WIXLIB

идентификационного кода пациента)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-43Глава 2 — Выполнение обследованияОптимизация изображенияЭлементы управления B-режима- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2Элементы управления режима ЦДК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6Элементы управления М-режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9M-режим с ЦДК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9Элементы управления допплеровского режима- - - - - - - - - - - - - - - 2-10Упрощенный режим (дополнительная функция) - - - - - - - - - - - - - - 2-13Режим 3D/4D (дополнительная функция) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14Эластография (дополнительная функция)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-17Другие элементы управления - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-21Измерение и анализВведение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Местоположение элементов управления измерением - - - - - - - - - Измерения в B-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Измерения в допплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Просмотр и редактирование рабочих таблиц- - - - - - - - - - - - - - - - Погрешность клинических измерений - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Установка автономного принтера для печати на бумаге - - - - - - - -2-402-412-422-512-552-572-612-64Глава 3 — После завершения ые настройкиОбзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2Предварительная настройка системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4Резервное копирование данных - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-8Настройка подключения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-26Замечание по антивирусному ПО - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-27Электронная документацияРабота с документацией на ПК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-28Данные о � характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-29Уход за системой и техническое обслуживаниеПроверка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Очистка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Чистка воздушных фильтров - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Предотвращение возникновения помех, связанных со - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Утилизация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Поиск и устранение неисправностей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Помощь - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-343-363-403-413-413-423-43Контактная информацияКонтактная информация компании GE Ultrasound - - - - - - - - - - - - - 3-45Производитель - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-51Глава 4 — Меры ть владельцаНедопустимость самостоятельных модификаций - - - - - - - - - - - - - - 4-2i-6LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Меры предосторожностиУровни опасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3Знаки, предупреждающие об опасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4Безопасность пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7Безопасность оборудования и персонала - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-11ЭМС (электромагнитная совместимость)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-20Устройства, используемые вблизи пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-31Мощность акустического выходного сигнала - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-33Общие предупреждения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-37Содержание опасных веществ в системе LOGIQ F согласно директивеRoHS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-38Наклейки на устройстве - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-40Расположение предупреждающих наклеек - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-45Глава 5 — Датчики и биопсияОбзор датчиковЭргономика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2Использование кабелей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2Ориентация датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3Маркировка - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3Принципы присвоения наименований датчикам - - - - - - - - - - - - - - - 5-4Эксплуатация датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5Безопасность эксплуатации датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-7Особые инструкции - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10Использование датчиков и инфекционный контроль - - - - - - - - - - - 5-13Процедура очистки датчика- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15Контактные гели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-21Пояснения по работе с датчикамиВведение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Область применения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Функции - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Технические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Изображение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-235-245-255-265-27Особые типы рисков, связанные с биопсиейМеры предосторожности при выполнении процедуры биопсии - - - 5-29Подготовка к проведению биопсииОтображение направления биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-31Подготовка к подсоединению направляющего устройства для биопсии 5-34Выбор пути иглы для биопсии 4D-датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45Проверка траектории иглы для биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45Процедура биопсии- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-46Действия после процедуры биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-47Использование в хирургии/в интраоперационных процедурахПодготовка к проведению �онных процедур5-48Алфавитный указательLOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3i-7

i-8LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Глава 1Начало работыОбзор элементов управления пульта оператора,перемещение системы, запуск системы, датчикии начало обследованияLOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-1

Начало работыОбзор системыВнимание!Данное руководство пользователя предназначено длясистем LOGIQ F3, LOGIQ F6 и LOGIQ F8.В данном руководстве содержится необходимая идостаточная информация для безопасной эксплуатациисистемы. Специалисты по оборудованию, прошедшиеобучение на заводе, могут обучить навыкам работы соборудованием в оговоренные сроки.Перед использованием системы LOGIQ F внимательноизучите и осмыслите все инструкции, содержащиеся вданном руководстве пользователя.Всегда храните руководство рядом с � просматривайте инструкции по соблюдениюмер безопасности и эксплуатации � информацией по технике ся как неправильная эксплуатация.Не все функции системы, изделия, датчики илипериферийные устройства, описанные в данномруководстве, могут иметься в наличии или бытьразрешенными к продаже на всех рынках. За свежейинформацией обращайтесь к представителю компании �е внимание на то, что заказы выполняются наоснове индивидуально запрошенных техническиххарактеристик и могут не включать в себя все функции,перечисленные в данном руководстве.ПРИМЕЧАНИЕ:Все ссылки на стандарты и нормативы и их редакцииимеют силу на момент опубликования данногоруководства пользователя.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыВнимание! � использованием прибора необходимо ознакомитьсяс инструкциями по безопасности.Руководства по эксплуатации системы LOGIQ Fпредназначены для пользователей, знакомых с основнымипринципами и методами работы с ем. В них не предусмотрено обучениеультразвуковому сканированию или подробное описаниеклинических ое исполнение системы может омпакт-диск с электронной документацией содержитматериалы на английском языке и жения экранов в данном руководстве приведенытолько в справочных целях. Фактическое изображениеможет �яУльтразвуковая система LOGIQ F не предназначена дляисследования органов зрения или любого другогоприменения, при котором возможно попаданиеакустического пучка в глаза.Предписание для данного оборудованияВНИМАНИЕ: в соответствии с ных Штатов Америки данное устройстворазрешается продавать или использовать только врачамили по назначению врача.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-3

Начало работыПоказания к применениюСистема LOGIQ F предназначена для анным врачом в целях проведенияультразвукового исследования.Частота использованияЕжедневно (обычно 8 часов)Профиль оператораПРИМЕЧАНИЕ: Квалифицированные и обученные врачи или специалистыпо ультразвуковой эхографии, обладающие хотя быосновными знаниями в области ультразвука. Оператор должен прочитать и осмыслить данноеруководство �е сканирование пациентов вдиагностических целях должны выполнять толькоквалифицированные врачи или специалисты в областисонографии. В случае необходимости обратитесь запомощью в обучении.Клинические приложенияВозможны следующие клинические исследования: Брюшная полость Акушерство Гинекология Поверхностно расположенные органы Васкулярные исследования/исследования периферическихкровеносных сосудов Транскраниальный Педиатрия Исследование костно-мышечных тканей Урология Кардиология Трансвагинальное исследование БиопсияПолучение изображений в диагностических целях, включаяизмерения на полученных �ное устройство должно использоваться в соответствиис законодательством. Ряд законодательств запрещаетиспользовать оборудование в определенных целях,например, для определения пола.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыТребования к рабочему местуВведениеНе пытайтесь устанавливать систему �ть и настраивать систему должны инженеры помонтажу и специалисты по прикладным программамкомпании General Electric, дочерней компании иликомпании-дистрибьютора. Более подробную информациюсм.: ‘Контактная информация’ на стр. 3-45.Система LOGIQ F не имеет внутренних компонентов,требующих обслуживания со стороны пользователя.Необходимо избегать любых манипуляций с оборудованиемсо стороны персонала, не имеющего .Регулярно выполняйте профилактическое техническоеобслуживание системы. Более подробную информацию см.:‘Уход за системой и техническое обслуживание’ настр. 3-34.Соблюдайте чистоту в местах использования оборудования.Перед чисткой устройство необходимо выключить иотключить от сети питания. Более подробную информациюсм.: ‘Очистка системы’ на стр. 3-36.Запрещается помещать емкости с жидкостью наповерхность оборудования во избежание попаданияжидкости внутрь оборудования или панели управления.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-5

Начало работыИнформация, которую необходимо принять к сведению до того, какоборудование будет доставленоДанную ультразвуковую систему следует эксплуатировать внадлежащих окружающих условиях и в соответствии стребованиями, описанными в этом разделе. Передиспользованием системы обеспечьте удовлетворение �я мощность Отдельная розетка с автоматическим выключателем на6,5 А. Частота: 50/60 Гц 100 В - 240 В переменного тока ( /-10%)Электромагнитные помехиДанное медицинское оборудование аттестовано на предметзащиты от радиопомех при работе в больницах, клиниках идругих учреждениях, относящихся к соответствующейкатегории. Применение данного оборудования вненадлежащих условиях может привести к созданиюэлектромагнитных помех для радиосистем и телевизионныхприемников, расположенных вблизи оборудования.Для надлежащего функционирования новой системытребуются следующие условия: Примите меры предосторожности по обеспечениюзащиты панели управления от электромагнитных помех.Меры предосторожности:1-6 Пульт оператора должен размещаться нарасстоянии минимум 5 метров от двигателей,печатающих устройств, лифтов и других мощныхисточников электромагнитного излучения. Установка системы в замкнутом пространстве (сдеревянными, оштукатуренными или бетоннымистенами, полами и потолками) способствуетснижению уровня электромагнитных помех. Если предполагается эксплуатировать системувблизи радио- или телевещательного оборудования,может потребоваться специальное экранирование.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыТребования к окружающей средеПри эксплуатации, хранении и транспортировке системыследует соблюдать требования, указанные ниже. Условияэксплуатации должны строго соблюдаться. В противномслучае устройство следует выключить.ПРИМЕЧАНИЕ:В зависимости от скорости вращения вентилятораможет появиться сообщение о перегреве. Обеспечьтедостаточную вентиляцию системы/кабинета.Таблица 1-1: Требования к окружающей среде для системыЭксплуатация(с датчиком)Хранение(LOGIQ F)Транспортировка(LOGIQ F)Температура3 - 40 C37 - 104 F-5 - 50 C23 - 122 F-5 - 50 C23 - 122 FВлажность30—80%, без конденсации10—90%, безконденсации10—90%, безконденсацииДавлениеОт 700 до 1060 гПаОт 700 до 1060 гПаОт 700 до 1060 гПаВНИМАНИЕ!Убедитесь, что температура поверхности датчика непревышает нормальный рабочий температурный диапазон.Условия эксплуатацииОбеспечьте достаточный поток воздуха вокруг й системы.ВНИМАНИЕ!Не закрывайте вентиляционные отверстия системы LOGIQF.ВНИМАНИЕ!Система LOGIQ F и соединитель датчика не и. Не погружайте прибор в воду илилюбую другую жидкость.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-7

Начало работыСхема элементов консолиРис. 1-1. Система LOGIQ F - пример1. ЖК-монитор2. Сенсорная панель �ьно)3. Панель управления4. Печатное устройство �ьно)5. Колеса6. Подставка для кабелей �ьно)7. Разъем датчика1-88.9.10.11.Держатель для датчикаДержатель для бутылки с гелемДинамикГибкий манипулятор �ьно)12. Задняя ручка13. Порты USB14. Задняя панельLOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыПодключение �х устройствПанель разъемов для подключения �хустройствПериферийные устройства и принадлежности системыLOGIQ F можно подключить надлежащим образом спомощью специальной панели разъемов.ВНИМАНИЕ!С целью обеспечения совместимости следуетиспользовать только датчики, периферийные устройства ипринадлежности, одобренные компанией GE.ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать любые датчики ипринадлежности без одобрения компании GE.ВНИМАНИЕ!Подключение оборудования или сетей передачи данных,отличных от описанных в настоящем руководстве, можетпривести к поражению электрическим током. Приизменении подключения специалист, выполняющиймонтаж, обязан проверять оборудование на совместимостьс системой и на соответствие требованиям стандарта IEC/EN 60601-1.ВНИМАНИЕ!При использовании периферийных устройств следуйтевсем предостережениям и �м в руководствах по их устройств.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-9

Начало работыПанель разъемов для подключения �хустройств (продолжение)Рис. 1-2. Панель разъемов для �полнительных устройств1-101.Порт USBПорт для подключения принтера,работающего от сети переменного тока.2.Порт VGAВыход VGA-видео3.Порт USBUSB 2.04.Аудио портЛинейный аналоговый стереовыход5.Порт S-VideoВыход S-Video6.Вход питания переменного тока100-240 В7.EthernetЛВС для соединения InSite (RJ45)8.Порт композитного видеоВыход композитного ий выключатель6,5 АLOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыСхема панели управленияЭлементы управления сгруппированы вместе дляупрощения использования системы. Рис. 1-3. Схема панели управления1. �я2. Клавиши "Page Up"(Страница вверх) / "Down"(Страница вниз)3. Поворотная кнопка4. КУ (Компенсация усиления)5. Клавиши, назначаемыепользователем6. Клавиша "Patient"(Пациент)7. Клавиши "Probe" (Датчик) /"Preset" (Установкапараметров)8. Клавиша "Worksheet"(Рабочая таблица)9. Клавиша "End )10. Клавиша "Archive"(Архивирование)11. �а12. Клавиша "Scan �ьная клавиша)13. Элементы �ем/XYZ14. Трекбол15. Клавиша управлениякурсором16. Клавиша "Clear" (Очистить)17. Клавиша "Comment"(Комментарий)18. Клавиша "Body Pattern"(Пиктограмма)19. Клавиша "Measure"(Измерить)LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 320. Клавиша "Ellipse" (Эллипс)21. Клавиша управлениякурсором в M/D-режиме22. Клавиша "Scan Area"(Сканирование заданнойобласти)23. Клавиша "Set" (НастройкаB-режима) / "B Pause"(Пауза B-режима)24. Клавиша "Freeze"(Стоп-кадр)25. Клавиши "AO"(Акустическая мощность) и"THI" � тканей)26. Клавиша "Steer"(Регулировка) /"Zoom"(Приближение) / "Depth"(Глубина)27. Клавиша влево/вправо28. Клавиши "P1" и "P2"1-11

Начало работыСхема панели управления �имы CWD, ЭД, 4D, ЦДК и Cенсорная панель неподдерживаются системой LOGIQ F3.ПРИМЕЧАНИЕ:Настройки по умолчанию для клавишей, назначаемыхпользователем (слева направо) — "TVI" (Анализ движениятканей), "Elasto" (Эластография), LOGIQView, 3D/4D и"Report" (Отчет). Настройки можно изменить в меню"Utility" (Утилиты) - "System" (Система) - "UserConfigurable Key" (Пользовательские клавиши).1-12LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор ная буквенно-цифровая клавиатура имеетнесколько специализированных функций.EscВыход из текущего экрана дисплея.Справка(клавиша "F1")Доступ к интерактивной справке / �релка (клавиша"F2")Стрелка виша "F3")Извлечение клавиша "F4")Активация экрана диспетчера очереди заданий одоступа (клавиша"F5")Создание клавиши быстрого �цедурыбыстрогодоступа (клавиша"F6")Воспроизведение процедуры быстрого Задать исходноеположение(клавиша "F7")Перемещение курсора аннотаций в исходное положение;установка текущего положения курсора аннотаций вкачестве исходного с помощью одновременного нажатияклавиши и "shift".Текст 1/Текст 2(клавиша "F8")Переключение между уровнями текста �атпоследнего(клавиша "F9")Активация последних выбранных данных � слова(клавиша "F10")Удаление слова, связанного с курсором �иш "Alt D"Сбор файлов ение файлов журнала возможно только приподключении внешних устройств хранения иосуществляется нажатием сочетания клавиш Alt D.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-13

Начало работыСенсорная панель (устанавливается енсорная панель является дополнительнымустройством для LOGIQ F, и не поддерживаетсясистемой LOGIQ F3.Cенсорная панель включает функцию обследования испециализированные элементы управления для каждойфункции или режима.Регуляторы функций исследованияРис. 1-4. Регуляторы функций исследования1. Patient (Пациент): выбор экрана "Patient" (Пациент).2. Scan (Сканирование): выбор экрана режимасканирования.3. Reports (Отчеты): вызов отчета по умолчанию иCенсорная панель для нескольких отчетов.4. End Exam (Завершение исследования): включениеуправления изображениями и Cенсорная панель спараметрами завершения исследования.5. Utility (Утилиты): вызов меню конфигурации системы.6. Model (Модель): выбор приложения.7. Индикатор датчика: индикация и выбор датчиков.ПРИМЕЧАНИЕ:1-14Меню отображаются в зависимости от того, какое менюCенсорная панель выбрано.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыРегуляторы функций исследования (продолжение)Внизу сенсорной панели расположены пять �пок. Функции рукояток зависят от меню, котороеотображается в настоящее время. Для переключения инастройки параметров, а также �ных функций нажмите кнопку. Для настройкипараметра поверните рукоятку.Рис. 1-5. Регулировочные рукоятки/кнопкиLOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 31-15

Начало работыЭлементы управления конкретного режима/конкретной функцииКак правило, название клавиши указывается сверху нее.Существуют различные типы клавиш Cенсорная панель (см.ниже):Рис. 1-6. Элементы управления конкретного режима/конкретной функции1. Нажмите, чтобы включить или выключить элементуправления.2. Клавиши изменения/выбора используются в качествеэлементов управления с тремя и более вариантамивыбора.3. Нажмите, чтобы перейти к следующей страницесенсорной панели.4. Ручки двойного действия (под Cенсорная панель):регулируйте настройки при помощи нажатия (точка) илиповорота (закругленная стрелка).ПРИМЕЧАНИЕ:1-16Как только сенсорная панель будет подключена ксистеме, системное меню будет отображаться толькона сенсорной панели.LOGIQ F – Руководство пользователяДокумент 5453550-145, на русский языке Ред. 3

Обзор системыДисплей монитораРис. 1-7. Обзор дисплея монитора1. Название медицинского учреждения, дата,время, идентификатор оператора.2. Фамилия пациента, идентификатор пациента.3. Значение выходной мощности.4. Идентификатор датчика .5. Пара

1-2 logiq f - Руководство пользователя Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3 Обзор системы Внимание! Данное руководство пользователя предназначено для систем logiq f3, logiq f6 и logiq f8.