Transcription
El Estudio de StoEl Estudio de es un servicio único que facilita el diseño y las decisiones de color.Con todos los colores del estudio, las representaciones de nivel profesional, sepuede ver el edificio tal como quedaría en escenarios de diseño diferentes. Estole da confianza en sus opciones, y deja al cliente más satisfecho con el resultado.Para saber más, llame a 1800-221-2397 o por e-mail stostudio@stocorp.comAntesRepresentación Revestimientosgroup EIFS Business area System/product Exteriorfamily System/productDespuésSoporteNuestros asesores técnicos calificados y experimentados están dispuestos aapoyarle en todos los aspectos de los productos, servicios e instalación de Sto.Para llegar a un asesor en su área, contacte a su distribuidor local o llame al18002212397. También puede encontrar información útil para descargar eimprimir en www.stocorp.com, incluyendo MSDS, boletines de producto, tablade selección de color y mucho más.StoTherm Recubrimientos Aislantespara Fachadas y Muros ExterioresAvanzada Tecnología yVersatilidad de DiseñoSto Corp.3800 Camp Creek ParkwayEdificio 1400, Suite 120Atlanta, GA 30331Fax404-346-3119www.stocorp.com o www.stocorp.com/espanol1. Natural Exposure Test Facility, Achilles Karagiozis, Ph.D.2. Complete R-Value chart with wall assembly descriptions is available at www.stocorp.com/index.php?option com docman&task doc download&gid 2429&Itemid 102ATTENTIONSto products are intended for use by qualified professional contractors, not consumers, as a component of a largerconstruction assembly as specified by a qualified design professional, general contractor or builder. They should be installedin accordance with those specifications and Sto’s instructions. Sto Corp. disclaims all, and assumes no, liability for on-siteinspections, for its products applied improperly, or by unqualified persons or entities, or as part of an improperly designed orconstructed building, for the nonperformance of adjacent building components or assemblies, or for other constructionactivities beyond Sto’s control. Improper use of Sto products or use as part of an improperly designed or constructed largerassembly or building may result in serious damage to this product, and to the structure of the building or its components.STO CORP. DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED EXCEPT FOR EXPLICIT LIMITED WRITTENWARRANTIES ISSUED TO AND ACCEPTED BY BUILDING OWNERS IN ACCORDANCE WITH STO’S WARRANTYPROGRAMS WHICH ARE SUBJECT TO CHANGE FROM TIME TO TIME. For the fullest, most current information onproper application, clean-up, mixing and other specifications and warranties, cautions and disclaimers, please refer to theSto Corp. website, www.stocorp.com.SP829 09/10 VEN5609 Impreso en los EEUU con papel reciclado.Teléfono 404-346-3666/1-800-221-2397
StoTherm Recubrimientos Aislantes para Fachadas y Muros ExterioresTecnología de clase mundial en recubrimientos, que desafía a loselementos naturales y muestra una impecable apariencia desdeel exterior.Los sistemas StoTherm de aislamiento para exteriores conocidos comoEIFS, por sus siglas en inglés, han sido un éxito en Europa y losEstados Unidos durante más de 50 años. StoTherm es un sistemadurable y ligero, que provee a su edificación de aislamiento térmicocontinuo, ayudando a disminuir los costos de energía y manteniendocómodos a los ocupantes y usuarios. Una investigación realizada porel Departamento de Energía de los Estados Unidos, que compara tantola capacidad de aislamiento como la resistencia a la humedad,demuestra que nuestro sistema EIFS con 10 centímetros de aislante depoliestireno supera por mucho, a los muros de estuco y ladrilloconvencional, en el control de humedad y desempeño térmico.Versátil y de larga duración, StoTherm puede ser usado en una amplia gamade aplicaciones, incluyendo la construcción o reacondicionamiento deedificaciones comerciales, tiendas departamentales, edificios residenciales degran altura y viviendas unifamiliares. Los sistemas StoTherm son generalmentesencillos, fáciles de instalar y mantener. Además, ofrecen terminados oacabados resistentes al agrietamiento, que mantienen impecable la aparienciade su construcción por mucho más tiempo. Con un aspecto más moderno ysin juntas, innumerables detalles arquitectónicos y múltiples posibilidades deforma y textura, sus opciones de diseño serán infinitas.¿Por que StoTherm ?Innumerables opciones de diseño, alto desempeño y aparienciaimpecable, son solo tres razones de su prestigio a nivel mundial.StoTherm luce impecable desde la calle o acera, incluso bajo lacrítica luz cenital, cuando el sol cae verticalmente sobre lasparedes y pueden verse las imperfecciones en las paredesacabadas con estuco o mortero. Las diferentes texturas en lasuperficie final del sistema StoTherm ayudan a cubrir lasimperfecciones de la superficie y a resistir la acumulación depolvo y mugre. Además, las reparaciones son menos visibles encomparación con tradicional estuco o mortero.Los sistemas de aislamiento térmico StoTherm para fachadasproveen a las construcciones de un manto de aislamientocontinuo que protege la superficie exterior de las fluctuacionesde temperatura y ayuda a mantener confortables los espacios alinterior del edificio. Hasta hoy, más de 80 millones de metroscuadrados de StoTherm se han instalado por todo el mundo,demostrando su calidad y larga duración y, en consecuencia, unagran demanda de esta solución de primer nivel, en el mercadointernacional.¿Por qué Sto?Con más de 150 años de ingeniería e innovación alemanas, Stoes el productor más grande en el mundo de sistemas deaislamiento térmico. Tenemos subsidiarias en 40 paises y sociosen 30 más, incluyendo Estados Unidos, Canadá, América Latinay el Caribe. De hecho, la experiencia de nuestra compañía en lossistemas aislantes térmicos para exteriores data de los inicios delos años 60 s cuando Sto desarrolló los primeros sistemas de estetipo. Sto ofrece soluciones superiores de primer nivel e incorporaprácticas sustentables en todas sus operaciones en EstadosUnidos, lo que le ha valido a la compañía la certificación ISO9001:2000 “Quality Management” y la ISO 14001:2004“Environmental Managment”, ésta última conocida como “TheGreen Standard” Además, Sto apoya a sus clientes ya seaatendiendo todos los aspectos de sus productos y servicios conexperimentados y eficientes asesores técnicos como otorgandoamplias garantías.2 StoTherm Revestimientos de Pared AisladosStoTherm Revestimientos de Pared Aislados 3
Sistema StoTherm Ingeniería de alto desempeño y flexibilidad entodas las zonas climáticas.El componente NExTincorpora a StoGuard deuna barrera de aire yprotección impermeable.Un sistema continuo yduradero para proteccióncontra la humedad.Un sistema probado, no sólo productosStoTherm Sto ha desarrollado e integrado productos del más alto nivel ydesempeño en un sistema que logra lo que componentes por separadono pueden. Con un profundo conocimiento de los requerimientos detemperatura, región y localización, Sto ofrece todo un sistema deingeniería para proteger e incrementar el valor de su edificación y elconfort al interior de la misma. Eficiencia energética, mejor calidad deaire y ahorro en costos, se conjugan en el sistema StoTherm deaislamiento térmico para fachadas y muros exteriores. Los SistemasStoTherm pueden ser usados sobre concreto, bloques de cemento,tabique o bastidores metálicos.1. Sto Adhesivo – Modificado con polímero acrílico, aplicado sobre la placa de aislamiento conllana dentada.2. Panel de Aislamiento – Se usa en espesores de 2.5 a 10 cm, donde cada 2.5 cm de espesorproporciona un valor de aislamiento de R-4. La placa de aislamiento de poliestireno EPSpuede ser adherida a superficies irregulares y rasparse fácilmente para obtener unasuperficie exterior lisa y plana.1234Los morteros o estucos tradicionales usados tipicamente para cubrirbloques o tabiques, pueden agrietarse demasiado y decolorarsefacilmente. Además, permiten que tanto la humedad como el aire setrasminen a través de ellos, a menos que se cubran con pintura. Lossistemas StoTherm están diseñados para resolver estos problemas.53. Sto Malla – La malla amarilla registrada por Sto es flexible y fácil de instalar, proporciona unrefuerzo permanente al Basecoat, donde juntos crean una capa continua superior al morteroo estuco. Diferentes durezas y gramajes de malla permiten más y mejor protección, eliminanel agrietamiento y mejoran la resistencia al impacto.4. Sto Basecoat – Modificado con polímero acrílico, aplicado en la superficie para recibir elacabado final.5. Sto Acabado – Sto ofrece una gran variedad de opciones en acabados y texturas, disponiblesen prácticamente todos los colores para satisfacer cualquier requerimiento de diseño.Al utilizar StoGuard sobre revestimientos o bloques, se crea elcomponente NExT del StoTherm NExT System. StoGuard es una barreraimpermeable que se aplica con rodillo o aspersor, sin juntas ni uniones,que cubre totalmente la construcción y reune eficiencia energética ydurabilidad creando una barrera continua de aire a prueba de aguapara proteger su construcción.StoTherm NExT1. StoGuard – Tratamiento de juntas y uniones con Sto Gold Fill y StoGuard Malla.El componente “Therm” de los sistemas StoTherm se refiere a la capade aislamiento térmico integrada directamente al sistema mediante eladhesivo. Esta capa absorbe muchas de las contracciones y tensionesque tienen lugar en el exterior de las construcciones, minimizando elriesgo de agrietamientos superficiales. El aislante colocado en elexterior del muro o el ensamblado de metal, elimina los choquestérmicos logrando mayor y mejor aislamiento.2. StoGuard – Barrera impermeable a prueba de aire Sto Gold Coat, resiste fugas de aire yprotege el sustrato o revestimiento contra la posible filtración y humedad.3. Sto Adhesivo – Modificado con polímero acrílico, aplicado sobre la placa de aislamiento conllana dentada.134Finalmente, el acabado del edificio provee al sistema sus diferentes texturas.Los acabados se presentan en prácticamente en todos los colores y estándiseñados para resistir impactos, moho y crecimiento de algas.4. Panel de Aislamiento – Se usa en espesores de 2.5 a 10 cm, donde cada 2.5 cm de espesorproporciona un valor de aislamiento de R-4. La placa de aislamiento de poliestireno EPSpuede ser adherida a superficies irregulares y rasparse fácilmente para obtener unasuperficie exterior lisa y plana.57¿Cuál es el mejor sistema para usted?Barrera de airea prueba de aguaAdhesivo/AcabadoCapaBaseGarantía(años)Ahorro deEnergíaProteccióncontra HumedadResistenciaa la SuciedadStoTherm Essence NExTStoGuardSto Primer Adhesive BSto Essence10HHHHHHHStoTherm EssenceN/ASto Primer Adhesive BSto Essence5HHHH625. Sto Malla – La malla amarilla registrada por Sto es flexible y fácil de instalar, proporciona unrefuerzo permanente al Basecoat, donde juntos crean una capa continua superior al morteroo estuco. Diferentes durezas y gramajes de malla permiten más y mejor protección, eliminanel agrietamiento y mejoran la resistencia al impacto.16. Sto Basecoat – Modificado con polímero acrílico, aplicado en la superficie para recibir elacabado final.27. Sto Acabado – Sto ofrece una gran variedad de opciones en acabados y texturas, disponiblesen prácticamente todos los colores para satisfacer cualquier requerimiento de diseño.H Bueno H H Mejor H H H Excelente4 StoTherm Revestimientos de Pared AisladosStoTherm Revestimientos de Pared Aislados 5
Ventajas del sistema de construcción StoTherm Como revestimiento sintético y ligero, el sistema EIFS presentacaracterísticas superiores y beneficios que ningún otro revestimientopuede ofrecerProblemas típicos conel estuco o morterotradicional¿Qué sucede con los Sistemas aplicados directamente?Características y Beneficios de StoTherm CaracterísticaUn sistema que puede confundirse con el EIFS o intentarsustituirlo, es el sistema DEFS o sistema de aplicación directa. Estesistema elimina la capa de aislamiento y el adhesivo y aplica lamalla, basecoat y acabado directamente sobre el revestimiento.Sto no recomienda estos sistemas, salvo en caso de áreas noexpuestas a la intemperie, debido a varias limitaciones asociadascon su uso, como: Efecto fantasma o “telegrafiado” de uniones y postes debido alos puentes térmicos en las líneas verticales de soporte. Estosignifica que se observarán líneas de un color más oscuro en lasuperficie del acabado. Agrietamiento potencial y riesgo de fisuras en las juntas de lospaneles debido al movimiento de dilatación térmica de laestructura. Problemas estéticos debido a la incapacidad de ajustar odetallar la pared para estar nivelada y pareja. Mayores requerimientos para la solución en el diseño deentrecalles y juntas constructivas. Defectos visibles como el “telegrafiado” o efecto “fantasma”en el acabado, debido a los elementos de fijación en los postes. Pérdida del valor-R debido a que no existe aislamiento delsistema sobre los postes del ensamblado.BeneficioConstrucciónFácil de InstalarSobre construcciones ya existentes, edificios nuevos o en elreacondicionamiento de los mismosAdaptableSe ajusta a las irregularidades de la superficie más fácilmente queotros sistemas, se adapta a diferentes superficies y climasAceptación de CódigosLos sistemas EIFS están incluidos en el Reglamento de Construcción enlos Estados Unidos desde el año 2009. El sistema superó todas laspruebas de fuego, por lo que es aceptado en los códigos deconstrucción de los Estados Unidos y Canadá. Consulte losreglamentos localesLibertad y Versatilidadde DiseñoCaracterísticas como curvas, ángulos, arcos, acabados, acentos ydetalles esculpidos son fáciles y económicos de fabricar e instalarMayor Valor-RLas placas de poliestireno expandido EPS, por sus siglas en inglés,proporcionan un efectivo aislamiento a bajo costo, pueden seradheridos fácilmente en diferentes espesores para lograr valores-Rsignificativamente más altos. Permiten importantes ahorros de energíaBajo mantenimientoAcabados resistentes a la decoloración, desprendimiento oagrietamiento, se mantienen más limpios y con mejor apariencia quelos morteros o estucos con color. El color es permanente, uniforme yresistente a la decoloraciónFácil de repararSi es dañado en su superficie, StoTherm puede ser reparado fácilmentemostrando un detalle visual mínimoResistentesLos sistemas StoTherm están diseñados para resistir el impacto detormentas tropicales y huracanes, están aprobados por el estrictoCondado de Miami-Dade, y por la Comisión de Construcción deFlorida. Es flexible y se comporta mejor en los terremotos que losedificios terminados con mortero o estuco. Por su peso ligero sonmenos peligrosos durante los terremotos, que otros materiales deconstrucciónBajos costos de energíadurante su construcciónLos materiales Sto requieren menos energía en su fabricación y sonmás ligeros, lo que se traduce en menos energía y combustible para sutransportación a los sitios de trabajoBarrera de protecciónde aire a prueba de aguaUn conjunto de productos crea StoTherm NExT, una barrera de aire aprueba de agua sobre revestimientos o muros de block. Los muros yparedes pueden respirar impidiendo la penetración de agua por lluvia,humedad en el medio ambiente o vapor de aguaReducción de elementosestructuralesLos sistemas StoTherm requieren menor rigidez y espesor en losensamblados, eso quiere decir postes más ligeros y delgados, lo quesignifica un ahorro de hasta el 65% en metal, comparado contra otrosrecubrimientos como los materiales pétreos, fachaletas o tabiques. Sinembargo, los sistemas de ensamblado deben ser diseñados poringenieros estructuristas6 StoTherm Revestimientos de Pared AisladosAdemás, el sistema DEFS plantea un dilema en el montaje deventanas debido a la imposibilidad de revestir las boquillas demanera que el agua vaya o sea dirigida al exterior del muro. Porestas razones Sto no recomienda el uso del sistema DEFS, salvoen superficies no expuestas a la intemperie como plafones, murosy pasillos bajo techo o sobre concreto, mampostería, bloques deconcreto y otras superficies debidamente preparadas.Comparativo de valores-RValor-REnsambles típicos de muro (Incluye la fibra de aislamiento)Entre más alto es el valor-R, más efectivo es el aislamiento deledificio. Los revestimientos aislantes StoTherm pueden serinstalados con placas de poliestireno de hasta 12 pulgadas (30cm) de espesor para lograr valores-R más altos que otrosrevestimientos exteriores. Además, al colocar el aislamiento enel exterior del edificio, StoTherm elimina los puentes térmicosque pueden reducir, hasta en un 50%, la efectividad delvalor-R en el aislamiento entre postes.BTU/hr/sf.186430.4 cm grosor.137920.3 cm grosor.089310.16 cm grosor2.54 cm grosor.0151.0174.0530Bloquesde ConcretoConcretoPre-FabricadoStoThermEIFSStoTherm Revestimientos de Pared Aislados 7
StoTherm Proporciona Libertad de Diseño y VersatilidadColores, curvas, molduras, formas y acabados. Sto ofrece el másalto grado de flexibilidad en el diseño para poner su edifico en elescenario de la construcción modernaVariedad de opciones de acabadoEssence FinoLos revestimientos con aislamiento térmico StoThermproporcionan una libertad de diseño mucho mayor de loque otros revestimientos ofrecen. Formas, detalles, colory texturas ofrecen al arquitecto y diseñador innumerablesposibilidades.Elementos como las curvas, arcos, mochetas, jambas, moldurasen puertas y ventanas, e infinidad de detalles esculpidos, sonfáciles y económicos de fabricar e instalar. Esta flexibilidadpermite al arquitecto trabajar con un amplio espectro de estilosarquitectónicos y llevar a buen fin su inigualable visión creativa.Nuestros acabados contienen polímeros acrílicos diferentes a losacabados de concreto que pueden desprenderse y decolorarse.Al aplicarlos, el color es uniforme en toda la superficie y se venlibres de manchas. Nuestra gran variedad de texturas y coloresíntegros, realzan el diseño y armonizan con el medio ambiente.Una mirada al acabado tradicionalen tonos naturales con unaapariencia clásica y duraderaEssence MedioUna textura versátil que trabajacon una gran variedad deaplicacionesAcabado RugosoUna textura que permite a losarquitectos obtener las opcionesde diseño y acabado que buscanAcabado librePara lograr una apariencia naturaly formas orgánicas quecomplementan a otros elementosdecorativos en la construcciónStoTiqueLogra una apariencia de acabadoantiguo y rústico del muroa través del tiempoDecocoatClaro y brilloso como el cristal,logra una capa protectora enuna sola aplicación, sin necesidadde mezclarse con otro materialStoCreativ TabiqueLa apariencia de un muro de tabiqueen colores ilimitados en unrevestimiento ligero para muros conbajo consumo de energíaStoCreativUna mirada y apariencia de granitonatural pulido en un revestimientoligero para muros con bajo consumode energía8 StoTherm Revestimientos de Pared AisladosStoTherm Revestimientos de Pared Aislados 9
StoTherm ConfortDespués de todo, se trata de la comodidad de las personasdentro de su construcciónLos sistemas StoTherm envuelven su construcción en unmanto térmico de protección que mantiene lasinclemencias del tiempo afuera y la comodidad dentro.Basado en las mejores ideas de la naturaleza para regularel calor, el frío y la humedad, StoTherm previene laabsorción de agua en las paredes reduciendo el riesgo demoho antes de que éste pueda formarse. Envuelto en unaislamiento continuo, su edificio será más confortable,ahorrará energía y durará más tiempo.Ahora su edificación será un lugar donde los propietarios,clientes y empleados podrán mantenerse frescos y cálidos y sermás felices y productivos. StoTherm ayuda a crear el ambienteinterior óptimo con el revestimiento aislante ideal para paredes yfachadas.Tú te llevas los créditos,y todos ganamos.El cambio climático y el agotamiento de los recursos naturalesen nuestro planeta han despertado un nuevo interés en lasconstrucciones sustentables.El sistema LEED de evaluación de construcciones verdes,introducido en el año 2000 por el Consejo de la ConstrucciónVerde de los Estados Unidos (USGBC) es un sistema deevaluación donde los proyectos ganan puntos por cumplir conlos parámetros específicos de la construcción verde.El diseño de edificaciones sustentables minimiza el impactoambiental, reduce los costos de operación y aumenta lacomodidad y el bienestar de sus ocupantes. LEED , Liderazgo enEnergía y Diseño Ambiental, por sus siglas en inglés, reconoce alos proyectos que han demostrado un compromiso con lasustentabilidad y les otorga una certificación de plata, oro oplatino de acuerdo a los puntos obtenidos en su evaluación.Puntos -7980 Sto fabrica diferentes sistemas y recubrimientos exteriores conaislamiento térmico que reducen significativamente la energíanecesaria para mantener la temperatura de una construcción.De esta forma, Sto contribuye a obtener más puntos en lacertificación LEED .Sto es miembro deUSGBC desde 2005Características y Beneficios de StoTherm CaracterísticiasVentajasPara los usuarios del edificoConfort al interiorLos sistemas StoTherm minimizan el flujo de aire sellado el exterior del edificio para mejor comodidad de sus ocupantesControl eficientede temperaturasLos sistemas StoTherm minimizan los cambios más dramáticos de temperatura que se presentan al exterior. Los muros al interior no se calientan ni seenfrían por las temperaturas extremasBajo mantenimientoSon sistemas avanzados de fácil limpieza, se pueden pintar si es que se desea cambiar su apariencia. Los sellos en las juntas son los elementos querequieren mayor vigilancia o supervisiónMejor aparienciaLos dueños del edifico, los usuarios, los consumidores, y los huéspedes del hotel estarán encantados y ansiosos por disfrutar estos nuevos espaciosBajos costos de energíaLos edificios revestidos con StoTherm usan significativamente menos energía que aquellos revestidos con ladrillo o mortero sin aislamiento y emitemenos gases invernadero10 StoTherm Revestimientos de Pared AisladosStoTherm Revestimientos de Pared Aislados 11
Recubrimientos Aislantes para Fachadas y Muros Exteriores Tecnología de clase mundial en recubrimientos, que desafía a los elementos naturales y muestra una impecable apariencia desde el exterior. Los sistemas StoTherm de aislamiento para exteriores conocidos como EIFS, por sus siglas en inglés, han sido un éxito en Europa y los
