafos de decisiónpropuestos por los Estados Unidos de América para su inclusión en las decisiones sobre elInforme del Comité del Programa y Presupuesto).Decisión:1.En relación con la Propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2018/19, seadoptaron las siguientes decisiones:“Las Asambleas de la OMPI, en lo que a cada una concierne:i)acordaron aprobar la propuesta de presupuesto por programas para elbienio 2018/19 (documento A/57/6);ii)recordaron que, de conformidad con los tratados de las uniones financiadasmediante tasas, cada unión deberá tener ingresos suficientes para cubrir sus propiosgastos;iii)tomaron nota de que las uniones financiadas mediante tasas que tengan previsto undéficit bienal para el bienio 2018/19 deberán considerar medidas de conformidad consu propio trata
integrantes de la mesa de la Asamblea General de la OMPI, cuyo mandato se iniciará inmediatamente después de la clausura de la reunión en la que fueron elegidos. En consecuencia, el presidente interino de la Asamblea General de la OMPI presidió las reuniones de 2017 y el
