Transcription
Byzantine CatholicHymnalTraditional Spiritual Songs and Hymns of the Divine LiturgyIn English and SlavonicMetropolitan Cantor InstituteByzantine Catholic Seminary, Pittsburgh, PA2007
Pronunciation of SlavonicThe Church Slavonic texts in the following pages are presented in a variation of the Latinalphabet used with English, rather than in the original Cyrillic alphabet. Certain additionalsymbols are added to indicate the correct pronunciation. The system used here is onecommonly employed in our prayer books.In Church Slavonic, each letter has a uniform sound in whatever word it is found.The following letters vary in pronunciation from their equivalent in the English language:VOWELSA as in fAther (approx.)O as in mOreE as in bEtU as in mOOnI as in bItY as in bUtCONSONANTSC as ts in witsŇ as ni in unionČ as ch in ChurchR is always trilledCH as ch in lochŠ as sh in showD’ as di in radiantT’ as ti in celestialJ as y in yetV’ as vi in SaviorL’ as lli in brilliantŽ as s in pleasureNote: d’, l’, ň, t’, and v’ indicate that the given consonant is followed by the sound as “y” as inyellow, as shown in the examples above. (D’ and T’ are sometimes written Ď and Ť.)Accented vowels are marked in order to assist in pronunciation, but may not be stronglyaccented when sung.When in doubt, use the locally accepted pronunciation of Church Slavonic.
Traditional Spiritual SongsHoly TrinityHosts of angels on highSo great is GodWe thank You, God Most HighVs'i T'a ChoryKol' slaven našBlahodarim Boha123Our Lord Jesus ChristA new commandmentCome now to us, O ChristHoly this momentLord, in this holy mysterySiju zapovid' daju vamVitaj mežd' namiPlivy svitamiIsusa v Svjatych Tajnach4567Our Lord Jesus Christ Holy CommunionI do believeGive me your body, O ChristViruju HospodiT'ilo Christove89Holy SpiritO Holy Spirit, Mighty DefenderCarju nebesnyj10Our Lord’s PassionBeneath your Cross I standChrist our King who reigns with justiceCome now all you faithfulHaving suffered the passionIn Gethsemene’s darknessNow do I go to the crossThe sentence is passedPod krest' Tvoj stajuChriste Carju spravedlivyjPrijd'ite voschvalimPreterpivyjJehda na smert' hotovilsjaIdu nyňi ko krestuUže dekret11121314151617Mother of GodAll the faithful come before youMary, look upon usO Mary, mother of our GodRejoice, O purest motherVirgin, we beseech youWe hasten to your patronageWhen the angel cameWhere our Mother reigns in heavenChristijane, proslavl'ajmePrizri, O MarijeO Marije, Mati BožaVeselisja, vo čistot'iProsime T'a D'ivoPod tvoj pokrov pribihajemAnhel BožijTam, hde v nebi181920212223‐242526
Feast Day HymnsDecember 25 – Saint NicholasO Father NicholasO who loves Nicholas the SaintlyOtče NikolajeO kto kto2728December 25 – NativityAngels from heavenEternal GodGod the Lord eternalGod’s Son is bornHeaven and earthIn the town of BethlehemJesus came from heavenJoyful newsJoyful tidings come our wayRejoice all nationsWondrous newsSo nebes AnhelBoh predv'ičnyj narodilsjaHospod' Boh predvičnyjBoh sja raždajetNebo i zeml'aV Viflejemi novinaSpas naš narodilsjaNova radost' stalaRadost' nam sja javl'ajetChristos rodilsjaDivnaja Novina2930313233343536373839January 6 - TheophanyTo Jordan’s waterHymns and Responses of the Divine Liturgy, p. 4140
Hosts of Angels On HighVs'i T'a Chory&b&bj jœœœ œœ1. Hosts of an - gels2. Count -less an - gels1. Vs'i T'a cho 2. Che - ru - vi -œœJOHo Praise You,TrojVosjœ œHo - lyGod;Ho spod'Boh,œœHo - ly,œ. œJHo - ly,Svjat, svjat, svjatœœœHo - ly,œ. œ . Œœj jœ œ œœœœHo - ly,Svjat, svjat, svjatœœ œHo - ly,œ œJ Jœ œJ œJHo - ly Par - a - clete, ODuch Svja -tyj,1œHo - ly,Svjat, svjat, svjatœ . Œgive You glo - ry su - preme,in the heav - ens a - bove- ry,Ne - bes dvo - my,Se - ra - fi -onhighonhigh- ry,- my,ly Trin - i ty.O Trin - i ty.ce slavjat'.kli - cajut':&b œ œ œ œ Œ&b . ŒHOLY TRINITYœ œ œ œ œ ŒHo-lyChrist;Chri - stos . Œ . Lord ofSa - vaBoh,Might.-ot.
So Great is God&bbKol' slaven našœSoKol'b&b œ&b&b bbgreatissla - venœNoNeœmor - talmo - žetgreat- likœb TheoneVe - zd'iœœBright - erV no - šči trueGod,Ho - spod',œthanvo sun,dňiev - ersnit'œ.œcanze-œweVe-œœœwor - shipzd'iœœmoresplen - did thanSi - jan'jem2œandglo - ry,v Si - oň - i,œ pro - claim.ja - zyk. œsubnajœ œev - ermliœ œœpow - ersach-mindnaœœœ Nomor - talV by - lin - kachœcanja -œpow - erspod'-œthroneandv ne - beœœinHoœ HisOnb& b . œ&btongueiz -œ Godnaš œœ œHOLY TRINITY-conveœwithOn .starsraœSoVe-œlime,tro - ňi,œ- tain.lik.œlove,sla - ven, . a - bove.ven.
We thank You, God Most HighBlahodarim Boha&b Œ&b&bœus;pray'rtilje,œœ œ wMost High,1. We thank You, GodGod,and might - ygreat2. OBo - ha1. Bla - ho - da - rimBo - ževe - li - kij2. OHeavthanksNeTeœœ--œ w en - ly King.to You.bebes - na - hob'i chva - la toweDoČest',œœYou havelis - tenOI - žeBla - hoœœYousingu - trasi - la,3HOLY TRINITYœthistoœœ greatourpraise andCar - jaBu - dientonasda œœthe- light fer pro re -wepray'rthisYoudneš - ňa sla ienedventsv'i ni -wbring.day.ho.va.
A New CommandmentSiju zapovid' daju vam& b . œœ1. Anew2. Bythis1. Si - ju2. Osem& b . -zabo- .youyouarel'u - bivyl'uœe - venifyouJa - koAš - čemand willpo ra -œœthatthatDaČto&b com œashaveil'u -- IloveJabov œœmentIallvid'zum -givepeo da - i -œlovemytebi-œeachdisdruhteœhaveforeachvoz pre -4OUR LORD JESUS CHRIST toplejujut'wothcidruMe- w-you;knowvam,vs'i,wer,ples,ha,ne, lovedoth - l'u - bil- bu - det vw-you.er.vas.vas.
Come Now To UsVitaj mežd' nami&##jœjœœ1. Come now2. Come now1. Vi - taj2. Vi - tajjœœtotomežd'mežd'us,us,nanaOO-j jj jœ œ œj œ œ œj##jjœ œj œj œ œj œj&œfilled with treas - urepain and sor - row- di - ne- d'i - jet##YouTyœComeœJœJœJjœjœjœœJVi - tajtous,mežd'na-œjj jœ œj œ œ œœjrœ œj œj . œ œChrist,--5Wel - come, we sing.Wel - come, we sing.Chri - ste,vi - taj.Chri - ste,vi - taj.We are kept from sin.Noth - ing can de - stroy.Serdc'i d'i - ti - ny.Ča - rom, kra - so - ju.œO j œj œœare the Light of Life,na - še soln - ce,nowjœWhen You en - ter in.You bring bound - less joy.V sejčas ho - sti - ny,Du - šaTo - bo - ju,œjœjœœj jœ œWith Your di - vine pro - tec - tionYour peace and ho - ly bless - ing- c'i,V ne - vin - nom serd - sjaNa - pol - ňa - jet -## . œ& .&areinjerajœChrist;Christ;- mi,- mi,#& # œOur heartsFor thoseŠča - st'aNe - chajOUR LORD JESUS CHRISTJoyŽiœmi,and-œEachhap - pi - ness;t'airaj,j œj œofChri - ste,us bless.vi - taj.
Holy This MomentPlivy svitami&##&##œ1. Ho 2. Ev 1. Pli 2. V ma -lyervylojjœthisre svi cha -œmopostatij j j j œœ œ œ œ##WeChristNaSamœOurHisSamZaj jœ œ œj œj œœJoy - ousOn thePiV ma-- ment;- ing- mi,- ňi,Ris - ingtothe heav Chal - iceofre - demp Nazvuk tvoj hroHostit' bez - me#& # . œ&jœOUR LORD JESUS CHRISTj jœ œenstionmomžnej j jjœ œ œ œj œj œsing ofdied tonas splyChri - stosj jœ œsongcrossChri hr'i -won - drous bless - ings,save all man - kind,- va - jet- spod'Ho -jœjœ œœwill tellthe world:re - deemed the Juststos Ho - spod'chisvi - tu6voic - es sing ho - lyal sne l'u - bo lomki - vo -œing;tar;vi,t'i,j jœ œ œj . œr andForSoŠčayour throne a - bove.e - ter - nal bliss.teňhu - det.st'a, l'u - bovœ œ œ œj œj œjJ J JœOur cupHeirs toŠča - st'aČto naœis o - ver - flow ing.the sin of Ad - am;ču - dove,hol - hoft'i,j rœ. œ œœJe - sus is love.From Hell's a - byss.Vosla - vii - det.Dal v žert - vi krov.
Lord, In This Holy MysteryIsusa v Svjatych Tajnach& œj j j jœ œ œ œ& œj j j jœ œ œ œOUR LORD JESUS CHRISTœLord, in the Ho - lyI - su - sa v Svja - tych Mys - t'ryTaj - nach,œ Off - ring our lives com - plete - ly,Žer - tvuj - me vse dl'aNe - ho,& œj j jœ œ œ Jœ œJe - sus, our joy andhope,Ora - ju naš I - su - se,& œj j œj œœ œJYou bring us peace andBid - nym du - šam, zbo& œj jjœ œ œj œ& œj jjœ œ œj œLord, in this Ho - lyI - su - sa v Svja - tych Mys - t'ryTaj - nach,œ Off - ring our lives com - plete - ly,Žer - tvuj - me vse dl'aNe - ho,7Œ We give our love toYou,Vs'i my šči - ro l'u - bim.j j j jœ œ œ œ œ ŒHum - bly in grat - i - tude.Je - ho bla - ho - da - rim.jjœ œ œ œJJœœ œj œ œjJJœglad ness,l'i - lym,œœHere in this vale ofNa toj do - li - ňiœ -j j j jœ œ œ œ Œtearsslez, œDriv - ing a - way ourfears.Ty šča - st'a j mir pri - nes.j j œj jœ œœœ ŒWe give our love toYou,Vs'i my šči - ro l'u - bim.œjjœ œj œ œj .Hum - bly in grat - i - tude.Je - ho bla - ho - da - rim.
I Do BelieveViruju Hospodi&bœ1. I2. Let1. Vi 2. Ty&b œYouHereČtoPrij& b . œj jœ œœdobe - lieveme par - takeru - juHo zapri - čast -jœjœarewhereTy- mij œjœtheYouSynmja vjœjœand proofthisspod - i,ni - ka vœjœWho did comedowntoForIwillnothavePrij - šolnazem - l'u,Taj - nu tvo - jimvo -&b œjœBring - ingNoro Spa - stiInejœsalpenoto--jœtrueSondwellinBo - hataj - nojœœjœre yourčtobro -jœœfess,banichraœ-jœofthisžive - Oquetu mi-myLord,to - day,zna - ju,svja - tom,God,temvačeœ œ œj œjJ J-ple.ho.ri, our dis - tress,lieveMys - ter - y pro - faned,šu mo - ju,dune po - vim,hamjœva - tiontogatestoyourvsja - ko - hotvor - jujim8j œjœHOLY COMMUNION all.foes.zladve-ho.r'i.
Give Me Your Body, O ChristT'ilo Christove&œjœjœ1. Give meYour2. Sal - va - tion's1. T'i - loChri2. Ča - šuspa& œj jœ œSov - 'reign, OBod - y andHo - spo - daKro - vi& soul,ceivemu,vu,œœ-Bod cupsto se -jœ.œj jœ œy,Iveňajœ œjChrist, liv - ingThatImayVič - na - hoDa - tel' - aœjœjœ œJœ OChrist,re - ceive,prij - mu,prij - mu,Œ . œœGuest Di - vine.pur - estBlood.mo - je - ho.svja - to - hojœHOLY COMMUNIONSav - iorFilled withSpa - saT'i - laandYouriijœ œJComeandrest in myLord, my poorcry now per V serd - ce smi - ren - ne voz' Bo - že im - ja pri - zo -j œj j jœœ œGod, now andshare Your lifeBohažizni9fordižibla - ev - vine.- va - hoj.œ Œ .er.ho.
O Holy SpiritCarju nebesnyj&b&b&b&b œœ 1. OHo - ly2. OHo - ly1. Car - june2. Car - june ToCome,TyDa - œ-œallwhoaswasU - t'ite - l'uœœSpirSpirbesbesœœWith - out YourStrength - enourTvo - je - jiLa - skiTvo it,it,nyj,nyj, loveprom ši ži -Ev - 'ry - whereCome, dwell with I - ževe Prij - divse- - Might Treas Bo Skar - You,ised,tel',t'a, pres - ent,in us,zd'i syjli - sja kind - ness,pur - poselas - ki- je - ji10œœy'ryžebeDeofmolask -fendBless- humnoœœCom - fort YouLife - giv - ingDuch prav - dyNanaszha ,daj. Vir - tues,cool hearts,du - čij,bo - hich,œonecouldpraise Yourniz - ponampo- w Foun - tainofQuick - enourIvse - viV serd - cjach u HOLY SPIRITw-live.Name.sli.daj!
Beneath Your Cross I StandPod krest' Tvoj staju&bœœ1. Be 2. For3. From1. Pod2. Za3. I&b .morse;faults;crossniju,ne,œœ .Ineath Your crossme You suf - feredYou I'll nev - erTvoj stakrest'ter - pišme - neTysesu re - quest.Your crossYou spent.mi - lyj,prjal - sjamu - ki,&bœŒ. œTurnYouLetIZaSil' œœstand,shame,turn;ju,Ty,moj!œme from allpaid for myYour sev - enmo - l'u Tehr'i - chi mojodňi - šeœœœmeletHere,re - deemedYoumy strengthByhr'i - chiZaU - bi - tižalDo11œOForForSpaZaTvo . ŒœSavmeme- sime- jiœœœœœœ- ior hear myYour suff - eredYour last breath- te - l'u moj- neTy roz Bez - mir - ňiœLet me feelYou paid forSpok - en fromO daj žePro - vi - nuVzy - va - juťsin;sins;words,- be- i,slov,œœOUR LORD'SPASSIONœœ pray and rest.man - kind lost.re - pent.tošči - rij.žal'dal - sja.Typo - ku - ti.re myYourme mo me -
Come Now All You FaithfulPrijd'ite voschvalim&b&bœœ .œœœ1. Come now all youfaith - ful,that ho - ly2. Oneve - ning,that He would3. Allsuf - fer,vos - chva - lim,1. Prij - d'i - teTaj - noj Ve - če - ri2. PoI - sus3. Ja - kaChri - staœœœœFor our Sav - iorKnow - ing that theFor the price ofNa nem I - susV sa - d'i Get - se Na Gol - go - ťi& b . œœ&b œœMar - yJu - dasNow weMa - tiodAMa - tiShed - dingAnd beNo oneZ ža - luži IiKrovœ .died there,mor - rowour fallChri - stosman - sjkomna kresťœœœœœœ . .stands thereweep - ing,would be - tray Him,must re - mem - ber,Bo - žahor - ko- pav - šijJu - daBo - žahor - kotears solost for else couldve - li dam ne ra - nybit - ter,ev - er,suf - ferko - hovir - nymJe - ho12OUR LORD'SPASSIONœœœœupsustočestsusho- onprayedran - nyjpo - rutheforsomœœœœœœœœœœ œ œlookJe WasPre I NoTo save allWould bring HimbetoWasRoz - pja - tyjNa strasť ho Roy - o - pjaHeart soFor theOn - lyPod kresJšov JePod kresmovy cross;us.us;krest;- lil - sja,- ve - li,thethethelost.cross.cross.jesť.to - vil - sja.li.œ pierced withsor - row,ofcoinssil - ver,Christ couldsave us;ry - da - la,- tompo - da - ti,- hory - da - la,- tom mourn -ing herSon.lost for - ever.All that Hewould.U - mi - l'i - va - la.Per - e - dati.cil - o - vala.- .
Christ Our King Who Reigns With JusticeChriste Carju spravedlivyj&œ1. Christ2. In3. While1. Chri 2. Kol'3. Na& œ œ all,ofLordtheyknewYousweatBlood - y- žeBo - juZna kroI& .œYetThenThoughNeČtoO& œœ b Youcametheraz u Tybœœœ œœ- œœœœœYoufor they jeeredwhom You loved like alltried to com - fort Youvir ceserdlu - ka Tvojšu stra caœtheyYour throneForYouhegaveAndofthecupJustTitoJakTe - bePred- ťilvsichCho -œgaveœtheYoudeathter - pivci hriš - ni -13 œfor - ev - er andnowYouseizetowould comeourforoutYou poureddol - ho - ter - pe - li zra zlob - nojoščijiz - li potva - vyjsuf - fered;Ju - dasan - gelska - žeče - nikpri - jal œjus - tice,Who reigns withforhelpYou prayedwhenden,garthein- vyj,spra - ved - li - d'iv Ver - to - hra - valum - li TyKingourgar - denthethereprayedYouCar - justemo - lil - sjamo - li - tvybœœbœœ OUR LORD'SPASSIONœandthewith- b more,soon,sake.vy.d'i.val.mockedoth the-wcross.theYoudoom.ofkissknow.wouldsoonbez - mir - no.lo - va - vyj.spa - sti.kov You;ers,cup,no,vyjsti,.
Having Suffered&b œ œ Hav - ingœ œ œ suf - fered&b Son of God,œ have mer - cy, the pas - sion forus,Jeœ œ haveOUR LORD'SPASSIONmer - cy,-œ œ -Pre - ter - pi-&b Sy - neBo - zij,vyjœ œ za nas stras - ti,œ œ po - mi - luj,havemer - cy on us.OUR LORD'SPASSION œ œ œ œI - supo - mi - luj,14sus Christ,œ œ œ œ wPreterpivyj& b œ œ œœ . œj - se Chri - ste,œ œ wpo-mi - luj nas.
In Gethsemane's DarknessJehda na smert' hotovilsja&&##œœ1. In2. An 3. On1. Jeh 2. An 3. KrestGethgelsthedahelpreœœWhenStrengthSlow VoCa Ra -# . & .Hetolyzašune- sem - 'ne'scame tomor - rowna smert'Te - be- ťa - škijœThe swordD'i - va# œ&œœœœœfor thefrom theblood - yGet - seTi prine - stiœ Your moth - er'sZa - lost - noœ œ prayedhelpcrossI I I -œ strength tochal - icewounds all- man - skoj,- no - šal,da - li, of sor - row,Pre - či - sta, œdark - ness Je - susserve the Lord theYou must bear theho - to - vil - sja,tam u - krip - l'al,na - lo - ži - li,asked Godsuf - fer,from your- hra - distra - sti- mo - mu œœœœ Fore - toldMa - ti heartwillpla - ka15w-know.la. wforHeinsususu us.sought;pain.- se,- se,- se,wbearwhichlifeI I I -thetheywillsususucross.brought.wane.se.se.se.- wlongabo - lez.OUR LORD'SPASSION-go,na
Now Do I Go To the CrossIdu nyňi ko krestu&## œ œ . œ œ œ Now do I goI - du ny - ňi## & tokoOUR LORD'SPASSION œ œthe cross;kres - tu,no -whereBo in - de . œ œ œ else shall I find You,T'a nenaj - du,. #œ œ . œ œ œ w .Je - sus Lord, peace of my soul.Spo kov serd - cu mo - je - mu.#& # #œ œ w œ œ There shall I find the Moth er of God,Tam naj - du ťa,Bo - ža Ma - ti,Sor - row and pain pierc -ing her heart.Hor' - ko v sle zach za pla - ka - ti.16. w .Sor -row now is all I feel.Du - ša mo - ja smut na jesť.
The Sentence Is PassedUže dekret&bb&bbœœœœœ#œ1. Thesen - tenceis2. The crossisplaced1. U - žede - kret2. O - ru - di - jeœPi - lateAndinPi - latKresťib& b . œthe crossthe lance,na kresť,lan - cuch,œ œO Lord, O Lord,O Lord, O Lord,Te - be, Te - be,Chri - sta, Chri - sta,œœforTheAhnNaœ passedup - onChrist.onYourshoul - der,pod - pi - su - jet,zho - to - va - no,œgiveshiswordofpainYou were forcedtosu - di ska- jahvoz - dypo - koThe cross,The nails,Na Kresť,Lan - cuch,b&b œœ œœœOUR LORD'SPASSIONœœœ judg - ment.bearit.zu - jet:van - no.-œ œ *in the Lamb sowerewine with gallne - ca- po kla i- ši - ju-œNo oneYour handsTvor - caKa - tamœœœ* tries to save youand feet were nailedne - pre v ru - ki no - cent.pre - pared.vin - na.da - juť,wfrom death.us.formin - na.da - juť.* - In Slavonic, a quarter note only17.
All the Faithful Come Before You&###&###Christijane, proslavl'ajmeœœœ œ1. All the faith - ful2. Moth - erof our3. Mer - ci - ful and1. Chris - ti - ja - ne,2. My do Te - be3. Daj nam po - moč,œœœœBow - ing low be in ourHelp usGuard us, keep, us,Po - klo - ňim - sjaTy vsim v'ir - nymNaj po - bo - rem# # # .Refrainœ œ œ. œ&&###&###Be our lov - ingO Ma - ri - je,œ œ œ œœœœ œ œ œœcome be - fore you,Lord and Sav - ior,on - ly Moth - er,pro - slav - l'aj - mepri - bi - ha - jem,Mi - lo - sti - va,œ œ œHo - ly Vir - ginfair;Moth - er of usall;Great est help we know;Či - stu - ju D'i - vu.Ma - ti Bo - ža - ja,Je - di - na Ma - ti,œœ . Œœœ . Œœfore your i - conWe your name re - vere.need - ful mo - ments, This, our pray'r, re - call.and pro - tect us;Stand a - gainst our foe.ňikoi jejVoz - daj - me sla - vu.ve - li - ka.o - bo - ro - naV nuž - d'isu - po - sta - tov.u - sich vra - hovIœ Glo - ry we giveSla - va Tvo - ja,œ œ œ œœMOTHER OF GODœœœœœ . Œœœœ . Œto you, Ourpray'r and plead - inghear.sla - va, Ma - ri - jepre - slav - na,œœ œ œ œin - ter - ces - sorMa - ti Bo - ža,œœœœNev - er a - ban - don your chil - dren;I na su - d'ineli - ši nas,18When our deathMo - li - sjaœœœiszaœKeep us free fromJak prij - de tojnear.nas. . Œ .fear.čas.
Mary, Look Upon UsPrizri, O Marije&&##j j œj œj œ.œ #œ œJ1. Mar - y, look up - on us2. With sin - cere pe - ti - tion3. Ifyou would not hear us,1. Pri - zri, OMa - ri - je,2. Sois - kren - nym serd - cem3. Jes - linaso - sta - viš,j œj œj œjœ. #œ œJWe your faith - ful chil - drenE - ven if we speak not,Kind and gen - tle Mar - y,Jaks is - kren -nym serd - cemSlez - nym - io - ča - miLas - ka - va Ma - ri - je.œœ# .Refrainj œ #œ œ j.œ.#œ&J J J œ &#DoNenotdajœœ œ œ œ œœ œœ œ œj œj œœ And fa Our heartsTo whomNa TvojU - mil' Hde sjaAreYouYourVsiSkorbVs'iœ.let us per - ish;po - hi - ba - ti,MOTHER OF GODsafeknowhil dosvo myvorwith your grace;cryout and plead.else could we turn?pre - kras - nyj l'ud.noT'a pro - sjat,po - d'i - je - me?inyour em - brace.ourev - 'ry need.drendo not spurn.Te - be hrja - dut'.jupod - no - sjat'.po - hib - ne - me.jœ Jœjœ œj œj Vir - gin Moth - er, help us.OBo - ža - ja Ma - ti,j œj œj œ œjœ. #œ œJœEv - 'ry Chris-tian cher - ish,OBo - ža - ja Ma - ti,œ œ œ œ œ œWho turnsV'ir - nymText translated by W. Levkulic19toChris you for aid.- ti - ja - nam.
O Mary Mother of Our GodO Marije, Mati Boža&b œœœœœœ œ1. O Mar - y, Moth - erofour God,2. O Most Pure One, you were en - throned1. O Ma - ri - je,Ma - tiBo - ža,2. Ty Ca - ri - cear - chan - he - lov,&b œœœIn - ter - cedeE - ven an Pro - sizaPro - siza& b . Ho - lySvja - ta,œœœ œ œœ œœMost PureAs heav'nsPre - čiPre - či-One,Queen.sta,sta, œœ for us be - foreOur Lord and God, your Son.gels bow to youAnd hold youines - teem.nas svo - ho Sy - na,I - su - sa Chris - ta.nas svo - ho Sy - na,I - su - sa Chris - ta.Robed inSvit - la&b œMOTHER OF GODra - di - ance,Zor - ni - ce,œœœœœœ nœMore than all theNe - bes - na - ja vir - gin Queen,Pre - či - sta,œœœMade soD'i - vo20œ stars a - bove,Ca - ri - ce,œ .by God'slove.Ma - ri - je.Œ.
Rejoice, O Purest Mother&##j œj œœjœ œ œ œJj jœ œ œœ1. Re - joice, O pur - est Moth - er,2. An - gel - ic hosts sur - round you,1. Ve - se - li - sja, vo čis - to - t'i2. O - kru - že - na dneš - ňa - ho dňa,#& # œj&Veselisja, vo čistot'i##jœœanE - venCher - u - bimv an - helIu - ��ašeshoneyoučaChe## . j j œ& . œ œœ-HelpHr’išœJ-usniœ.--œmorearejarujœ œj œPray for me, pray for me,Ma - ri - je, Ma - ri - je,#& # œJœJœallkovjœwhoza -21full of grace, most in - no - cent.sing - ing prais - es of es - teem.Pro - cvit - ša - ja D’i - vi - ceMno žest - vom an - he - lov:jœœglotheira - phim- vin - noTvor- jainSernena-jœ œ œj MOTHER OF GOD-jœraheav Zorvi -j œj œœjœdien'sni--œ-ry-sticem ant.Queen.ce.- mov.œ œ œ œ œheav - en's Queen Mar Ne - bes - naCa - riœcallstupœ-onni -you.ce.-y.ce,.
Virgin, We Beseech You&###&###&###&###Prosime T'a D'ivojœ œœ.1. Vir - gin,2. Turn to1. Pro - si 2. Hl'aň naœWith - out you asSend the help weSi - ro - tam Typo - šli namI jœ. œ œHearSeeŠlemO -œ Œœ.jœœ œHelp yourchil - dren, help yourchil - dren,Po - mo - ži nam, po - mo - ži nam,j jœ œœJœ . œj œ œjJœ œMar - y, Moth - erMar - y,- ri - je, O Ma - ri - je,œœLike the bright starMa - ti Bo - ža,### j œ œ&œ JœBe our guar - dian,Po - ka - ži nam,j Jœ œ œœCall your chil - dren,Po - ka - ži nam,œ œ œ œJ Jof the morn - ingZo - re jasn - a,j œ œœ Jœbe our help - er.čto Ty na - ša,j œ œ œœ Jguide us safe -ly.čto Ty na - ša,22ouranddokomœtear - fulhear ourTe - bepre - svja -jœ œœ .Œplea.need.hlas,tym,Or - phans we wouldtoGive your handželi - šajNeL'u - d'am ne - moč -Moth - er,ask for;Ma - ti,po - moč,œ . œj œJj jœ œ### œ&J&œ Œwe be - seech you,us withmer - cy,me T'aD'i - vo,nas las - ka - vo,jœ. œ œMoth - erO Ma### œMOTHER OF GODœ œj œ œJ .be.lead.nas.nym. Tear -ful - ly wepray.Pro - sim s sle - za - mi.œ œ œJ Jœœ œj œJœ .All our fears al - lay.Zmi - lujs' nad na - mi.Signs the light ofD'i - vo pre - svjaœ œj œJœ .day,- ta. .Lead us heav - en'sway.Ma - ti vse - bla - ha,œ œ œJ Jœ ŒLet none goa - stray.Ma - ti vse - bla - ha.
We Hasten to Your Patronage&&&Pod tvoj pokrov pribihajem#œ1. We2. O3. Your## has - tenlov - ingSon willœFull ofyou forof our Grace.aid.Lord.# sin - fulman - tlepray for œœœdeeds Oblue YourTous œAd - vo - cate.un - a - fraid.sin's re - ward. œVir - gin,chil - drenyour most œ œ . Œ Œ œœfor - sake ustonot; Givemer - cyand re - demp - tionday, OurQueen andspeak onour be - half, Sal - va - tion's23œev - 'ryhope inwith - out œmost be - lov'd,who a - waitgra - cious Son.œ œAnd keep usAnd cov - erO Moth - erœœMaid - encry toMoth - erinhelpplace theirper - ish. Œ Œ œ. œ seek yourthose whochance toWeAllWe œpa - tron - age,Oguard usnow, Whoev - 'rypray'r, OŒ Œ œneed, Our Queen andyou Re - main sohelp, Forsuch is# œ&&to yourMoth - er,hear our .œ œ œ MOTHER OF GOD œfree fromwith yourMar - y, œWe ask youSal - va - tionWith you to œ. . .from a - bove.Ad - vo - cate.goal iswon.
Pod tvoj pokrov pribihajem&&&We Hasten to Your Patronage#œ1. Podtvoj po - krov2. So - chra - ninas,3. Mo - liSy - na,## œ œ- jem, Ma- ža, Na- ti, Ma#priMapro œ-bi - hatinasiza- jem,- ša,nas, œ œmoščnas,nam. Œ Œ œ. œœ œ daj s hu - bi - tinasvs'im za - hi - nu - ti,- na pre - bla - ha - ho,œ mi - lo - sti - va.tiT'a s'na - d'i - juš - čich.- timi - lo - sti - va. œ-œpo Tvo - juZa - stup - idajOne- svo - bod' nas, Pre - svja - ta- mo - fo - rom, Pre - svja - taMa - ri - je, Pre - svja - ta Œ Œ œ .- ja D'i - va.- pi - ju - ščich.- ja D'i - vo.# œ&&œ œ 24 - œmyMapo- œja D'i - vo.Ma - ri - ja,- ja D'i - vo,MaMaMaœPre - svja - ta K Te - b'i vo Pre - svja - ta -œže - la Bo tihi - ba - . Œ Œ œ-œ So - chraň, po - kryj,Po - kryj svo - jimOMa - ri - je,œ MOTHER OF GODtititiœmimimiœo o O œNe daj, neNe daj namMo - li Sy -- œ. . .lo - sti - va.lo - sti - va.lo - sti - va.
When the Angel Came&bjœjœjœjœAnhel Božij1. When thean - gelcame2. ToJu - de - a'shills1. An - helBo - žij2. Je - li - za - vetjœ& b œJFromMarOOtheyMaMa-& b œjjœInhu Hum - blyČtozač Trimi -& b œJMaratOO& b . toje,je,mil - i - tyshepro - claimednesotsja - ciœ-anmerririœ-With our heart's de - vo - tion true,Ja - ka kra - sna i mi - la,Tem - �J-œbeallririœtoher:a - beth,stilt'a:ti - las', con God'sriri-andwithtrusthowhersoulDu - chaSvjaJejslu - ži -ceive,plan.je.je.jœœinGod,re - joicedta,- las',- lieve!man.je.je.jœ œJ œ hymns and pray'rs we of - fer you,Ro - žan - co - va Ma - ri - ja,jj jœ œj œ œ œNa pre - stojœjœfor His birth, fair - est flow'r of earth,V Bo žom Chrajœjœjœandan - nouncedandE - liz voz - vi po - si -swered:cyje,je,jœ œJ œ j& b œj œj œj œ œjœœMOTHER OF GOD-li,œ œj œ œ œj œj .Jwor thy of all prais es due.Či - sta, bi - lale - li - ja.
Where Our Mother Reigns In HeavenTam, hde v nebi&&&&&&##j œjœWhere ourTam, hdej œjœjœ . œ œj œj œ œ œj j œ . œj j jœœ œMOTHER OF GODMoth er reigns inv ne - bi Bo - žaheav en There ourMa - ti, Na - šajjœ . œ œj œ œ œhope and com fortlie.uťi - cha, naš po - krov;j jœ œjœ . œ œj œj œ ŒEv - 'ry pray'r and sup -pli - ca tion Brings usTam bla - ha - jem bla - ho - da - ti, Dl'a vsich# . œ œ. J J###Nev - erJešče neœJœJgrace and mer cy nigh.na - šich mo - li - tov.œ. œ œ œJ J Jœ Œœ . Jœ œj œJœ Œœ . œj Jœ œJœ Œœ œ œ œJ Jœ œ œ œJ Jhas it e'er been knownThat a pray'r you did not hearču - van -no ni - ko - li, Čtob O - na ne po - moh - la,œ œ œ œJ Jj jœ œœ œWhen mis - for tune or af - flic -tion Turned ourCiuho - rju, ci v ne - do - l'i,To - moœ œœŒœ . œj œj # œjOMar - y, star ofO Ma - ri - je, zo - rej jœ œ œ . œj œj # œjŒ œ œJœJstars,zor,joy to bit - ter tears.zem -na - ho ži - ťa.Un- told grace to us youTy da - ješ nam lask bezœ. œ œ œ œEv -er read - y is your care ThatinNe - u - stan nyj tvoj po - krov, Po - mošč26give.mir,œ œ œj œ Œ .œ. J JChrist our life we live.da - ti vse ho - tov.
O Father NicholasOtče Nikolaje&bœœœœ œ& b . œnœœœ1. OFa - ther Ni - cho - las,2. OShep - herd of your flock,3. Look down, Oho - ly one,1. Ot - čeNi - ko - la - je,2. Pa - styr' - uiz - ban - nyj,3. Pri - zrio Svja - ti - tel'Won - der PraytoSee yourDivZaKol'&b œA ThatAndSvja BoNu -œwork - erGodforchil - drennyjčunas hr'išnasuœnoint - edwemayhelpusščen žijždybœandallwho-œœœ .SAINT NICHOLASœRe - nowned throughDis - ci - pleFrom heav - en'sSvja - ti - te Chri - stovna Izvy - so -œœœœnœev ofcalmlemsl'i kaœ .'ry land,the Lord,em - brace,sla - vo,dni - če,ne - ba,œ help - ertoallinneed,whoareen - slaved bysinhon - orand praise your name,do - tvor - čenych mo - liBoha,hne - ta - jut byGod'sseekhiswhenwe- najauhoipo27 -ownreneedhladnitre-whand.ward.grace.vo.če.ba.
O Who Loves Nicholas the SaintlyO kto kto&&&&##œ1. O2. O3. Saint1. O2. O3. Ni -œOisOOPoProHimHeWeTo Iz Myœjœ wholoveswhodwellsNi - cho - las,ktoktokto,ktokolaj,-œjœ whoservesourhelpFa - ther,kto,kto- mo - ščnikt'a- sim# . j. œ#jœjœœJjœjœNiinprayNižimojœ- cho God'sfor- ko - vet- li -jœjœjœjœNi - cho - lastheonthelandandhum - blywebe Ni - ko - la - junazem - l'iivsisosle -jœjœœtimeoffree fromwillpro po - ma v hr'i - chive - li -œœneed.sins,claimhaj,v pa - sti:ča - o - lyuswhola - jav je - hosjazawillNi - cho - lasre - ceive,will guard us from allills,willal - ways praise your name;mu svja - tyjNi - ko - lajmetje - hootna - pa - stit'abu - dem vo - schva - l'a - tiœjœSAINT NICHOLASjœSaintmanlovel'udvonaœ- ly,- sionsyou.- bit,- ry- mi,œSaint o seechslu mo za -jœœœJly,ceans.you.žit,r'i.mi.jœand give helpinkeep us pure andyour great deeds weNa vsja - kijčasNe dast' je - muIm - jatvoj - ejœ œFa - therFa - therer,laj,laj,ki,NiNiforNiNivo-œchochoevkokov'i- las.las.er.laj.laj.ki.
Angels From HeavenSo nebes Anhel&bjœœ1. An - gels froma2. There inbe close3. Sone - bes1. So2. U - zri - tenem jest’3. Priœ &b œœœJborn nearveils Hiswhile beastshrja - d'i Ot - ku Pi - ta -œheavmansideAnSyMa- en- ger,Him,- hel- na- ti,.Have no fear!Son of God.Vir - gin pure!pa - sty - r'i.vo jas - lach.Ma - ri - ja.œ œ œj œJ Jœœœ œ Have no fear!Son of God.Vir - gin pure!Pa - sty - r'i,Vo jas - lach,Ma - ri - ja,&bjœin Beth - le - hem;di - vin - i - ty,in won - der stand,te sko - ro,pi - te - lem,jet Je - ho,œjœjœœyou shep - herds.tobe - hold Him,willHis moth - er;yvam,košed - šerož - den - najapre - či - stahoœœJœ.œJœJœJœJœœœ .to hon - or Him,hu - mil - i - tyher gen - tle hands,male - jevamdet vs'imty,by - dl’aOf - fer gifts thoughOur true Sav - ior,Her true Son, yetS da - ra - mi,Na - i - st'i,Jak Sy - na,29œcameyouMar pri Bož Je -Has - tenChild whoseSoothed byVif Dobu OnMež - duœNATIVITYpoor and small.Christ the Lord.Son of God.s da - ra - mi.na - i - st'i.jak Sy - na.
Eternal GodBoh predv'ičnyj narodilsja&&## œœœœ 1. Eter - nalGod,2. Beth - le - hem'schild,1. Bohpred - v'ič - nyj2. V Vif - le - je - mi FromMes# .& . œShepDesPrijMe# œ&heav - en'ssi --- œ œœthroughgatesborninnaro naro - throneahcamesentNATIVITYwofadildilbirth,cave;- sja:- sja:œdownherewtotoearth.save.(this line of music not sung in Slavonic)jœ- herds- tinedšolsi -œœ.Star shines onOn - lyGodA - byspasIPan našœJato-jœ œ -œdore,makednes',- jaœansacsoChri the new - born King.could pay such pricel'ud svoj v ves',dl'a vs'ich nas,30---œ œJe ForINamgelsrinestosœ-œsus Christthe fallu - t'i na - ro -sing;fice;bes,našœisofšildilwborn.man.- sja.- sja.
God the Lord EternalHospod' Boh predviènyj#& ##& ##& #&##œœ.œœJœ.œBorn inKings andZ ne - poVs'ich l'uhum poor- roč - dejjœjœœofChoirstheySoCho - ryIČtobœœWel - comeRais - ingNa - rožIve#& # GloSla#& # œœ-jœGlo - rySla - va ry!va!- œtoœanhonansuœ-gelsorhelsu-GloSla-jœGodinv vyš - nich31œ . œjœus.sto - ry.vil - sja.lo - sjat', jœjœœœœœœsing:joy - ful - lynew - born King,thisva - jut'spiskidal - ivozčest'-œtothisvoic - es,den - nase - loœœ-œtofulja ho - vir - ginfrom aspot - less.At the crib ofglo - ry.V jas - lach na - ro - dil - sja.So ver - te - papros - jat'.œ jœShows Him - selfHear the joy Ny - ňi namPas - tyr - jambleman - gerto - geth - ernojD'i - vyu - bo - hichmay-œJœ . œjœœe - ter - naltheirpas - turespred - vič - nyjnapo - l'i1. God the Lord2. Shep-herds in1. Ho - spod' Bohpisň2. Tu - juœ NATIVITYjœjœnew - bornKing.glo - rious - lysing:hovi - ta - jut':za - spiva - li:- ry!va!GloSlajœthe high Bo - - -ry!va!w- est.- hu.
God's Son is BornBoh sja raždajet&&#### God's SonBoh sja œJe - sus,I - sus#& # œ&###& #&œ##œ œ isražœHisMu-œœœborn, butda - jet,aœ œ œ œ œ Now the an - gels sing their pray'r,Tut An - he - ly ču - d'at - sja,œœœœ œ œ œ #œ œ nœ allcre - a - tionTu - tže,tu - tže,- œ to our mind.mo - žet zna - ti,œœœ œœœœœœœœœ œœœ œ œSav - ior ofMa - ri - jaman - kind.Mu ma - ti.œ Mak - ing known this Child so fair.Rož - den - na - hobo - jat' - sja.Shep herds hear the an - gels' song,A vol sto - jit' trja - set - sja,Shee
Feast Day Hymns December 25 - Saint Nicholas O Father Nicholas Otče Nikolaje 27 O who loves Nicholas the Saintly O kto kto 28 December 25 - Nativity Angels from heaven So nebes Anhel 29 Eternal God Boh predv'ičnyj narodilsja 30 God the Lord eternal Hospod' Boh predvičnyj 31 God's Son is born Boh sja raždajet 32
