Transcription
Fees & Commissions اﻟﺮﺳﻮم واﻟﻌﻤﻮﻻت (01) 20 50 50 . byblosbank.com
، ح ضرة الزبون Dear Customer,At Byblos Bank, we strongly believe that transparency is key toa strong and healthy long-term relationship with our clients.Therefore, we do our best to make sure they are fully aware of allcharges incurred on their banking transactions and levied on theirproducts and services. ي ؤمن بنك بيبلو س أن ال شفافية هي مفتاح لعالقات قوية وطويلة الأمد مع لذلك يبذل ق صارى جهده للت أكد من أنهم على اطالع دائم بتكاليف . زبائنه إ ضاف ًة إلى تكاليف المنتجات والخدمات التي ، عملياتهم الم صرفية . يح صلون عليها Our mission to keep clients informed is reflected in all our productsand services, as the Bank strives to communicate with them throughclear and transparent means. Our highly professional CustomerService is also available around-the-clock to offer all necessaryinformation and clarifications. بما أن الم صرف ، إن مهمة إعالم الزبائن تنعك س في جميع منتجاتنا وخدماتنا و إن مركز . ي سعى دائما ً للتوا صل معهم من خالل و سائل وا ضحة و شفافة خدمة الزبائن الخا ص ببنك بيبلو س متوفر على مدار ال ساعة لتزويدهم بجميع . المعلومات والتو ضيحات الالزمة To top it off, Byblos Bank has published clear and detailed tablesof the Bank’s various fees and commissions. هذا وقد قام بنك بيبلو س بن شر جداول وا ضحة ومف صلة عن مختلف الر سوم . والعموالت الخا صة بعملياته ومنتجاته وخدماته For more information, kindly contact Customer Service on 01-205050*All charges are effective as of February 2018*Applicable to Byblos Bank S.A.L201-205050 يرجى االت صال بمركز خدمة الزبائن على الرقم ، لمزيد من المعلومات 2018 * تدخل التكاليف حيز التنفيذ ابتداءً من شباط . ل . م . * ينطبق على بنك بيبلو س ش Last updated on December 2, 20213
TABLE OF CONTENT05. List of Abbreviations07. Accounts09. Debit Cards10. Credit Cards17. ATM’s20. Consumer Loans22. Small Business Loans25. Checks29. Bills30. Changes Appliedby Transfers31. Transfers33. Letters of CreditsLIST OF ABBREVIATIONS قائمة االخت صارات .05 احل سابات .07 بطاقات الدفع .09 بطاقات االئتمان .10 أجهزة ال رصاف الآيل .17 القرو ض اال ستهالكية .20 قرو ض الأعمال ال صغرية .22 ال شيكات .25 ال سندات .29 التكاليف املطبقة .30 من قبل وحدة التحاويل احلواالت .31 اعتمادات م ستندية .33AASSCC Amicale des Anciens des SoeursOPL Order of Physiotherapists indes Saints-CoeursLebanonAPR Annual Percentage RatePCH Public Corporation for HousingATM Automatic Teller MachinePOS Point of SaleAUD Australian DollarSMS Short Message ServiceBBA Beirut Bar AssociationTBA Tripoli Bar AssociationBDL Banque du LibanUS United StatesCAD Canadian DollarUSD United States DollarCV Counter ValueEU European UnionEUR EuroGBP British PoundLB Labora AssociationLBP Lebanese PoundMC MastercardN/A Not ApplicableNDJ Notre-Dame de Jamhour4Last updated on December 2, 20215
ACCOUNTS / الح سابات احل سابات Accounts1. Dormant Account / per MonthUSD 6LBP 10.0002. Maintenance on Accounts / per Month USD 6LBP 10.0003. Statement of Account / per PageDEBIT CARDS/CREDITCARDSACCOUNTSATMsUSD 6LBP 10.000. ل . ل 10.000. ل . ل 10.000. ل . ل 10.000. أ . د 6. أ . د 6. أ . د 6ً شهريا / ح ساب غير متحرك -1ً شهريا / صيانة الح سابات -2 لكل صفحة / ك شف ح ساب -3 طلب إفادات Attestation RequestEmbassies, Ministry of Finance, General Security, etc.USD 25. ل . ل 50.000 إلخ . أمن عام ، وزارة المالية ، سفارات عموالت على الفواتري Commissions on Bills6Commissions on EDL, OGERO, Bills payment, Direct debit,etc.LBP 5.000. ل . ل 5.000Returned BillsLBP 10.000. ل . ل 10.000 الدفع ، دفع الفواتير ، أوجيرو ، عموالت على فواتير شركة كهرباء لبنان . إلخ ، المبا شر الفواتير المرتجعة Last updated on December 2, 20217
DEBIT CARDS / بطاقات الدفع Debit Card Types(Per Month)Fees & CommissionsSupplementary CardFees (Per Month)Visa ElectronUSD 0USD 1Visa GoldUSD 1USD 1Visa Platinum PremiumVisa Platinum PriorityUSD 2USD 2USD 2USD 2Visa PlatinumDEBIT CARDS/CREDIT CARDSATMsUSD 2USD 2Visa The MakersUSD 0N/AVisa TeenUSD 12 (per year)N/AVisa FreshUSD 2USD 22% (min of USD 6)2% (min of USD 6)Free of ChargeFree of ChargeVisa Fresh Web*When used on ATMsoverseas*SMSUSD 6 (per year)N/A4.5% added to the daily 4.5% added to the dailyForeign Exchange Markupcurrency ratecurrency rateCross Border Fee8 ر سوم البطاقة الإ ضافية ) (يف ال شهر . أ . د 1. أ . د 1. أ . د 2. أ . د 2. أ . د 2 ال ينطبق ال ينطبق . أ . د 2 ال ينطبق ). أ . د 6 (حد أدنى 2%ً مجانا ت ضاف إلى سعر ال صرف 4.5% اليومي الر سوم والعموالت ) (يف ال شهر أنواع بطاقات الدفع فيزا إلكترون ً فيزا غولد شهريا . أ . د 0. أ . د 1. أ . د 2. أ . د 2. أ . د 2. أ . د 0 فيزا بالتينوم فيزا بالتينوم بريميوم فيزا بالتينوم برايوريتي The Makers فيزا Teen فيزا ) (في ال سنة . أ . د 12Fresh فيزا . أ . د 2 للدفع عبر الإنترنت Fresh فيزا ) (في ال سنة . أ . د 6 *عند ال سحب من أجهزة ال صراف الآلي ). أ . د 6 (حد أدنى 2% خارج لبنان ً مجانا ت ضاف إلى سعر ال صرف 4.5% اليومي 3% (min USD 0.5 per trx) 3% (min USD 0.5 per trx) ) لكل عملية . أ . د 0.5 (حد أدنى 3% ) لكل عملية . أ . د 0.5 (حد أدنى 3% *خدمة الر سائل الن صية الق صيرة القيمة الإ ضافية على سعر ال صرف ر سوم العمليات الخارجية Last updated on December 2, 20219
) (CONTINUED بطاقات االئتمان CREDIT CARDS / نوع بطاقة االئتمان* طريقة سقف الر سم الر سم ال سنوي على خدمة البطاقة ال سداد الر سائل الن ص ّية الق صيرة 0 1,000 ،10% ،5% فيزا كال سيك (د . أ ). 250 فيزا بالتينوم (ل . ل ). 0 250,000 ،10% ،5% 4,500,000 0 ،10% ،5% أو 100% أو 100% 3,000 فيزا بالتينوم (د . أ ). 250 ما سرتكارد تيتانيوم (ل . ل ). 0 250,000 ،10% ،5% 1,500,000 أو 100% 0 ،10% ،5% ما سرتكارد تيتانيوم (د . أ 250 ). 1,000 أو 100% أو 100% الحد الأدنى للدفع الر سم العمولة على العمولة على الفائدة على الفائدة على معدل ال سحب من ال سحب الن سبة ال سحب من ال سحب من على الح ساب أجهزة ال صراف أجهزة ال صراف نقاط البيع من أجهزة المئوية ال صراف ( شهرياً) ( شهرياً) الآلي (في لبنان) الآلي الآلي (في الخارج) 35 2 3 2% ؛ احلد الأدنى : 7.5 د . أ . 1.75% 2.25% 4.5% ت ضاف 22.80% إىل سعر ال رصف اليومي 50,000 3,000 4,500 2% ؛احلد الأدنى : 11,500 ل . ل . 1.95% 2.45% 4.5% ت ضاف 25.40% إىل سعر ال رصف اليومي 35 2 3 2% ؛ احلد الأدنى : 7.5 د . أ . 1.75% 2.25% 4.5% ت ضاف 22.10% إىل سعر ال رصف اليومي 50,000 3,000 4,500 2% ؛احلد الأدنى : 11,500 ل . ل . 1.95% 2.45% 4.5% ت ضاف 25.40% إىل سعر ال رصف اليومي 35 2 3 2% ؛ احلد الأدنى : 7.5 د . أ . 1.75% 2.25% 4.5% ت ضاف 23.60% إىل سعر ال رصف اليومي *للزبائن امل ستفيدين من رزمة برمييوم ، بطاقة ما سرتكارد تيتانيوم (ل . ل ،. د . أ ،. يورو) وبطاقة فيزا بالتينوم (د . أ ). مقدمتان جمانا ً يف ال سنة الأوىل 11 Last updated on December 2, 2021 ( شهرياً) القيمة الإ ضافية على سعر ال صرف بطاقات االئتمان CREDIT CARDS / Foreign Exchange Markup APR 4.5% added to the daily 22.80% exchange rate 4.5% added to the daily 25.40% exchange rate 4.5% added to the daily 22.10% exchange rate ATM Interest POS Interest 2.25% 1.75% Commission on ATM Cash Transaction Commission on ATM Cash Transaction 2%; USD 7.5 min 3 2%; LBP 11,500 min 4,500 ) (Overseas 2.45% 2.25% 1.95% 1.75% 2%; USD 7.5 min Maintenance ) Fee (Per Month Minimum Payment Settlement Limit SMS Fee Annual Fee ) (Lebanon 3 2 3,000 2 35 50,000 35 5%,10% or 100% 1,000 0 5%,10% 4,500,000 or 100% 0 5%, 10% or 100% 3,000 0 250 250,000 250 Credit Card * Type Visa Classic ) (USD Visa Platinum ) (LBP Visa Platinum ) (USD 4.5% added to the daily 25.40% exchange rate 2.45% 1.95% 2%; LBP 11,500 min 4,500 3,000 50,000 5%,10% or 100% 1,500,000 0 250,000 MC Titanium ) (LBP 4.5% added to the daily 23.60% exchange rate 2.25% 1.75% 2%; USD 7.5 min 3 2 35 5%,10% or 100% 1,000 0 250 MC Titanium ) (USD *For customers of the Premium bundle, the MC Titanium card (LBP, USD, EUR) and the Visa Platinum card (USD) are offered free of charge for the first year 10
) (CONTINUED بطاقات االئتمان CREDIT CARDS / نوع بطاقة االئتمان ( شهرياً) ما سرتكارد بالتينوم (د . أ 300 ). 0 3,000 ،10% ،5% 35 2 3 2% ؛ احلد الأدنى : 7.5 د . أ . 1.75% 2.25% 4.5% ت ضاف 22.10% إىل سعر ال رصف اليومي 250 0 1,000 100% الر صيد 2 3 2% ؛ احلد الأدنى : 7.5 د . أ . 1.75% 2.25% 4.5% ت ضاف إىل سعر ال رصف اليومي فيزا اخلا صة بال رشكات (د . أ ). 13 طريقة سقف الر سم الر سم ال سنوي على خدمة البطاقة ال سداد الر سائل الن ص ّية الق صيرة الحد الأدنى للدفع الر سم العمولة على العمولة على الفائدة على الفائدة على معدل الن سبة ال سحب من ال سحب ال سحب من ال سحب من على الح ساب أجهزة ال صراف أجهزة ال صراف نقاط البيع من أجهزة المئوية ( شهرياً) ال صراف الآلي ( شهرياً) الآلي (في الخارج) (في لبنان) الآلي القيمة الإ ضافية على سعر ال صرف Last updated on December 2, 2021 أو 100% 3.30% ) (CONTINUED بطاقات االئتمان CREDIT CARDS / Foreign Exchange Markup APR 2.25% 1.75% 2%; USD 7.5 min 3 2%; USD 7.5 min 3 ) (Overseas 4.5% added to the daily 22.10% exchange rate 4.5% added to the daily exchange rate ATM Interest POS Interest Commission on ATM Cash Transaction Commission on ATM Cash Transaction 3.30% 2.25% 1.75% Maintenance ) Fee (Per Month Minimum Payment Settlement Limit SMS Fee Annual Fee Credit Card Type ) (Lebanon 2 2 35 Balance 5%,10% or 100% 100% 3,000 1,000 0 0 300 250 MC Platinum ) (USD Visa Business ) (USD 12
) (CONTINUED أجهزة ال صراف الآلي ATMs / حاملو بطاقات الدفع من بنك بيبلو س يتحملون الر سوم الآتية عند قيامهم بالتحقق من ر صيد ح سابهم عبر أجهزة ال صراف الآلي الغير تابعة للم صرف في لبنان والخارج 15 Holders of Byblos Bank Debit Cards are charged the following fees when checking their account at non-Byblos Bank ATMs in Lebanon and overseas Account in USD ح ساب باللرية اللبنانية ح ساب بالدوالر الأمريكي أجهزة ال رصاف الآيل الغري تابعة لبنك بيبلو س يف لبنان 750 ل . ل . 0.50 د . أ . USD 0.50 أجهزة ال رصاف الآيل الغري تابعة لبنك بيبلو س يف اخلارج 750 ل . ل . 0.50 د . أ . USD 0.50 Last updated on December 2, 2021 Account in LBP Non-Byblos Bank ATMs LBP 750 in Lebanon Non-Byblos Bank ATMs LBP 750 Overseas أجهزة ال صراف الآلي ATMs / تاريخ اال ستحقاق Value Date -1 سحب نقدي أقل من يوم عمل -1 working day 1- Cash Withdrawal -2 حتويل أقل من يومي عمل -2 working days 2- Transfer -3 إيداع نقدي يوم عمل واحد 1 working day 3- Cash Deposit -4 إيداع ال شيكات بح سب القيمة املطبقة يف الفرع -5 ت رشيج الهاتف اخلليوي أقل من يوم عمل -1 حتويل الر سوم والعموالت As per branch value 4- Check Deposit -1 working day 5- Mobile Phone Recharge Fees & Commissions 0 0 1- Transfer -2 إيداع نقدي 0 0 2- Cash Deposit -3 إيداع ال شيكات بح سب القيمة املطبقة يف الفرع As per branch value 3- Check Deposit -4 ت رشيج الهاتف اخلليوي 0 0 4- Mobile Phone Recharge LBP 1.000 per Trx 5. Cash Withdrawal -5 سحب نقدي .1.000 لرية لبنانية لكل عملية -6 سحب النقدي بالدوالر الأمريكي من ح ساب Fresh 7‰ لعمليات ال سحب ما دون 10.000 د . أ . 1% لعمليات ال سحب ما فوق 10.000 د . أ . 6. Cash Withdrawal in USD from a Fresh 7 ‰ for transactions below USD 10.000 Account 1% for transactions above USD 10.000 14
LOANS16Last updated on December 2, 202117
) (CONTINUED القرو ض اال ستهالكية CONSUMER LOANS / نوع القر ض العملة حجم القر ض فرتة ال سداد مع ّدل الفائدة القر ض ال شخ صي ل . ل . 20,000,000 60 16% ؛ تناق صية القر ض ال شخ صي د . أ . 25,000 60 13% ؛ تناق صية د . أ . 4,000 7 0% قر ض ال سفر 19 ( أ شهر) 25,000 60 60 6,4% ؛ ج ّر قر ض ال سيارة (اجلديدة) د . أ . قر ض ال سيارة (امل ستعملة) د . أ . 18,750 5,25% ؛ ج ّر نوع الفائدة الدفعة الأوىل (من تاريخ مع ّدل الن سبة احل صول على القر ض) املئوية النموذجي متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهر واحد ّ متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهر واحد ّ 20.543% 16.601% 17.592% ال ينطبق شهر واحد شهر واحد 10.920% ثابتة شهر واحد ثابتة القرو ض اال ستهالكية CONSUMER LOANS / Type of Interest Interest Rate ) Term (in Months Amount Currency Type of Loan Typical APR First Payment (From date of ) disbursement ; Variable revised annually 16%; regressive 60 20,000,000 LBP Personal Loan 20.543% 1 Month 13%; regressive 60 25,000 USD Personal Loan 16.601% 1 Month ; Variable revised annually 1 Month Fixed 13.208% 17.592% 10.920% 1 Month N/A القر ض ال سكني بالتعاون مع امل ؤ س سة العامة للإ سكان ل . ل . 270,000,000 180 3,78% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهران ّ 5.046% 13.208% 1 Month Fixed 6.4%; flat القر ض ال سكني املدعوم من م رصف لبنان ل . ل . 500,000,000 360 4,75% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهران ّ 5.615% 5.046% 2 Months ; Variable revised annually 3.78%; regressive القر ض ال سكني «بيتي» د . أ . 334,000 360 9,15% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهران ّ 10.686% 5.615% 2 Months 10.686% 2 Months قر ض الأر ض د . أ . 400,000 120 11,15% ؛ تناق صية قر ض «ال شاليه» د . أ . 180,000 240 10,15% ؛ تناق صية Last updated on December 2, 2021 متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهر واحد ّ متغية؛ يعاد النظر فيها سنويا ً شهران ّ 15.021% 13.917% 15.021% 1 Month 13.917% 2 Months ; Variable revised annually ; Variable revised annually ; Variable revised annually ; Variable revised annually 0% 7 4,000 USD Travel Loan 60 18,750 USD Car loan ) (Pre-owned Car 180 270,000,000 5.25%; flat 4.75%; regressive 9.15%; regressive 60 360 360 25,000 Car loan (New Car) USD Housing Loan with LBP PCH 500,000,000 Housing Loan Sub LBP sidized by BDL 334,000 Beyti Housing Loan USD 11.15%; regressive 120 400,000 USD Land Loan 10.15%; regressive 240 180,000 USD Chalet Loan 18
) (CONTINUED قرو ض الأعمال ال صغيرة SMALL BUSINESS LOANS / 21 نوع القر ض العملة حجم القر ض فرتة ال سداد مع ّدل الفائدة نوع الفائدة ( أ شهر) الدفعة الأوىل (من تاريخ مع ّدل الن سبة احل صول على القر ض) املئوية النموذجي قرو ض الأعمال ال صغيرة SMALL BUSINESS LOANS / Typical APR First Payment (From date of ) disbursement 15.98% 2 Months 3 Months متويل ر أ س املال الت شغيلي د . أ . 50,000 36 13.55% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر ّ فيها سنويا ً شهران 15.98% قر ض معدات العمل د . أ . 50,000 60 13.55% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر ّ فيها سنويا ً ثالثة أ شهر 15.843% 15.843% قر ض املبنى التجاري د . أ . 200,000 120 9.15% ؛ تناق صية قر ض تدريب وتطوير املهارات متغية؛ يعاد النظر ّ فيها سنويا ً ستة أ شهر 10.35% 10.35% 6 Months د . أ . 30,000 18 13.55% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر ّ فيها سنويا ً ال ينطبق 16.58% 16.58% N/A القر ض اخلا ص بالت سويق الإلكرتوين د . أ . 20,000 24 13.55% ؛ تناق صية متغية؛ يعاد النظر ّ فيها سنويا ً ال ينطبق 16.67% 16.67% N/A 12.78% N/A قر ض املركبات والآليات د . أ . 50,000 60 5.6% ؛ ج ّر ثابتة ال ينطبق 12.78% Last updated on December 2, 2021 Type of Interest Interest Rate ) Term (in Months Amount Currency Type of Loan ; Variable revised annually 13.55%; regressive 36 50,000 USD Working Capital Loan 13.55%; regressive 60 50,000 USD Equipment Loan 9.15%; regressive 120 200,000 USD Premises Loan ; Variable revised annually ; Variable revised annually ; Variable 13.55%; regressive revised annually 18 30,000 USD Training Loan 13.55%; regressive 24 20,000 USD 5.6%; Flat 60 50,000 USD Digital Marketing Loan ; Variable revised annually Fixed Fleet Loan 20
CHECKS / ال شيكات ChecksFees & Commissions الر سوم والعموالت *In LBPLBP 40,000*In foreign currencyUSD 25. ل . ل 40,000 *باللرية اللبنانية . أ . د 25 *بعملة أجنب ّية 2- Purchased Clearing ChecksPRODUCTS & SERVICESGENERALA- In LBP*In the same location in LebanonLBP 10,000B- In foreign currency*In the same location of the branch(Payable in Beirut)USD 6.5*Checks for collection outside LebanonUSD 50 without corresponding bankcharges*Travelers checksN/A22LBP 40,000 شيكات قيد التح صيل -2. ل . ل 10,000 باللرية اللبنانية - أ *على نف س منطقة مقا صة الفرع يف لبنان . أ . د 6.5 بعملة أجنب ّية - ب *على نف س منطقة مقا صة الفرع ) (مدفوعة يف بريوت من دون تكاليف امل رصف املرا سل . أ . د 50 *للتح صيل خارج لبنان ال ينطبق 3- Returned Unpaid ChecksA- Credited to account*Credited to account in LBP ال شيكات إ صدار شيك م رصيف -11- Issuance of Banker Check * شيكات امل سافرين إعادة شيك غري مدفوع -3. ل . ل 40,000Last updated on December 2, 2021 مودع يف احل ساب - أ *باللرية اللبنانية 23
CHECKS / ( ال شيكات CONTINUED)ChecksCHECKS / ( ال شيكات CONTINUED)Fees & Commissions*Credited to account in foreign currencyUSD 15B- Issued on client account*Issued on client accountfor insufficient provisionsUSD 15 or c/v ال شيكات *بعملة أجنبية م سحوب على ح ساب العميل - ب أو ما يعادله . أ . د 15 * النتفاء امل ؤونة 7. Safe Rental / Year أو ما يعادله . أ . د 10 * لأ سباب أخرى SmallLBP 750.000. ل . ل 750,000 صغرية احلجم ر سم ت سوية و ضع ال شيكات املرجتعة MediumLBP 850.000. ل . ل 850,000LargeLBP 950.000 متو سطة احلجم . ل . ل 950,000 كبرية احلجم USD 10 or c/v*Adjustment fees for returned checksUSD 25. أ . د 25*Claim of detailed checks returned from BDL USD 30. أ . د 30 طلب تفا صيل ال شيكات املرجتعة من م رصف لبنان . ل . ل 10,000 *بعملة أجنب ّية Check collection paidLBP 10,000Check collection unpaidLBP 10,0005- Objection to Payment Order*In LBPLBP 22,500*In foreign currencyUSD 15 إ صدار دفرت شيكات -66. Check Book Issuance. أ . د 15*Issued on client accountfor other reasons4- Checks drawn on BDL branches, other than BDL Beirut branch, in LBP currency24 الر سوم والعموالت 25 papersUSD 20LBP 40.00050 papersUSD 40LBP 80.000. ل . ل 40,000. ل . ل 80,000. أ . د 20,000. أ . د 40,000 ورقة 25 ورقة 50ً سنويا / إيجار خزانة حفظ الأمانات -7 باللرية اللبنانية ، با ستثناء فرع م رصف لبنان يف بريوت ، ال شيكات امل سحوبة يف فروع م رصف لبنان -4. ل . ل 10,000. ل . ل 22,500. أ . د 15*Objection of payment of a bank checkissued on the Bank of New YorkUSD 35. أ . د 35*Objection of a bank check issuedon other banksUSD 20. أ . د 20 *بعملة أجنب ّية االعرتا ض على دفع شيك شخ صي -5 *باللرية اللبنانية *بعملة أجنب ّية *االعرتا ض على دفع شيك م رصيف م سحوب على Bank of New York » بنك «نيو يورك *االعرتا ض على دفع شيك م رصيف م سحوب على م صارف أخرى Last updated on December 2, 202125
BILLS / ال سندات Bills ال سندات 1- Discounted Bills, Bills in Guarantee, Bills for Collection, or Direct Bills*Discounted Bills, Bills in guarantee,Bills for collection in LBPBILLSLBP 3,000 per bill LBP 7,500per Schedule*Discounted bills, bills in guarantee,USD 2 per bill USD 5 per schedule bills for collection in foreign currency,0.2% commission per quarterDirect Bills أو سندات مبا رشة ، أو سندات بر سم التح صيل ، أو سندات بر سم الت أمني ، سندات حم سومة -1 لكل . ل . ل 7,500 لكل سند . ل . ل 3,000 جدول لكل جدول . أ . د 5 لكل سند . أ . د 2 جمموعة فواتري ، فواتري ال ضمان ، * فواتري خمفّ ضة عمولة كل ثالثة أ شهر 0.2% فواتري فوريّة ، بالعمالت الأجنب ّية 2-Return of Unpaid Bills إعادة سند غري مدفوع -2*In LBP5% in addition to total bill amount;LBP 7,500 min7,500 ، على قيمة ال سند 5% ت ضاف ن سبة على الأقل . ل . ل * باللرية اللبنانية *In foreign currency5% in addition to total bill amount;USD 5 min. أ . د 5 ، على قيمة ال سند 5% ت ضاف ن سبة على الأقل * بعملة أجنب ّية 3- Return of Unpaid Bills Before Maturity26 * باللرية اللبنانية *In LBPLBP 5,000 per bill*In foreign currencyUSD 3 per bill إعادة سند إىل الزبون قبل الإ ستحقاق -3 لكل سند . ل . ل 5,000 *باللرية اللبنانية لكل سند . أ . د 3 *بعملة أجنب ّية Last updated on December 2, 202127
CHARGES APPLIED BY TRANSFERS & PAYMENTS UNIT / التكاليف المطبقة من قبل وحدة التحاويل والمدفوعات Charges Applied by Transfers & Payments Unit التكاليف املطبقة من قبل وحدة التحاويل واملدفوعات ر سوم التحويالت ال صادرة -11- Outgoing Transfers FeesInvestigationTrackingTRANSFERS /USD 15**. أ . د 15 التحقق أو فتح حتقيق - for transfers above USD 1,000- USD 3 per request للطلب . أ . د 3 -. أ . د 1,000 تتبع حتويل يزيد عن -- for transfers below USD 1,000- USD 2 per request للطلب . أ . د 2 -. أ . د 1,000 تتبع حتويل يقل عن -Request for recall and cancellation by customer USD 10*Unpaid and returned by correspondent bankUSD 5**. أ . د 10 طلب لال سرتداد أو للإلغاء من قبل الزبون *. أ . د 5 غري مدفوعة ومرجتعة من قبل البنك املرا سل ر سوم التحاويل الواردة -22- Incoming Transfer FeesInvestigationTracking*. أ . د 15 التحقق أو فتح حتقيق - for transfers above USD 1,000- USD 3 per request للطلب . أ . د 3 -. أ . د 1,000 تتبع حتويل يزيد عن -- for transfers below USD 1,000- USD 2 per request للطلب . أ . د 2 -. أ . د 1,000 تتبع حتويل يقل عن -Paid to account (with missing IBAN)28USD 15* تتبع التحويل تتبع التحويل USD 3. أ . د 3IBAN املدفوعة يف احل ساب بدون رقم الـ Paid to account with minor mismatch (in benefiUSD 5ciary’s name, missing clear details of payment). أ . د 5 املدفوعة يف احل ساب مع عدم تطابق طفيف غري رئي سي (يف إ سم امل ستفيد ) أو فيما يتعلق بنق ص أو عدم و ضوح يف املعلومات عن الغر ض من احلوالة *قد تطبق عموالت إ ضافية من قبل البنوك املرا سلة يتم حت صيلها من ح ساب الزبون *Additional commissions might apply by correspondent banks and collected from customer’s account الحواالت احلواالت Transfers احلواالت ال صادرة -11- Outgoing Transfers احلواالت ال صادرة باللرية اللبنانية - أ A-Transfers made in Lebanese pounds* Transfers made in Lebanese poundsLBP 40,000inside Lebanon. ل . ل 40,000 احلواالت ال صادرة بالعملة الأجنبية - ب B-Transfers made in foreign currency* Transfers made in foreign currencyinside LebanonUSD 25* Transfers made in foreign currencyoutside Lebanon2 per mill min USD 15USD 15 swift fees if inside Europe andUSD 20 swift fees if inside USA* Transfers made in foreign currencythrough a subsidiary bank outsideLebanonUSD 10 for any sum and 1 day valuedate *احلواالت ال صادرة باللرية اللبنانية داخل لبنان . أ . د 25 *احلواالت ال صادرة بالعملة الأجنبية داخل لبنان . أ . د 15 بالألف حد أدنى 2 ر سوم سويفت إذا كانت العملية داخل . أ . د 15 إذا كانت العملية داخل الواليات . أ . د 20 أوروبا و املتحدة الأمريكية *احلواالت ال صادرة بالعملة الأجنبية خارج لبنان مقابل أي مبلغ . أ . د 10 يوم واحد : تاريخ اال ستحقاق *احلواالت ال صادرة بالعملة الأجنبية خارج لبنان على م رصف شقيق Last updated on December 2, 202129
TRANSFERS / ( الحواالت CONTINUED)LETTERS OF CREDIT/ اعتمادات م ستندية احلواالت الواردة -22- Incoming Transfer* Incoming transfers credited to theaccount in Lebanese poundsLBP 10,000 for all sums* Incoming transfers credited to theaccount in foreign currencyUSD 10 for all sums مقابل أي مبلغ . ل . ل 10،000 *احلواالت الواردة واملدفوعة يف احل ساب باللرية اللبنانية مقابل أي مبلغ . أ . د 10 *احلواالت الواردة واملدفوعة يف احل ساب بالعملة الأجنبية Documentary Collections30 الدفع مقابل ال سندات 1- Free-of-payment (FOP)Documentary CollectionUSD 50 or c/v2- Documentary Collectionagainst payment or acceptance0.15%; USD 50 min or c/v3- Documentary Collectionagainst guarantees (Aval)3% per annum; USD 100 min4- Return of unpaidDocumentary CollectionUSD 50 or c/v أو ما يعادله . أ . د 50 خال صة من الدفع -1 كحد أدنى أو ما يعادله . أ . د 50 ؛ 0.15% مقابل دفع أو قبول -2 على الأقل . أ . د 100 يف ال سنة؛ 3% تكفالت -3 أو ما يعادله . أ . د 50 إعادة بوال ص غري مدفوعة -4 اعتمادات م ستندية Letters of Credit اعتمادات م ستندية لال سترياد -11- Documentary Credit (Import)a) Opening of Documentary Credit0.3% per quarter or part thereof;USD 100 min or c/v. أ . د 100 ، لكل ثالثة أ شهر أو جزء منها 0.3% على الأقل أو ما يعادله فتح االعتماد - أ b) Increase of amount/Extensionof expiry date0.3% per quarter or part thereof;USD 100 min or c/v. أ . د 100 ، لكل ثالثة أ شهر أو جزء منها 0.3% على الأقل أو ما يعادله زيادة قيمة االعتماد أو متديد صالحيته - ب c) AmendmentUSD 50 or c/v أو ما يعادله . أ . د 50 تعديل االعتماد - ج d) Acceptance or deferred payment3% per annum; USD 100 min orc/v على الأقل أو ما يعادله . أ . د 100 ،ً سنويا 3% قبول أو التزام دفع م ّؤجل - د 2- Documentary Credit (Export) اعتمادات م ستندية للت صدير -2 اعتماد للت صدير غري مث ّبت Unconfirmed documentary credit (Export)a) Notification0.1%; USD 100 minor c/v; USD 500 max or c/vb) AmendmentUSD 50 or c/vc) Payment0.1% of documents amount;USD 100 min or c/v500 على الأقل أو ما يعادله و . أ . د 100 ،0.1% كحد أق صى أو ما يعادله . أ . د تبليغ - أ أو ما يعادله . أ . د 50 تعديل - ب على الأقل . أ . د 100 من قيمة امل ستندات؛ 0.1% أو ما يعادله دفع - ج Last updated on December 2, 202131
NDJ Notre-Dame de Jamhour OPL Order of Physiotherapists in Lebanon PCH Public Corporation for Housing POS Point of Sale SMS Short Message Service TBA Tripoli Bar Association US United States USD United States Dollar TABLE OF CONTENT تاراش تخلا ةمئاق.05 تاباش لحا.07 عفدلا تاقاطب.09 نامتئلا تاقاطب.10
