WIXLIB

Fiche 1A World under SurveillanceUn monde sous surveillanceTo monitor people’s livesSurveiller la vie des gensCCTV (Closed Circuit Television)La vidéosurveillance (en circuit fermé)A surveillance cameraUne caméra de vidéosurveillanceBody-worn video (BWV)Une caméra-piéton (fi xée à l’uniforme)A number-plate recognition systemUn système de reconnaissance des plaquesminéralogiquesfeqHFl] recognition [gngn] systemA facial ['feqHUn système de reconnaissance facialeBlanket coverageLa surveillance globaleA watchdog of sthUn défenseur de qqchAn intrusive systemUn système intrusifCivil liberties/Individual libertiesLes libertés individuellesTo infringe on/upon individual libertiesBafouer les libertés individuellesTo encroach on sb’s rightsEmpiéter sur les droits de qqnTo abide by the law To comply with the lawRespecter la loiA law-abiding citizenUn citoyen respectueux des loisTo snoop on sb/To spy on sbEspionner qqnTo snoop into sb’s business To pry into sb’s businessS’immiscer dans les affaires de qqnTo intrude into/on sb’s private lifeS’ingérer dans la vie privée des gensTo gather information on sbCollecter des informations sur qqnTo trace a phone callLocaliser un appelTo blackmail sbFaire chanter qqnaq] lifeTo violate sb’s private [aqPorter atteinte à la vie privée de qqnTo enforce the lawFaire respecter la loiInvasion of privacyL’invasion de la vie privéeFootageL’enregistrement vidéo, la séquenceTo tap a phoneMettre un téléphone sur écouteTo bug a roomPlacer des micros dans une pièceTo be compelled to do sthÊtre tenu de faire qqchTo collect Ø dataRécupérer des donnéesTo provide Ø dataFournir des donnéesTo accuse sb of sth/V-ingAccuser qqn de qqch / faire qqchTo blame sb for V-ingTenir qqn pour responsable de qqchA World under Surveillance9782340-022683 001 288.indd 99Fiche 106/03/18 14:39

To reproach sb for/with V-ingReprocher qqch à qqnTo come under close/intense scrutinyÊtre surveillé à la loupeaq]To scrutinise [aqExaminer minutieusementTo stay under the radar ['reqdreqdA :]Échapper aux radars, passer inaperçuTo dissuade sb from V-ingDissuader qqn de faire qqchTo deter sb from V-ing"To discourage sb from V-ing sthDécourager qqn de faire qqchDeterrenceLa dissuasionA deterrentUn élément dissuasifTo catch sb red-handedPrendre qqn la main dans le sacTo identify sb as sb/sthIdentifier qqn comme étant qqn / qqchIn a bid to fight crimePour tenter de combattre le crimeTo bring sth to sb’s attentionPorter qqch à l’attention de qqnTo disclose Ø informationRévéler des informationsA wake-up callUn signal d’alarme, un avertissementTo erode libertiesRogner les libertésA libertarianUn libertaireA lack of regulationsUn manque de règlesTo live up to one’s idealsÊtre à la hauteur de ses idéaux Talking about it!01A. I’d like to tackle yet another contentious issue: CCTV. I believe the UK’s become veryclose to what George Orwell feared might happen in his novel 1984. With the increasinglywidespread use of CCTV to monitor both public and private places, our every move istracked wherever we go and whatever we do. Big Brother is indeed watching us!B. I disagree with you. As far as I’m concerned, these cameras are harmless. The peoplewho comply with the law don’t have anything to fear. Besides, they don’t record anysound, so you can’t argue that it’s a real invasion of our privacy.A. How can you be so gullible? Can you really believe that such footage is only used whena crime is committed? On the contrary! Police officers can collect data on virtuallyeverybody today.B. And yet, many criminals used to be set free for lack of evidence. With CCTV, even ifthere’s no police officer nearby, at least the cameras often catch criminals red handed.A. Maybe, but there are so many surveillance cameras everywhere that every now andthen, I wonder whether our homes are bugged and our phones are tapped.B. Don’t be paranoid! I’m telling you that law-abiding citizens don’t have anything tofear. Do you imagine the time it would take to gather information on everyone? Trustme: it’s only used to deter people from committing crimes.A World under Surveillance9782340-022683 001 288.indd 1010Fiche 106/03/18 14:39

A. We’ve become so accustomed to these devices that we no longer pay attention to them,and yet, they’re ever more intrusive. The police could really intrude on people’s privatelives and learn their little secrets. I recently heard of a police officer who would use CCTVcameras to track down the patrons of a gay club in order to blackmail those who weremarried.B. I understand your point, but I still don’t think you are entitled to blame the wholesystem for the deeds of a few unscrupulous individuals. Parlons-en !A. Je souhaiterais aborder encore un sujet controversé : les caméras de vidéosurveillance.Je pense que le Royaume-Uni est devenu très proche de ce que George Orwell craignaitde voir arriver dans son roman 1984. Avec l’utilisation de plus en plus large de cessystèmes de vidéosurveillance pour garder un œil à la fois sur les lieux publics etsur les espaces privés, chacun de nos gestes est scruté quoi que l’on fasse et où quel’on aille. Big Brother nous regarde vraiment maintenant !B. Je ne suis pas d’accord avec vous. Pour ma part, ces caméras sont inoffensives. Lesgens qui respectent la loi n’ont rien à craindre. De plus, elles n’enregistrent pas lessons, donc vous ne pouvez pas dire qu’il s’agit d’une véritable invasion de la vieprivée.A. Comment pouvez-vous être si naïf ? Pouvez-vous vraiment croire que ce type d’enregistrement est utilisé seulement si un délit est commis ? Bien au contraire ! Les agentsde police peuvent récupérer des données sur quasiment tout le monde aujourd’hui.B. Et pourtant, auparavant, de nombreux contrevenants à la loi étaient relâchés parmanque de preuve. Avec la vidéosurveillance, même s’il n’y a pas d’officier de policetout proche, au moins les caméras prennent souvent les contrevenants la main dansle sac.A. C’est probable, mais il y a tant de caméras de vidéosurveillance partout que detemps à autre, je me demande si nos maisons ne sont pas truffées de micros et nostéléphones sur écoute.B. Ne soyez pas paranoïaque ! Je vous dis que les citoyens respectueux des lois n’ont rienà craindre. Imaginez-vous le temps que cela prendrait de récupérer des informationssur tout le monde ? Croyez-moi : C’est uniquement utilisé pour dissuader les gens decommettre des délits.A. Nous nous sommes habitués à ces machines et n’y faisons plus attention, et pourtant,elles sont de plus en plus intrusives. La police pourrait vraiment s’immiscer dans lavie privée des gens et découvrir leurs petits secrets. J’ai entendu parler récemmentd’un policier qui utilisait les caméras de vidéosurveillance pour repérer les clientsd’un club gay afin de faire chanter ceux qui étaient mariés.B. Je vois où vous voulez en venir, mais je ne pense toujours pas que vous devriez accuserle système dans sa globalité des méfaits de quelques individus sans scrupules.A World under Surveillance9782340-022683 001 288.indd 1111Fiche 106/03/18 14:39

Exercices1. Traduisez :a.Un libertaire qui voulait voir dans quelle mesure les opérateurs de vidéosurveillancerespectaient la loi demanda les enregistrements où il apparaissait.b.De nombreux citoyens respectueux des lois s’inquiètent du manque de règlescontrôlant la façon dont ces données sont récupérées.c.Des dissidents politiques chinois ont peur de trouver des caméras de vidéosurveillancepointées vers chez eux pour les espionner.2. Complétez les phrases à l’aide de la traduction des mots qui suivent :pour tenter de combattre le crime espionner accuser de systèmesde reconnaissance des plaques minéralogiques se sentir tenu de porter atteinte à bafouer rogner empêcher les caméras-piétonsa.While some peopleto set up CCTV systems in their homesin their neighbourhood, others feel uncomfortable about this trend.b.The police told Johnson that hehis neighbours’ privacy,but he did nothing to change his behaviour, so theyhim ofon his neighbour.c.The anti-camera brigade argues that their rights are beingby theirneighbours’ prying cameras.d.Some citizens feel that if CCTV’s purpose isn’t tofrom being committed, they might see their freedomsserious crimesfor an illusionof increased safety.e.Protestors of CCTV cameras dread the situation might become even more scary onceand automatedA World under Surveillance9782340-022683 001 288.indd 12become commonplace.12Fiche 106/03/18 14:39

Fiche 2The Internet: Boon or Bane?Internet : bénédiction ou fléau ?The OS (Operating System)Le système d’exploitationTo have Ø access to the InternetAvoir un accès à internetTo get onlineSe connecter à internetAn Internet service provider (ISP)Un fournisseur d’accès à InternetAn Internet user/A web userUn internauteFiber-optic broadbandLe très haut débit par fibre optiqueA portal ( A gate)Un portail ( portail de la maison)A browserUn navigateurTo provide online servicesProposer des services en ligneA websiteUn site webTo log in/To log onSe connecterTo log out/To log offSe déconnecterA search engineUn moteur de rechercheTo google sbFaire des recherches sur qqn sur internetTo send an attachment/an attached fileEnvoyer une pièce jointeTo forward a messageTransférer / Faire suivre un messageTo download a fileTélécharger un fichier (vers son ordinateur)To upload picturesMettre en ligne / Télécharger des photosSoftwareUn logicielTo search/To browse Ø the webFaire des recherches sur internetTo surf Ø the webSurfer sur le webTo enhance a windowAgrandir une fenêtreTo be connected through networksÊtre connecté(s) en réseauTo share data/informationPartager des données / des informationsThe loss of dataLa perte de donnéesTo delete/To erase/To cancelSupprimer / Effacer / AnnulerTo create a blog/A bloggerCréer un blog / Un blogueurTo share one’s ideas/experiencePartager ses idées / son expérienceTo chat with sbChatter, discuter sur le web avec qqnTo telecommuteFaire du télétravailTo go viral/To be a hot topicDevenir viral / Être un sujet brûlantTo create a buzz about/around sthCréer un buzz à propos / autour de qqchThe Internet: Boon or Bane?9782340-022683 001 288.indd 1313Fiche 206/03/18 14:39