WIXLIB

DICCIONARIO DE TERMINOLOGÍA ESPECIALIZADAINFONAVIT

Diccionario de terminología especializada Infonavit

Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los Trabajadores (Infonavit)DAVID PENCHYNA GRUBDirección General del InfonavitMario Macías RoblesDirección Sectorial de los TrabajadoresJosé Luis Antón AlvaradoSubdirección General de ComunicaciónSebastián B. Fernández CortinaDirección Sectorial EmpresarialRubén Alberto Bravo PiñánSubdirección General de Tecnologías de la InformaciónRafael Riva Palacio PontonesSindicato Nacional de Trabajadores del InfonavitJosé Manuel Pelayo CárdenasCoordinación General de RiesgosOmar Cedillo VillavicencioSecretaría General y JurídicoOscar Augusto López VelardeCoordinación General de DelegacionesMaría de la Luz Ruiz MariscalContraloría GeneralArturo Núñez SerranoCoordinación General de MovilidadJorge Alejandro Chávez PresaSubdirección General de Planeación y FinanzasFernando Diarte MartínezCoordinación General de Recaudación FiscalElías Saad GánemSubdirección General de CréditoGabriel Cerda ErdmannCoordinación General JurídicaAlejandro Somuano VenturaSubdirección General de Administración de CarteraArturo García de León PereyraGeneral de Recursos HumanosGustavo Reséndiz SerranoSubdirección General de Atención y ServicioRoberto Khalil JalilCoordinación de Auditoría InternaHugo Rubén Pérez RamírezSubdirección General de Administración y Recursos HumanosCarlos Zedillo VelascoCentro de Investigación para el Desarrollo SostenibleCentro de Investigación para el Desarrollo Sostenible (CIDS)CARLOS ZEDILLO VELASCOTitular del Centro de Investigación para el Desarrollo SostenibleOficina del TitularJesús AguirreMaría de Lourdes SuárezÁlvaro HernándezAlfonso PérezAlejandra De La MoraJavier GarcíadiegoCarlos FarahGerencia de Mejoramientode Calidad y Valor PatrimonialAracely BacaRafael CardonaJosefa DíazJuan FronjosáJulia GómezHugo GutiérrezRaúl JiménezBrenda LópezXanat MoralesDafne OlivaAlfredo PhillipsDavid RomeroFernando SantillánFernando VelascoLizbeth ZetinaGerencia Investigación Aplicaday Divulgación de MétodosEmmanuel CarballoFrancisco CeballosAlan ContrerasJeremías Diez-CanedoRafael EscandónLydia HernándezMariana LugoVíctor MineroEthel MuroRosa María OrtizMartha PachecoJudith SotoMaría Esther RodríguezGerencia de ColaboraciónInterinstitucionalKarla AguilarLucio BernalJosé EsparzaSelene GarcíaMario GutiérrezArmando HashimotoRogelio HernándezJosé HernándezJavier LópezBerenice MartínezNora NúñezEsmeralda ReyesLuis Roberto RuizJesús EsparzaBecados cursando estudiosde posgrado en el extranjeroRodrigo SoléJosé Esparza

Diccionario de terminología especializadaInfonavit

Primera edición 2018DR Instituto del Fondo Nacional de la Vivienda para los TrabajadoresBarranca del Muerto 280Guadalupe Inn01020 Ciudad de México, Méxicowww.infonavit.org.mxImpreso en México

Tabla de ndice alfabético de términos definidos15Diccionario37Apéndices219Siglas y acrónimos221Términos usuales: inglés-español235Términos usuales: español-inglés245Lista de aplicativos2557

PresentaciónAfinales de 2016, nos propusimos desarrollar un diccionario que compilase laterminología relativa al Infonavit y al marco en el que opera, bajo la premisade que en todo ámbito especializado se generan términos de uso específicoque identifican tanto los procesos operativos como los elementos que se utilizan.Además, tomamos en cuenta los intereses comunes de los usuarios de un diccionario.De esta manera, nuestro objetivo fue identificar, reunir y definir la terminología conel fin de proporcionar información sobre el significado de las palabras o términos empleados en diferentes áreas del Instituto para posibilitar una comunicación más adecuada, altiempo de acrecentar el conocimiento sobre nuestro quehacer.Por lo anterior, me permito presentar este Diccionario de terminología especializada Infonavit, coordinado y editado por el Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible(cids), en colaboración con todas las áreas del Instituto, el cual incluye aproximadamentemil quinientos términos que van de lo general a lo particular y describen de la A a la Z alInfonavit y su labor.Esta obra continuará actualizándose para coadyuvar a la mejor comprensión de unainstitución del Estado mexicano que evoluciona cada día para cumplir con el objetivo decontribuir a mejorar la calidad de vida de los trabajadores de México.Entender al Infonavit es premisa indispensable para servir mejor a quienes nos debemos: los trabajadores de México.David Penchyna GrubDirector General del Infonavit9

PrólogoEs para mí muy grato poner a disposición de todos aquéllos que integran elInfonavit, así como de quienes colaboran e interactúan con este en todos susámbitos, la primera edición del Diccionario de terminología institucional,obra que ha sido coordinada y editada por el Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible (cids).Se trata de un documento que contiene 1 500 entradas provenientes de las diversasactividades institucionales: crediticias, administrativas, financieras, técnicas, de investigación y las que se derivan de su propia organización, su misión y objetivos.Es nuestro propósito que este documento comience a resolver la necesidad institucional de contar con una publicación que no sólo refiera los términos y expresiones conlas que distintas áreas estructuran sus funciones, sino que también brinde una explicaciónpráctica, eficiente y estandarizada, lo más precisa posible, de cada término incluido.Los términos de este diccionario, que se incluyen en orden alfabético, pretendenresolver las principales dudas sobre las palabras que se le presentan a los usuarios; cadauno ha sido identificado con el área institucional a la que pertenece o con la actividad ala que hace referencia y ha sido definido en sus acepciones más comunes en el ámbito delInfonavit y el de la vivienda en México.Sin embargo, este documento no es limitativo, ni conforma una obra cerrada en símisma ni concluida. Al contrario, esta iniciativa constituye únicamente el principio enla conformación de un corpus dinámico, que nace con el objetivo y la tarea continua dedepurarse, revisarse, complementarse y estructurarse a la par del propio dinamismo delInfonavit, para contribuir a explicar y comprender sus actividades en beneficio de sus derechohabientes.Carlos Zedillo VelascoTitular del Centro de Investigaciónpara el Desarrollo Sostenible (cids)11

IntroducciónEste diccionario nace de la necesidadde contar con una publicación que refiriera los términos y expresiones conque las distintas áreas del Infonavit buscanestructurar sus funciones, y a la vez establecer con los derechohabientes una relaciónmás clara, práctica y eficiente. Con este fin seestablecieron reuniones con lingüistas, lexicógrafos y profesionales en la edición. El resultado de estos encuentros fue la formaciónde un grupo de trabajo competente en estoscampos. La primera acción consistió en determinar la macroestructura del diccionario,es decir, el conjunto de términos y expresiones compilados.Para cumplir con este objetivo, partedel equipo se dio a la tarea de digitalizarun número importante de documentos publicados por el Infonavit, más de trescientos, que arrojaron cerca de seis millones depalabras gráficas (registro entre dos blancostipográficos). El programa que permite hacer estos análisis proporciona también lafrecuencia de cada palabra o elemento encontrado, así que se contaba con un corpusmás que suficiente para los propósitos deldiccionario, aunque por su propia mecánica este programa pierde cierta informaciónque se debe recuperar de otra manera; porejemplo, la palabra ‘auditor’ aparece 132 veces y la palabra ‘externo’ 255, pero la locución ‘auditor externo’ como tal no apareceautomáticamente y habría que buscarla enlas concordancias de ambas palabras paratener el dato preciso. Así que en estos casos,como en los programas y servicios propiosdel Instituto que han tenido vigencias distintas, fue necesaria la integración de la in-formación consultada en la documentaciónque se resguarda en el Centro de Información Documental-Biblioteca del Infonavit.Este diccionario contiene aproximadamente mil quinientas entradas provenientes de las diversas actividades del Infonavit:crediticias, administrativas, arquitectónicas,financieras y las que se derivan de su propiaorganización en función de su misión y objetivos. Esta variedad de referentes, y la especificidad puntual –e incluso temporal– dealgunos de sus usos obligó a los redactores adar más que una definición una explicaciónenciclopédica. Se ha preferido este recurso yaque puede ser de utilidad, en particular paralos usuarios poco avezados en estos temas.En muchos de los textos que ha publicado el Infonavit o que mantiene en su páginaelectrónica, destaca el interés de acompañarlos documentos con un glosario o apéndiceterminológico que facilite su comprensión.Este diccionario pretende recoger esa inquietud y dar un paso adelante, pues no sóloreúne cerca de mil quinientos términos, sinoque les da un tratamiento lexicográfico unitario, desde la selección de las voces que locomponen (sustentado en una base de datoscon registro de frecuencias generada a partirde trescientos documentos del propio Instituto) hasta la definición y revisión de losmismos.Composición del artículo lexicográficoComo es costumbre en la hechura de losdiccionarios, partimos de entradas colocadasen orden alfabético y destacadas tipográfica13

Introducciónmente sobre las cuales se expresa su significado, en ocasiones único (una sola acepción)y en ocasiones plural, lo que hace necesariodiferenciar los sentidos o acepciones asignándoles un número consecutivo en las entradas correspondientes.La definición se elabora a partir de unaparáfrasis, es decir, de la construcción deexplicaciones o significados del vocablo encuestión con el fin de tender varios lazos quepermitan al usuario su compresión.En el caso de vocablos con varias acepciones, la primera acepción corresponde a ladel significado estereotípico, es decir, el quedota a las demás de una estructura lógica, o,al menos, las hace socialmente reconocibles.Con el fin de ubicar el término de quese trata en un ámbito que le dé cierta identidad, se ha puesto entre corchetes y en cursivas el área o especialidad a la que pertenece.Cuando no encontramos elementos comunes en dos o más significados que tienen14el mismo soporte gráfico y sonoro las consideramos como casos de homonimia, de manera que la voz de que se trata tendrá doso más entradas, según el caso; por ejemplo,la entrada inscripción aparecerá como inscripción1 para referirse a “la constancia en elRegistro Público”, y como inscripción2 en elsentido de “dar de alta”.ApéndicesEn el caso de las abreviaturas, siglas y acrónimos el usuario los encontrará agrupadosen un apéndice. Sólo en los casos en que setenga que hacer alguna precisión apareceránen la nomenclatura del diccionario.Otro de los apéndices pretende facilitarla consulta de términos que se usan frecuentemente en inglés y se acompañan de su traducción. Esta sección termina con un listadode aplicativos.

Índice alfabético detérminos definidos