Transcription
2BÍBLIA HEBRAICA STUTTGARTENCIA TRANSLITERADAGênesis 11) bereshit bara elohim et hashamayim veet haaretz:2) vehaaretz hayeta tohu vavohu vechoshekh al-pene tehom veruach elohim merachefet al-penehamayim:3) vayomer elohim yehi or vayihi-or:4) vayar elohim et-haor ki-tov vayavdel elohim ben haor uven hachoshekh:5) vayikra elohim laor yom velachoshekh kara layla vayihi-erev vayihi-voker yom echad: f6) vayomer elohim yehi rakia betokh hamayim vihi mavdil ben mayim lamayim:7) vayaas elohim et-harakia vayavdel ben hamayim asher mitachat larakia uven hamayim asher meallarakia vayihi-khen:8) vayikra elohim larakia shamayim vayihi-erev vayihi-voker yom sheni: f9) vayomer elohim yikavu hamayim mitachat hashamayim el-makom echad veterae hayabashavayihi-khen:10) vayikra elohim layabasha eretz ulmikve hamayim kara yamim vayar elohim ki-tov:11) vayomer elohim tadshe haaretz deshe esev mazria zera etz peri ose peri lemino asher zaro-vo alhaaretz vayihi-khen:12) vatotze haaretz deshe esev mazria zera leminehu veetz ose-peri asher zaro-vo leminehu vayarelohim ki-tov:13) vayihi-erev vayihi-voker yom shelishi: f14) vayomer elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil ben hayom uven halayla vehayu leototulmoadim ulyamim veshanim:15) vehayu limorot birkia hashamayim lehair al-haaretz vayihi-khen:16) vayaas elohim et-shene hameorot hagedolim et-hamaor hagadol lememshelet hayom veethamaor hakaton lememshelet halayla veet hakokhavim:17) vayiten otam elohim birkia hashamayim lehair al-haaretz:18) velimshol bayom uvalayla ulahavdil ben haor uven hachoshekh vayar elohim ki-tov:19) vayihi-erev vayihi-voker yom revii: f20) vayomer elohim yishretzu hamayim sheretz nefesh chaya veof yeofef al-haaretz al-pene rekiahashamayim:21) vayivra elohim et-hataninim hagedolim veet kol-nefesh hachaya haromeset asher sharetzuhamayim leminehem veet kol-of kanaf leminehu vayar elohim ki-tov:22) vayivarekh otam elohim lemor peru urvu umilu et-hamayim bayamim vehaof yirev baaretz:23) vayihi-erev vayihi-voker yom chamishi: f24) vayomer elohim totze haaretz nefesh chaya lemina behema varemes vechayto-eretz leminavayihi-khen:25) vayaas elohim et-chayat haaretz lemina veet-habehema lemina veet kol-remes haadamaleminehu vayar elohim ki-tov:
326) vayomer elohim naase adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uvof hashamayimuvabehema uvkhol-haaretz uvkhol-haremes haromes al-haaretz:27) vayivra elohim et-haadam betzalmo betzelem elohim bara oto zakhar unkeva bara otam:28) vayivarekh otam elohim vayomer lahem elohim peru urvu umilu et-haaretz vekhivshuha urdubidgat hayam uvof hashamayim uvkhol-chaya haromeset al-haaretz:29) vayomer elohim hine natati lakhem et-kol-esev zoreya zera asher al-pene khol-haaretz veet-kolhaetz asher-bo feri-etz zoreya zara lakhem yihye leokhla:30) ulkhol-chayat haaretz ulkhol-of hashamayim ulkhol romes al-haaretz asher-bo nefesh chaya etkol-yerek esev leokhla vayihi-khen:31) vayar elohim et-kol-asher asa vehine-tov meod vayihi-erev vayihi-voker yom hashishi: fGênesis 21) vayikhulu hashamayim vehaaretz vekhol-tzevaam:2) vayikhal elohim bayom hashevii melakhto asher asa vayishbot bayom hashevii mikol-melakhtoasher asa:3) vayivarekh elohim et-yom hashevii vayikadesh oto ki vo shavat mikol-melakhto asher-bara elohimlaasot: f4) ele toldot hashamayim vehaaretz behibaream beyom asot ADONAI elohim eretz veshamayim:5) vekhol siyach hasade terem yihye vaaretz vekhol-esev hasade terem yitzmach ki lo himtir ADONAIelohim al-haaretz veadam ayin laavod et-haadama:6) veed yaale min-haaretz vehishka et-kol-pene-haadama:7) vayitzer ADONAI elohim et-haadam afar min-haadama vayipach beapav nishmat chayim vayihihaadam lenefesh chaya:8) vayita ADONAI elohim gan-beeden mikedem vayasem sham et-haadam asher yatzar:9) vayatzmach ADONAI elohim min-haadama kol-etz nechmad lemare vetov lemaakhal veetzhachayim betokh hagan veetz hadaat tov vara:10) venahar yotze meeden lehashkot et-hagan umisham yipared vehaya learbaa rashim:11) shem haechad pishon hu hasovev et kol-eretz hachavila asher-sham hazahav:12) uzahav haaretz hahiv tov sham habedolach veeven hashoham:13) veshem-hanahar hasheni gichon hu hasovev et kol-eretz kush:14) veshem hanahar hashelishi chidekel hu haholekh kidmat ashur vehanahar harvii hu ferat:15) vayikach ADONAI elohim et-haadam vayanichehu vegan-eden leaveda ulshamera:16) vayitzav ADONAI elohim al-haadam lemor mikol etz-hagan akhol tokhel:17) umeetz hadaat tov vara lo tokhal mimenu ki beyom akhalekha mimenu mot tamut:18) vayomer ADONAI elohim lo-tov heyot haadam levado eeseh-lo ezer kenegdo:19) vayitzer ADONAI elohim min-haadama kol-chayat hasade veet kol-of hashamayim vayave elhaadam lirot ma-yikra-lo vekhol asher yikra-lo haadam nefesh chaya hu shemo:20) vayikra haadam shemot lekhol-habehema ulof hashamayim ulkhol chayat hasade uladam lomatza ezer kenegdo:
421) vayapel ADONAI elohim tardema al-haadam vayishan vayikach achat mitzalotav vayisgor basartachtena:22) vayiven ADONAI elohim et-hatzela asher-lakach min-haadam leisha vayivieha el-haadam:23) vayomer haadam zot hapaam etzem meatzamai uvasar mibesari lezot yikare isha ki meishlukocha-zot:24) al-ken yaazav-ish et-aviv veet-imo vedavak beishto vehayu levasar echad:25) vayihyu shenehem arumim haadam veishto velo yitboshashu:Gênesis 31) vehanachash haya arum mikol chayat hasade asher asa ADONAI elohim vayomer el-haisha af kiamar elohim lo tokhelu mikol etz hagan:2) vatomer haisha el-hanachash miperi etz-hagan nokhel:3) umiperi haetz asher betokh-hagan amar elohim lo tokhelu mimenu velo tigeu bo pen-temutun:4) vayomer hanachash el-haisha lo-mot temutun:5) ki yodeya elohim ki beyom akhalkhem mimenu venifkechu enekhem viheyitem kelohim yode tovvara:6) vatere haisha ki tov haetz lemaakhal vekhi taava-hu laenayim venechmad haetz lehaskil vatikachmipiryo vatokhal vatiten gam-leisha ima vayokhal:7) vatipakachna ene shenehem vayedu ki erumim hem vayitperu ale teena vayaasu lahem chagorot:8) vayishmeu et-kol ADONAI elohim mithalekh bagan leruach hayom vayitchabe haadam veishtomipene ADONAI elohim betokh etz hagan:9) vayikra ADONAI elohim el-haadam vayomer lo ayeka:10) vayomer et-kolkha shamati bagan vaira ki-erom anokhi vaechave:11) vayomer mi higid lekha ki erom ata hamin-haetz asher tzivitikha levilti akhal-mimenu akhaleta:12) vayomer haadam haisha asher natata imadi hiv natena-li min-haetz vaokhel:13) vayomer ADONAI elohim laisha ma-zot asit vatomer haisha hanachash hishiani vaokhel:14) vayomer ADONAI elohim el-hanachash ki asita zot arur ata mikol-habehema umikol chayathasade al-gechonkha telekh veafar tokhal kol-yeme chayekha:15) veeva ashit benkha uven haisha uven zarakha uven zara hu yeshufkha rosh veata teshufenu akev:s16) el-haisha amar hareba arbe itzevonekh veheronekh beetzev teldi vanim veel-ishekh teshukatekhvehu yimshal-bakh: s17) uladam amar ki-shamata lekol ishtekha vatokhal min-haetz asher tzivitikha lemor lo tokhalmimenu arura haadama baavurekha beitzavon tokhalena kol yeme chayekha:18) vekotz vedardar tatzmiyach lakh veakhalta et-esev hasade:19) bezeat apekha tokhal lechem ad shuvkha el-haadama ki mimena lukacheta ki-afar ata veel-afartashuv:20) vayikra haadam shem ishto chava ki hiv hayeta em kol-chai:21) vayaas ADONAI elohim leadam ulishto katnot or vayalbishem: f
522) vayomer ADONAI elohim hen haadam haya keachad mimenu ladaat tov vara veata pen-yishlachyado velakach gam meetz hachayim veakhal vachai leolam:23) vayishalechehu ADONAI elohim migan-eden laavod et-haadama asher lukach misham:24) vayigaresh et-haadam vayashken mikedem legan-eden et-hakeruvim veet lahat hacherevhamithapekhet lishmor et-derekh etz hachayim: sGênesis 41) vehaadam yada et-chava ishto vatahar vateled et-kayin vatomer kaniti ish et-ADONAI:2) vatosef laledet et-achiv et-havel vayihi-hevel roe tzon vekayin haya oved adama:3) vayihi miketz yamim vayave kayin miperi haadama mincha lADONAI:4) vehevel hevi gam-hu mibekhorot tzono umechelevehen vayisha ADONAI el-hevel veel-minchato:5) veel-kayin veel-minchato lo shaa vayichar lekayin meod vayipelu panav:6) vayomer ADONAI el-kayin lama chara lakh velama nafelu fanekha:7) halo im-tetiv seet veim lo tetiv lapetach chatat rovetz veelekha teshukato veata timshal-bo:8) vayomer kayin el-hevel achiv vayihi bihyotam basade vayakam kayin el-hevel achiv vayahargehu:9) vayomer ADONAI el-kayin e hevel achikha vayomer lo yadati hashomer achi anokhi:10) vayomer me asita kol deme achikha tzoakim elai min-haadama:11) veata arur ata min-haadama asher patzeta et-piha lakachat et-deme achikha miyadekha:12) ki taavod et-haadama lo-tosef tet-kocha lakh na vanad tihye vaaretz:13) vayomer kayin el-ADONAI gadol avoni mineso:14) hen gerasheta oti hayom meal pene haadama umipanekha esater vehayiti na vanad baaretzvehaya khol-motzi yahargeni:15) vayomer lo ADONAI lakhen kol-horeg kayin shivatayim yukam vayasem ADONAI lekayin ot leviltihakot-oto kol-motzo:16) vayetze kayin milifne ADONAI vayeshev beeretz-nod kidmat-eden:17) vayeda kayin et-ishto vatahar vateled et-chanokh vayihi bone ir vayikra shem hair keshem benochanokh:18) vayivaled lachanokh et-irad veirad yalad et-mechuyael umchiyyael yalad et-metushael umtushaelyalad et-lamekh:19) vayikach-lo lemekh shete nashim shem haachat ada veshem hashenit tzila:20) vateled ada et-yaval hu haya avi yoshev ohel umikne:21) veshem achiv yuval hu haya avi kol-tofes kinor veugav:22) vetzila gam-hiv yaleda et-tuval kayin lotesh kol-choresh nechoshet uvarzel vaachot tuval-kayinnaama:23) vayomer lemekh lenashav ada vetzila shemaan koli neshe lemekh haezena imrati ki ish haragtilefitzi veyeled lechaburati:24) ki shivatayim yukam-kayin velemekh shivim veshiva:25) vayeda adam od et-ishto vateled ben vatikra et-shemo shet ki shat-li elohim zera acher tachathevel ki harago kayin:26) ulshet gam-hu yulad-ben vayikra et-shemo enosh az huchal likro beshem ADONAI: f
6Gênesis 51) ze sefer toldot adam beyom bero elohim adam bidmut elohim asa oto:2) zakhar unkeva beraam vayivarekh otam vayikra et-shemam adam beyom hibaream: s3) vayichi adam sheloshim umat shana vayoled bidmuto ketzalmo vayikra et-shemo shet:4) vayihyu yeme-adam achare holido et-shet shemone meot shana vayoled banim uvanot:5) vayihyu kol-yeme adam asher-chai tesha meot shana ushloshim shana vayamot: s6) vayichi-shet chamesh shanim umat shana vayoled et-enosh:7) vayichi-shet achare holido et-enosh sheva shanim ushmone meot shana vayoled banim uvanot:8) vayihyu kol-yeme-shet shetem esre shana utsha meot shana vayamot: s9) vayichi enosh tishim shana vayoled et-kenan:10) vayichi enosh achare holido et-kenan chamesh esre shana ushmone meot shana vayoled banimuvanot:11) vayihyu kol-yeme enosh chamesh shanim utsha meot shana vayamot: s12) vayichi kenan shivim shana vayoled et-mahalalel:13) vayichi kenan achare holido et-mahalalel arbaim shana ushmone meot shana vayoled banimuvanot:14) vayihyu kol-yeme kenan eser shanim utsha meot shana vayamot: s15) vayichi mahalalel chamesh shanim veshishim shana vayoled et-yared:16) vayichi mahalalel achare holido et-yered sheloshim shana ushmone meot shana vayoled banimuvanot:17) vayihyu kol-yeme mahalalel chamesh vetishim shana ushmone meot shana vayamot: s18) vayichi-yered shetayim veshishim shana umat shana vayoled et-chanokh:19) vayichi-yered achare holido et-chanokh shemone meot shana vayoled banim uvanot:20) vayihyu kol-yeme-yered shetayim veshishim shana utsha meot shana vayamot: f21) vayichi chanokh chamesh veshishim shana vayoled et-metushalach:22) vayithalekh chanokh et-haelohim achare holido et-metushelach shelosh meot shana vayoledbanim uvanot:23) vayihi kol-yeme chanokh chamesh veshishim shana ushlosh meot shana:24) vayithalekh chanokh et-haelohim veenenu ki-lakach oto elohim: f25) vayichi metushelach sheva ushmonim shana umat shana vayoled et-lamekh:26) vayichi metushelach achare holido et-lemekh shetayim ushmonim shana ushva meot shanavayoled banim uvanot:27) vayihyu kol-yeme metushelach tesha veshishim shana utsha meot shana vayamot: f28) vayichi-lemekh shetayim ushmonim shana umat shana vayoled ben:29) vayikra et-shemo noach lemor ze yenachamenu mimaasenu umeitzevon yadenu min-haadamaasher erera ADONAI:30) vayichi-lemekh achare holido et-noach chamesh vetishim shana vachamesh meot shana vayoledbanim uvanot:31) vayihi kol-yeme-lemekh sheva veshivim shana ushva meot shana vayamot: s
732) vayihi-noach ben-chamesh meot shana vayoled noach et-shem et-cham veet-yafet:Gênesis 61) vayihi ki-hechel haadam larov al-pene haadama uvanot yuledu lahem:2) vayiru vene-haelohim et-benot haadam ki tovot hena vayik-chu lahem nashim mikol asherbacharu:3) vayomer ADONAI lo-yadon ruchi vaadam leolam beshagam hu vasar vehayu yamav mea veesrimshana:4) hanefilim hayu vaaretz bayamim hahem vegam achare-khen asher yavou bene haelohim el-benothaadam veyaledu lahem hema hagiborim asher meolam anshe hashem: f5) vayar ADONAI ki raba raat haadam baaretz vekhol-yetzer machshevot libo rak ra kol-hayom:6) vayinachem ADONAI ki-asa et-haadam baaretz vayitatzev el-libo:7) vayomer ADONAI emche et-haadam asher-barati meal pene haadama meadam ad-behema adremes vead-of hashamayim ki nichamti ki asitim:8) venoach matza chen beene ADONAI: f9) ele toldot noach noach ish tzadik tamim haya bedorotav et-haelohim hithalekh-noach:10) vayoled noach shelosha vanim et-shem et-cham veet-yafet:11) vatishachet haaretz lifne haelohim vatimale haaretz chamas:12) vayar elohim et-haaretz vehine nischhata ki-hischhit kol-basar et-darko al-haaretz: s13) vayomer elohim lenoach ketz kol-basar ba lefanai ki-malea haaretz chamas mipenehem vehinenimaschhitam et-haaretz:14) ase lekha tevat atze-gofer kinim taase et-hateva vekhafarta ota mibayit umichutz bakofer:15) veze asher taase ota shelosh meot ama orekh hateva chamishim ama rochba ushloshim amakomata:16) tzohar taase lateva veel-ama tekhalena milmala ufetach hateva betzida tasim tachtiyim sheniyimushlishim taaseha:17) vaani hineni mevi et-hamabul mayim al-haaretz leshachet kol-basar asher-bo ruach chayimmitachat hashamayim kol asher-baaretz yigva:18) vahaki
2 BÍBLIA HEBRAICA STUTTGARTENCIA TRANSLITERADA Gênesis 1 1) bereshit bara elohim et hashamayim veet haaretz: 2) vehaaretz hayeta tohu vavohu vechoshekh al-pene tehom veruach elohim merachefet al-pene hamayim: 3) vayomer elohim yehi or vayihi-or: 4) vayar elohim et-haor ki-tov vayavdel elohim ben haor uven hachoshekh: 5) vayikra elohim laor yom velachoshekh kara layla
