WIXLIB

19.08.2012/huw (ORFF CarminaBuranaText def.docx)CARL ORFF: Carmina Burana. Text lateinisch-deutschNr.1LateinischO FortunaO Fortuna velut Lunastatu variabilis,semper crescis aut decrescis;vita detestabilisnunc obdurat et tunc curatludo mentis aciem,egestatem, potestatemdissolvit ut glaciem.Sors immanis et inanis,rota tu volubilis,status malus vana salussemper dissolubilis,obumbrata et velatamichi quoque niteris;nunc per ludum dorsum nudumfero tui sceleris.Sors salutis et virtutismichi nunc contrariaest affectus et defectussemper in angaria.Hac in hora sine moracorde pulsum tangite;quod per sortem sternit fortem,mecum omnes plangite!deutschSchicksalSchicksal, wie der Mond dort oben,so veränderlich bist Du,wächst Du immer oder schwindest! –Schmählich ist das Leben hier!Erst misshandelt, dann verwöhnt esspielerisch den schwachen Sinn.Dürftigkeit, Grossmächtigkeiten,schmilzet es, als wär‘s nur Eis.Schicksal, ungeschlacht und eitel,bist ein immer rollend Rad:schlimm Dein Wesen, Glück als Wahn bloss,fort bestehend im Zergehn!Überschattet und verschleiertüberkommst Du gar auch mich.Durch Dein Spiel mit schierer Bosheittrag ich meinen Buckel nackt.Wohlergehen, rechter Wandelsind zuwider mir zurzeit.Wie mein Will’, so meine SchwächeFinden sich in Sklaverei.Drum zur Stunde ohne Säumengreifet in die Saiten Ihr!Dass das Schicksal auch den Starkenhinstreckt: das beklagt mit mir!2Fortunae plango vulneraFortunae plango vulnerastillantibus ocellis,quod sua mihi munerasubtrahit rebellis.Verum est, quod legiturfronte capillata,sed plerumque sequituroccasio calvata.In Fortuna soliosederam elatusprosperitatis varioflore coronatus;Quidquid enim floruifelix et beatus,nunc a summo corruigloria privatus.Fortuna rota volvitur:Descendo minoratus;Alter in altum tollitur;nimis exaltatusRex sedet in vertice –caveat ruinam!Nam sub axe legimusHecubam reginam.Die Wunden, die Fortuna schlugDie Wunden, die Fortuna schlug,beklag’ich feuchten Auges,weil sie mir missgesinnt entzieht,was sie mir selbst gegeben.Wahr ist’s, was man lesen kannvon dem Schopf des Glückes,meist zeigt die Gelegenheitspäter nur noch Glatze.Auf Fortunas Herrscherthronsass ich hoch erhaben,bunt vom Blumenkranz gekröntblühender Erfolge.Doch wie schön ich auch geblüht,glücklich und gesegnet,nunmehr bin ich tief gestürzt,ledig jeden Glanzes.Fortunas Rad, es dreht sich um,mich Fallenden reisst’s nieder;andere trägt es wieder rauf;allzu hoch erhobensitzt der König im Zenith –fürcht’er tiefen Fall doch:Unterm Rade finden wir1Königin Hecuba .1Hecuba ist der lateinische Name für Hekabe ( ), die zweite Gattin des Königs Priamos von Troia undMutter u.a. von Hektor (Gegner des Achilles), Paris und Kassandra, deren Tod sie mit ansehen musste, bevor siean Odysseus versklavt wurde (APOLLODOROS: Epitome V 24). Als sie Polymestor, den Mörder ihres jüngstenSohnes, blendete, wurde sie nach dem Lyriker DION CHRYSOSTOMOS (XXXIII 59) in einen Hund verwandelt. DieHekabe-Sage wurde auch von HOMER in der Ilias (VI 269ff, XXII 79ff.430, XXIV 200ff) und 424 v. Chr. vonEURIPIDES in der Tragödie Hecuba dichterisch verarbeitet und ausgeschmückt.

I3Primo vereVeris leta faciesVeris leta faciesmundo propinaturhiemalis aciesvicta iam fugatur,in vestitu varioPhebus principatur,nemorum dulcinosoque cantu celebratur.Flore fusus gremioPhebus novo morerisum dat, hoc varioiam stipatur floreZephyrus nectareospirans it odore;certatim pro braviocurramus in amore.Cytharizat cantico4dulcis Philomena ,flore rident varioprata iam serena,salit cetus aviumsilve per amena,chorus promit virginumiam gaudia millena.Im FrühlingFrühlings heiteres GesichtFrühlings heiteres Gesichtschenkt der Welt sich wieder.Winters Schärfe flieht, besiegt,nun bereits von dannen;2Phöbos fängt in buntem Kleidan erneut zu herrschen,was in süssem Sangestonfestlich wird begangen.Ausgestreckt in Floras Schosshebt Phöbos zu lachenan erneut. Umgeben vondieser mannigfachen3Blüte, sauget Zephyroshonigsüssen Duft ein.Lasst uns laufen um die Wett’nach dem Preis der Liebe.Liedchen trällernd jubiliertNachtigall, süss zwitschernd.Voller bunter Blumenprachtlachen heiter Haine.Vogelschwärme ziehen durchWaldes Lustbarkeiten.Reigentanz der jungen Frau’nbringt bald tausend Freuden.4Omnia Sol temperatOmnia Sol temperatpurus et subtilis,novo mundo reseratfaciem Aprilis;ad amorem properatanimus (h)erilis,et iocundis imperatdeus puerilisRerum tanta novitasin sollemni vere.et veris auctoritasiubet nos gaudere.Vices praebet solitas;sed in tuo verefides est et probitastuum retinere.Ama me fideliter!fidem meam nota:de corde totaliteret ex mente totasum praesentialiterabsens in remota.Quidquis amat taliter,volvitur in rota.Alles wärmet Sonne aufAlles wärmet Sonne auf,reine und so feine;einer neuen Welt enthülltder April sein Antlitz.Zu der Liebe Urkraft hinstrebt der Sinn der Männer,und den Fröhlichen befiehltGötterknabe Amor.Aller Ding Erneuerungwächst im Frühlingsfesteund des Frühlings Übermachtheisst uns, uns zu freuen.Lücken bringt die Einsamkeit;doch in Deinem FrühlingTreue sind und Redlichkeit;halte fest, was Dein ist!Bleibe mir in Liebe treu!Merk Dir meine Treue:Ganz und ungeteilt das Herzund mit ganzer Seelebleibe ich Dir immer nah,selbst in weiter Ferne.Wer in solcher Weise liebtIst aufs Rad geflochten.2Phobus bzw. Phebus ist die lateinische Form des griechischen Phöbos ( , des Beinamens des GottesApollon, des Enkels und Erben der Titanin Phoibe, Herrin des delphischen Orakels, welches Fragenden ihrSchicksal in Rätseln voraussagte.3Zephyros ( ) bezeichnet seit HOMER (Ilias XVI 149ff) den nur in Athen (vgl. PAUSANIAS I 37.2) alszeugungsfähig kultisch verehrten Westwind, der in verschiedenen Mythen wiederkehrt (HESIOD: Theogonia 378ff).4Philomene (griechisch ) wird in böotischen und attischen Sagen in eine Nachtigall verwandelt (vgl.HOMER: Odyssee XIX 518; VERGIL: Eclogae VI 78; OVID: Metamorphoses VI 440ff).

Nr.5LateinischEcce gratumEcce gratum et optatumver reducit gaudia,purpuratum floret pratum,Sol serenat omnia,iamiam cedant tristia!Estas redit, nunc receditHyemis sevitia.Iam liquescit et decrescitgrando, nix et cetera,bruma fugit et iam sugitVer Estatis ubera.Illi mens est miseraqui nec vivit nec lascivitsub Estatis dextera!Gloriantur et letanturin melle dulcedinis.qui conantur, ut utantur6premio Cupidinis ;simus iussu Cypridisgloriantes et letantespares esse Paridis.deutschAuf, zu grüssenAuf, zu grüssen Lenz, den süssen!Freude hat er wiederbracht.Blumen spriessen auf den Wiesen,und die liebe Sonne lacht:5Nimmer sei des Leids gedacht!Von dem jungen Lenz bezwungenweicht des Winters strenge Macht.Nun schmilzt wieder hin und schwindetHagel, Schnee und anderes.Frost entflieht, schon sauget gierigFrühling an des Sommers Brust.Jenem ist elend zumut,der nicht lebt und brünstig schielet,unter Sommers rechter Hand.Voll des Ruhmes sind und schwelgenin des Honigs Süssigkeit,die es wagen und die greifennach des Liebesgottes Lohn.7Lasst uns auf Geheiss der Cyprissonnen uns im Glanz, geniessen,8es dem Paris gleichzutun!7Floret silva nobilisFloret silva nobilisFloribus et foliisUbi est antiquusmeus amicus?hinc equitavit,eia, quis me amabit?Floret silva undiquenach minem gesellen ist mir we,gruonet der walt allenthalben,wa ist min geselle alse lange?Der ist geritten hinnenowi, wer soll mich minnen?Blühend wird der edle WaldBlühend wird der edle Waldblütenreich und blattbegrünt.Wo, altvertrauter,bist, mein Verehrer?Fort ist er geritten!Nun, wer wird mich freien?’s blüht der Wald allüberall.Nach meinem Partner ist mir weh.’s grünt der Wald allenthalben,wo bleibt mein Verehrer jetzt so lange?Hinweg ist er geritten!O weh, wer wird mich freien?8Chramer, gip die varwe mirChramer, gip die varwe mir, die minwengel roete,damit ich die jungen manAn ir dank der minnenliebe noete.Seht mich an, jungen man!Lat mich iu gevallen!Minnet, tugentliche man,minnecliche frouwen!minne tuot iu hoch gemuotunde lat iuch in hohen eren schouwen.Seht mich an, jungen man!Lat mich iu gevallen!Wol dir, werlt, das du bistAlso freudenriche!Krämer, gib die Farbe mirKrämer, gib die Farbe mir,die meine Wangen rötet,damit ich junge Männer soihrerhalb zur Liebe zwinge.Seht mich an, junge Männer!Lasst mich Euch gefallen!Liebet, tugendhafte Männer,liebenswerte Frauen!Liebe macht Euch hochgemut,und lässt Euch in hohen Ehren prangen.Seht mich an, junge Männer!Lasst mich Euch gefallen!Heil Dir, Welt, dass Du bistAn Freuden also reich!5Übersetzung dieser Strophe: LUDWIG LAISTNER: Golias. Lieder der Vaganten, lateinisch und deutsch. Hg. von E.BROST, Berlin o.J. (1939), 53.6Cupido (Begierde, Lust) ist Synonym für den Liebesgott Amor.7Auf der Insel Zypern existierte bereits in der Frühzeit des Altertums ein Kult der Liebes- und SchönheitsgöttinAphrodite. Cypris spielt auf Aphrodite (lat. Venus) an.8Paris entführte die schöne Helena, Gattin des Menelaos nach Troia und löste damit den Krieg um Troia aus.Über die Folgen erzählen HOMERS Ilias und Odyssee. Die laszive Anspielung prahlt also mit amourösenEroberungen auf Kosten anderer.

Nr.LateinischWol dir, werlt, das du bistAlso freudenriche!Ich wil dir sin undertandurch din liebe immer sicherliche,Seht mich an, jungen man!Lat mich iu gevallen!deutschHeil Dir, Welt, dass Du bistAn Freuden also reich!Ich will Dir sein untertanDeiner Güte wegen immer sicherlich!Seht mich an, junge Männer!Lasst mich Euch gefallen!9ReieSwaz hie gat umbe,daz sint allez megede,die wellent an manAlle disen sumer gan.Chume, chum geselle min,ih embite harte din.ih embite harte din,Chum, chum geselle min.Suzer rosenvarwer munt,chum unte mache mich gesund,chum unte mache mich gesund,Suzer rosenvarwer munt.Swaz hie gat umbe,daz sint allez megede,die wellent an manAlle disen sumer gan.ReigenWas hier im Reigen geht,sind alles Mägdelein,die wollen ohne Manndiesen ganzen Sommer geh’n.Komme, komm Geselle mein.Ich erwarte dich so sehr.Ich erwarte dich so sehr.Komme, komm Geselle mein.Süsser, rosenfarbener Mund,komm und mache mich gesund!komm und mache mich gesund,süsser, rosenfarbener Mund!Was hier im Reigen geht,sind alles Mägdelein,die wollen ohne Manndiesen ganzen Sommer gehen.10Were diu werlt alle minWere diu werlt alle minVon dem mere unze an den Rin,des wollt ich mih darben,daz diu chünegin von Engellantlege an minen armen.Wäre auch die Welt ganz meinWäre auch die Welt ganz meinVon dem Meer bis an den Rhein,würd’gern ich entsagen ihr,wenn die Königin von Engellandläge in meinen Armen.II11In tabernaEstuans interiusEstuans interiusira vehementiin amaritudineloquor mee menti:factus de materia,cinis elementisimilis sum foli.De quo ludunt venti.Cum sit enim propriumviro sapientisupra petram poneresedem fundamenti,stultus ego comparorfluvio labentisub eodem tramitenunquam permanenti.Feror ego velutisine nauta navis,ut per via aerisvaga fertur avis;non me tenent vincula,non me tenet clavis,quero mihi similes,et adiungor pravis.In der SchenkeHeisser Scham und Reue vollHeisser Scham und Reue voll,wildem Grimm zum Raube,schlag ich voller Bitterkeitan mein Herz, das taube:windgeschaffen, federleicht,locker, wie von Staube,gleich’ich loser Lüfte Spiel,5gleich’ich einem Laube!Zeichnets einen weisen Mannaus, auf festen Felsenzu errichten seines WerksGrundstein und die Mauer,gleich ich Tor dann irgendwanneinem Strom, der, fliessend,niemals sich in gleicher Bahnhalten kann auf Dauer.Weggetragen werd’ ich gleichherrenlosen Schiffen,wie auf Pfaden, luftigenkreisen Vogels Schwingen.Weder binden Fesseln michnoch die Klosterzellen;meinesgleichen suche ich,Anschluss bei Gesellen.