Transcription
GlossaryENGLISH LANGUAGE ARTSTranslation of ELA TermsEnglish SpanishThis glossary is to PROVIDE PERMITTED TESTING ACCOMMODATIONS ofELL/MLL students. It should also be used for INSTRUCTION during theschool year. The glossary may be downloaded, printed and disseminated toeducators, parents and ELLs/MLLs.Please click here for the New York State Office of Bilingual Education and WorldLanguages Webpage on "Assessment and Testing Accommodations"THE STATE EDUCATION DEPARTMENTTHE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISH - SPANISHTHE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234P-16Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher EducationOffice of Bilingual Education and Foreign Language Studieshttp://www.emsc.nysed.gov/biling/THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORKRegents of the UniversityMERRYL H. TISCH, Chancellor, B.A., M.A., Ed.D. .MILTON L. COFIELD, Vice Chancellor, B.S., M.B.A., Ph.D. .ROBERT M. BENNETT, Chancellor Emeritus, B.A., M.S. .JAMES C. DAWSON, A.A., B.A., M.S., Ph.D. .ANTHONY S. BOTTAR, B.A., J.D. .GERALDINE D. CHAPEY, B.A., M.A., Ed.D. .HARRY PHILLIPS, 3rd, B.A., M.S.F.S. .JAMES R. TALLON, JR., B.A., M.A. .ROGER TILLES, B.A., J.D. .CHARLES R. BENDIT, B.A. .BETTY A. ROSA, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. .LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed. D. .CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. .WADE S. NORWOOD, B.A. .JAMES O. JACKSON, B.S., M.A., PH.D .KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D. .JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D.New YorkRochesterTonawandaPlattsburghSyracuseBelle HarborHartsdaleBinghamtonGreat NeckManhattanBronxOakland GardensStaten IslandRochesterAlbanyBrooklynNew YorkCommissioner of EducationPresident of The University of the State of New YorkJOHN B. KING, JR.Executive Deputy CommissionerVALERIE GREYThe State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, maritalstatus, veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in itseducational programs, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats,including Braille, large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination shouldbe directed to the Department’s Office for Diversity, Ethics, and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY12234. Requests for additional copies of this publication may be made by contacting the Publications Sales Desk, Room319, Education Building, Albany, NY 12234.NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUPAGE 12012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE e voiceaccording to the informationadjectivealliterationallusionalternate ticlearrangeaudienceauthorauthor's purposeNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHA123456789101112131415161718PAGE 1acciónvoz activade acuerdo a la n alterna; otra opiniónanalogíaanalizaranécdotaotrorespuesta / responde / contestaargumentoartículoarregla / arreglar / organizaraudienciaautorel propósito del autor2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE hybiographybothNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHB123456PAGE 2porqueantesal principiobibliografíabiografíaambos2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE eclaimclassificationclausecollaborative discussioncomma (,)comparecompare and contrast (in writing)complex sentencecompound sentencecompound-complex uding statement/section2324252627282930concrete scredible source24252627282930NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHPAGE 2capitalizacióncausacausa / efectocapítulocarácter / rra en un �usuladiscusión colaborativacoma (,)compararcompare y contraste (por escrito)oración complejaoración compuestaoración compuesta y complejasección o declaración final /concluyentedetalle concretoconflictocontraste / contrasta / contrastarconnotacióncontextoconvencionesfuente creíble2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE scribedescriptiondetaildialoguedictionarydigital sourcedirectionsdistinguishdramadraw conclusionsNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHD123456789101112PAGE 3definicióndemostrar / demuestra / nariofuente digitaldireccionesdistinguirdramasacar conclusiones2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHESPANISHE123456editelaborateend / the endenoughessayevents1234567event sequence7891011everyday speechevidenceexplainexplicit891011NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHPAGE 4editarelaborarterminar / (el) finalsuficienteensayosucesossecuencia / orden de sucesos o dehechos o de eventoslenguaje comúnevidenciaexplicarexplícito2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHF1234567891011fablefactfalsefantasy storyfictionfigurative languagefigure of speechfind the main ideafolktaleformatfurthermoreNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHF1234567891011PAGE 5fábulahechofalsocuento de fantasía / una fantasíaficciónlenguaje figuradofigura retórica (tropo)hallar la idea principalcuento folklóricoformatoademás2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHG123genreglossarygo onNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHG123PAGE 6géneroglosariocontinúa2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHH123456happenheadinghelphistorical novel/accounthowhoweverNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHH123456PAGE 7sucedeencabezamientoayuda / socorronovela históricacómosin embargo2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHI1234567891011identifyif thenillustrateinferenceinformative / explanatory eNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHI1234567891011PAGE 8identificasi entoncesilustrainferenciatexto informativo / explicativoinicialmente; al principioindagar / 12
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHJ123judgmentjournaljustifyNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHJ123PAGE 9opinión, parecer o dictamendiario (de apuntes o notas)justifica2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHKSPANISHKkey eventkey detail/ideaknowknowledge1NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUPAGE 101234ENGLISH - SPANISH234acontecimiento o hecho o suceso clavetema o detalle o idea claveconocerconocimiento2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHL123456listliterary nonfictionliterary textlistenlisteninglong time agoNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHL123456PAGE 11listaliteratura de no ficcióntexto literarioescuchaseccion para escucharhace muchos años atrás2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHMSPANISHMmainmain charactermain ideamain purposemake believememoirmoodmost importantmost likelymotivemultimediamyth123456789101112NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUPAGE 12123456789101112ENGLISH - SPANISHprincipal; de más importanciapersonaje principalidea principalpropósito principalhacer creer; fantasearcuaderno de memorias; memorialdisposición de ánimo; humor; modomás importantemás probablemotivomultimediamito2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHN12345narrated experience/eventnarrativenarratornonfictionnounNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHN12345PAGE 13fue narradoel narradonarradorno ficciónnombre; sustantivo2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHO123456789objective summaryobstacleoftenon the other handopinionopposing claimotherwiseoutcomeoutlineNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHO123456789PAGE 14resumen objectivotraba; obstáculoa menudopor otra parte; de lo contrarioopiniónafirmación opuestade lo contratioresultadobosquejo; contorno; resumen; esbozo2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE phparaphraseparentheses ( oint of view/perspectiveprecedingpredictprint YS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHP1234567891011121314151617181920PAGE 15párrafoparafrasear / paráfrasisparenthesis ( )pasajepersonafraseplagioplancomplot / tramapoema / poesíapunto de vista / perspectivaque precede; con anterioridadpredecir; predicefuente de información por tuaciónpropósito2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHQ12questionquotationNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHQ12PAGE 16preguntacita (verbal)2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHR123456789101112131415readreaderread utionrespondresponserhymereviseroleNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHR123456789101112131415PAGE 17leerlectorleer en voz altalecturalistoreal �nresponderrespuestarimarevisarpapel2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHS12345678910111213141516scenesensory arysupportNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHS12345678910111213141516PAGE 18escenalenguage sensorialoraciónsequenciacolocacióndemostrar; estanzadeclaración; oraciónhistoriaresumenapoyo2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE al evidencethenthereforetheme/central onetopictraditional storiestransitiontrueturn910111213141516NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHPAGE 19tecnologíadecir; expresartextoevidencia textualluego; entoncespor lo tantotema / idea centraltesauro (diccionario de sinónimos yantónimos)a través detítulotonotópicohistorias tradicionalestransicióncierto; verdaderodar vuelta2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE telyunlessup to nowuseuse evidenceNYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUENGLISH - SPANISHSPANISHU1234567PAGE 20subrayarentender; comprensiónlamentablementeal no ser que; a menos quehasta ahorausar; utilizarusa evidencia2012
GLOSSARYENGLISH LANGUAGE ARTSENGLISHWSPANISHWwatch chwhowho is speakingwhywide openwithwithoutword1234567891011121314151617NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYUPAGE 211234567891011121314151617ENGLISH - SPANISHcuidadonosotrosquécuándosiempre quedóndeen tanto quepor el cualen el cualcuálquién¿quién habla?por quéabierto de par en parconsinpalabra2012
GLOSSARY ENGLISH LANGUAGE ARTS ENGLISH - SPANISH NYS LANGUAGE RBE-RN AT NYU PAGE 5 2012 ENGLISH SPANISH F F 1 fable 1 fábula 2 fact 2 hecho 3 false 3 falso 4 fantasy story 4 cuento de fantasía / una fantasía 5 fiction 5 ficción 6 figurative language 6 lenguaje figurado 7 figure of speech 7 figura retórica (tropo) 8 find the main idea 8 hallar la idea principal
