Transcription
OVERSEAS APPLICANTSChoose your plan, then contactusCollect all required documentsKanrin submits your documentsto the immigration officeAnnounce the result of COE(Certificate of Eligibility)Pay tuition feeApply for VISA at Embassy ofJapan in your countryGet a flight ticket andcome to JapanPlease check therequired documentshere
翰林日本語学院 入学願書SAMPLEAPPLICATION FOR ADMISSIONName(In Chinese characters)（写真） 最近３ヶ月以内に撮 影した上半身正面脱 帽のものに限る３ cm ４ cmMaleName(English)SMITH ARIEL氏 名（英語）Nationality現 住 所Year1998生 年月 日Present AddressFemaleUSA国 籍Date of h5月Day10Passport Number旅券番号Input detailed current residential address untilDistric/WardTEL(電話)発行日Issuing Authority発 行機 s Stay in Japan在日歴（来日回数）Married日2/3, ABC Street, USADate of IssueSex（性別）Fill your information same as passport氏 名（漢字）PhotoNo.251ImmigrationDay Date of Expiration日 �）回Date of Entry入国年月日Date of Departure出国年月日Status of Residence在 留 資格Purpose of Stay在 留目的2018/5/162018/5/29Temporary VisitorTravelWrite down all the records on your に記入してください。( Fifth or more records are written below )Previous Study of Japanese 日本語学習歴Name of InstitutionAddress学校名所在地Japanese InstituteYes(ある)Period学習期間Wall street, America2021/5/1Japanese experience (Japanese center orself study )Intended Length of Stay （修学期間）No（ない）Continue to study in Japan(進学)April entrance（４月入学）Return home（帰国）October ��間hours時間hours5 級Pass(合格）Fail（不合格）Plans after anuary entrance（１月入学）July entrance（７月入学） Total study time総学習時間 Yes(ある)Japanese language proficiency �Other（その他）Graduate （短大）Vocational School（専門学校）
在学期間年数Years学 歴学 校 名Educationl RecordsName of School年月(Year,Month)California School2004/3 2009/75FFF Junior High School2010/3 2014/74American High School2015/3 2018/73ABC University2019/3 2022/44小学校Elementary School中学校Junior High School高等学校High School大学/短期/大専College / UniversityPeriod of Studyその他年月(Year,Month) education recordsWrite down all theOthers 申請者の職歴 Occupation �会社名職 種期 間Name of CompanyType of WorkPeriod of EmploymentEDF CompanyTrading2020/8/1 Now Working experience if you have 家族（在日、在外含） Family and Relatives名 pationAddressSmith HarryFather50Business2/3, ABC Street, USASmith RoseMother45Business2/4, ABC Street, USA 経費支弁者 Financial Guarantor名前Please fill in here with your spouse, children,parents, brothers or sisters, grandparents, etc. ifyou have acquaintances with special relationshipwho are residing in Japan , you may write down職業Occupation会社の電話番号Company's TEL続柄RelationshipSmith HarryName年間所得 50,000Annual Income住所2/3, ABC Street, USAAｄdressBusiness03-4322-4444Father電話TEL ��I hereby declare the above statement is true and correct.署名 Signature申請日付Date of Application2022年Year7月Month20日DaySmith Ariel (signature)
履 歴 書PERSONAL RECORDS1. 国籍（Nationality)USA：1998SMITH ARIEL名前(Name)：5102. 生年月日（Date of Birth)：3. 現住所（Present Address)： 2/3, ABC Street, USA4. 配偶者の有無（Married Status)：5. 学歴（School Record)： 小学校から最終学歴（From Elemenntary School to High School (or College/Univ.)無（Single）学校名School ��校住所Address( Period of Study １） California Schooltown/city2004/3 2009/7（２） FFF Junior High Schooltown/city2010/3 2014/7（３） American High Schooltown/city2015/3 2018/7（４） ABC Universitytown/city2019/3 2022/4（５）town/city日本語学習歴 (Study Experience of Japanese Language) ：学校名Name of School（１） Japanese Institute学校住所AddressWall street, America Don't leaveany records blank( Period of Study 1/5/1Now 職歴（Occupation Record)会社名Name of Company会社住所Address（１） EDF Company8.To (yyyy,mm,dd) （2）７.To (yyyy,mm,dd)town/city( Period of Employment 0/8/1To (yyyy,mm,dd) （２） （３） （４） Now出入国歴 (Your Past Visits to Japan)入国年月日From yyyy,mm,dd（１）2018/5/16出国年月日To yyyy,mm,dd （２） （３） （４） 2018/5/29 入国目的Purpose of stay in JapanTemporary ��記入してください。( Fifth or more records are written beloe ) 在留資格VISA StatusTravel
9. 留学理由 ( Purpose of Study ) Why do you choose Japan as a destination for studying abroad? What is your purpose of studying Japanese language? Which field/major do you want to pursue in Japan? What are your plans and goals after graduating from Japanese school?10. 日本語学校修了後の予定( Your plans after graduation from Japanese Language School )（１）進学希望（２）就職希望Higher education進学希望先学校名（１） ( School Name )希望科目( Course or department )Work事業内容：（３） (自営Running a Company )：事業先住所：事業内容( Type of business )資金計画・方法(How do you get the money)（４） その他 ( Others )Others： or the institute/college of your college：( Address )Starting Business（４）その他： Not deciced yet（２） (就職予定先名Company Name )( Type of work �入）が直筆したものです。I,SMITH ARIELhereby declare the above statement is true and corect.Date:作成年月日:Signature of Applicant申請者署名：2022 year年 7 month月 20 day日Smith Ariel (signature)
Date: 2022/7/20To: Minister of JusticeSTATEMENT OF FINANCIAL COMMITMENTI will undertake all financial responsibility forSMITH ARIELUSAof(Name)(Nationality)during his/her stay in Japan.1Tuition\770,000/year2Living expense\70,000/monthI will pay (the way of payment):For example: By bank transferDescribe the reason in case financial guarantors are notapplicant’s parentsAddress:2/3, ABC Street, USAGuarantor's full name:Smith HarryRelationship to the applicant:FatherSignatureSmith Harry (signature)
申請者の家族一覧表The list of family member of the ��年月日Date of ith HarryFatherMale1972/7/3BusinessUSASmith �住地Address電話番号TEL2/3, ABC Street, USATEL2/4, ABC Street, USATEL7月(Month)20日(Day)(署名） Signature
（1）Japanese Institute Wall street, America 2021/5/1 Now 日本語学習歴 (Study Experience of Japanese Language) ： ( Period of Study ) 学校名 学校住所 入学年月日 卒業年月日 ABC University town/city 2019/3 2022/4 town/city FFF Junior High School town/city 2010/3 2014/7 American High School town/city 2015/3 2018/7
