Transcription
Hebrew 2Reading Booklet
Hebrew 2Travelers should always check withtheir nation's State Department forcurrent advisories on local conditionsbefore traveling abroad.Booklet Design: Maia Kennedy and ‰ Recorded Lessons 2007 Simon & Schuster, Inc. and ‰ Recorded Readings 2020 Simon & Schuster, Inc. Reading Booklet 2022 Simon & Schuster, Inc.Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio,a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.All rights reserved.ii
Hebrew 2ACKNOWLEDGMENTSVoicesAudio LessonsEnglish-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . . Ray BrownHebrew-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . . Roee LevyFemale Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dalit LevyMale Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jason GoldReading LessonsEnglish-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . . Ray BrownFemale Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . Avigail GansMale Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guy AntebiCourse WritersLessons 1-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Judith CaisLessons 1-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christopher J. GaintyLessons 12-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elisabeth Beryl HeinleReading Lessons . . . . . . . . . Berit S. Ahmad & Gad KerenEditorsMary E. Green Beverly D. HeinleReviewerTzilla BaroneProducer & DirectorSarah H. McInnisRecording EngineersPeter S. Turpin Kelly SauxSimon & Schuster Studios, Concord, MAiii
Hebrew 2Table of ContentsIntroduction.Hebrew Alphabet.Vowel Chart.Reading Lessons.1367Lesson One.Lesson Two.Lesson Three.Lesson Four.Lesson Five.Lesson Six.91113151719Lesson Seven.Lesson Eight.Lesson Nine.Lesson Ten.Lesson Eleven.Lesson Twelve.Lesson Thirteen.Lesson Fourteen.Lesson Fifteen.Lesson Sixteen.Lesson Seventeen.Lesson Eighteen.212325272931333537394143iv
Hebrew 2Lesson Nineteen.Lesson Twenty.Lesson Twenty-One.Lesson Twenty-Two.Lesson Twenty-Three.Lesson Twenty-Four.Lesson Twenty-Five.Lesson Twenty-Six.Lesson Twenty-Seven.Lesson Twenty-Eight.45474951535557596163Lesson Twenty-Nine. 65Lesson Thirty. 67v
Hebrew 2IntroductionWelcome to Pimsleur’s Hebrew 2!Since Hebrew is written in the Hebrew alphabet,to read Hebrew you need to associate the soundswith a different system of symbols than the Latinalphabet. A complete listing of the Hebrew alphabetcan be found starting on page 3. This is for yourinformation only: you will not need the list to beable to read Hebrew since all of the instruction is onthe audio.In Hebrew you read from right to left, the oppositeof English. The first few pages in this booklet are inEnglish and should be read from left to right; however,the pages teaching Hebrew, starting with page 9,should be read from right to left.In Hebrew, the major vowel sounds are: ah, eh,ee, o, and oo. Some vowels are represented by morethan one sign. The reason for this is that in ancienttimes there were more vowel sounds than there aretoday, and the various forms of transcription havebeen maintained even when there is no sounddifference. And there is also a punctuation vowel,called schva, which is sometimes silent.There are twenty-two consonants in the Hebrewalphabet, written with thirty-one letters. As in the
Hebrew 2case of vowels, there are some letters which inHebrew sound alike, but which originally weredifferent sounds. This is especially true in the case ofsome guttural sounds which are no longer pronounced gutturally in Hebrew.There are two letters which are silent and serve asvowel carriers. There are two letters which have adifferent sound when a dot is added. There are fiveletters which have two forms: one form when writtenat the beginning or middle of the word, and anotherform when written at the end of the word. Havingdifferent letters for the same sound may causedifficulties in spelling, but not in reading.Hebrew script does not normally include vowelsand consonant dots, called dagesh chazak. Theseare only included for beginning readers, in poetry,and in the Hebrew Bible, and are otherwise usedonly when it is necessary to avoid ambiguities ofmeaning. As of the second grade in elementaryschool, Israelis are able to read without vowels, byguessing the correct pronunciation. In this booklet,the vowel and consonant dots are included, so youwon’t have to worry about guessing.2
Hebrew 2Hebrew AlphabetSoundNameof LetterBlockLetter1silentalef2Bbet3Vvet4G (as in “girl”)gimel5Ddalet א ּב ב ג ד ה ו ז ח 6H (but silent at endheyof word)7Vvav8ZzainHCH (similar to the9noise made inclearing your throat)chet10Ttet11Yyud (spoken)yod (written)12Kkaf13HCHchaf(same as chet)3 ט י ּכ כ
Hebrew 2SoundNameof LetterBlockLetterchaf sofit ך ל מ ם נ ן ס ע ּפ פ ף צ ץ 2Ppey23Ffey24F25TS (as in “hats”)26TS(final chaf)mem sofit(final mem)nunnun sofit(final nun)fey sofit(final fey)tsadeetsadee sofit(final tsadee)4
Hebrew 2SoundNameof LetterBlockLetter27K (same as #12)kuf (spoken)kof (written)28Rreysh29SHshin ק ר ׁש ׂש ת 3031Ssin(same as samech)T (same as tet)tav5
Hebrew 2Vowel ChartEquivalentEnglishSoundMajor VowelSoundsCombinedwithHebrewVowels with ַּב ֶּב א ָא ַא ֲא ֵא ֶא אֵי ee (between feetand fit) ּבִי ִא אִי o (as in oh) ּבֹו אֹ אֹו ֳא oo (as in boot) ּבּו ְּב ֻא אּו ּב a (as in father)e (as in met)(as in “eh?,”sometimes silent)6e
Hebrew 2Reading LessonsReading is a critical part of learning andunderstanding a new language, but it may be fordifferent reasons than you think. If you’re like mostpeople, you learned to speak your native languagewell before you learned to read it. You learnedreading later, and it’s a different type of languageskill, which uses a different part of your brain. Thesymbols you see on a page—the alphabet—are asort of shorthand for the sounds they represent.Inside those sounds is where meaning actually lives.Not only is reading a piece of a language puzzle;learning to read also gives you a chance to learn alanguage from a different direction than the wayyou’re learning to speak in the audio lessons. Thiscombination approach will help you build a solidbridge toward fluency.In Level 1, you acquired the sounds of your newlanguage and learned about the impact that asymbol, an accent, or stress has on pronunciation. InLevel 2, you’ll continue to practice sounding outwords on sight and reading for meaning, at the sametime expanding your vocabulary. You’ll also continueto isolate sounds that run together in the spokenlanguage—sounds that you couldn’t quite catchthrough listening alone—and you’ll begin to noticepatterns in words that will help you create a mentalweb of understanding. This is the natural progression7
Hebrew 2that Dr. Pimsleur intended in all of his languagecourses. Translations are provided for each lesson,although we recommend that you look at thetranslations only after doing the lessons.Don’t be afraid to push yourself with yourpronunciation and accent. Be dramatic and have fun!The closer you can get to the native speaker’spronunciation, the more authentic your experiencewill be, and the more easily you’ll remember whatyou’ve learned.8
Hebrew 2 Lesson One .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ּכַּמָה זְמַן? ּכַּמָה זְמַן ַאּתָה ּפֹה? יֹו ַמי ִם יֹום ֶאחָד ׁשָבּו ַע ֶאחָד ֵמ ֶאתְמֹול ֲאנ ִי ּפֹה יֹו ַמי ִם . מָה ָעׂשִיתָ? ָקנ ִיתִי עִּתֹון . מֹוצֵאת חֵן ְּבעֵינ ֶיךָ? ּתֵל ָאבִיב מֹוצֵאת חֵן ְּבעֵינ ֶיךָ? ּכֵן , מְאֹוד . 9
Hebrew 2Lesson One Translations1.How long / how much time?2.How long have you been here?3.two days4.one day5.one week6.since yesterday7.I’ve been here two days.8.What did you do?9.I bought a newspaper.10. Do you like?11.Do you like Tel Aviv?12.Yes, very much.10
Hebrew 2 Lesson Two .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ָראִיתִי ָראִי ָת ָראִי ָת ֲח ֵברִים? לֹא ָראִיתִי ֲח ֵברִים . ֲאנ ִי הֹולֵ ְך ֲאנ ִי הֹולֵ ְך לַ ֲעבֹד ּפֹה . ֲאנ ִי הֹולֵ ְך לַ ֲעבֹד ְּבתֵל ָאבִיב . ֲאנַחְנּו ְצרִיכִים ֲאנַחְנּו ְצרִיכִים מְכֹונ ִית . הִיא ָׁשכְרָה הִיא ָׁשכְרָה מְכֹונ ִית . הּוא ִהּג ִי ַע ֶאתְמֹול . 11
Hebrew 2Lesson Two Translations1.I saw2.you saw3.Did you see (any) friends?4.I didn’t see (any) friends.5.I’m going6.I’m going to work here.7.I’m going to work in Tel Aviv.8.we need9.We need a car.10. she rented11.She rented a car.12.He arrived yesterday.12
Hebrew 2 Lesson Three .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 מָה ָראִית? עִיר ּג ְדֹולָה תֵל ָאבִיב עִיר ּג ְדֹולָה מְאֹוד! נ ָ ַס ְע ְּת לְקֵי ָס ְרי ָה . הִיא ּגָרָה הִיא ּגָרָה ְּבתֵל ָאבִיב . לֹא ָהי ָה לִי לֹא ָהי ָה לִי ַה ְרּבֵה זְמַן . ִהּגַעְנּו ִהּגַעְנּו ֶאתְמֹול ָּב ֶערֶב . ֲאנַחְנּו נ ִ ְׁש ָארִים ֲאנַחְנּו נ ִ ְׁש ָארִים ְּבחֵיפָה . 13
Hebrew 2Lesson Three Translations1.What did you see?2.a big city3.Tel Aviv is a very big city!4.You went to Caesarea. (by car)5.she lives6.She lives in Tel Aviv.7.I didn’t have8.I didn’t have much time.9.we arrived10. We arrived last night.11.we are staying12.We are staying in Haifa.14
Hebrew 2 Lesson Four .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ָהי ִית ָהי ִית ְּבאֵילַת? לא , עוד לא . ֲאנ ִי ְצרִיכָה לָעִיר לָלֶכֶת ֲאנ ִי ְצרִיכָה לָלֶכֶת לָעִיר . ֲאנ ִי ָצרִי ְך ֲאנ ִי ָצרִי ְך לַ ֲעזֹב . ָראִית אֶת ָהעִיר? ֲאנ ִי ַמּכִירָה ֲאנ ִי ַמּכִירָה אֶת אֵילַת . 15
Hebrew 2Lesson Four Translations1.you have been / you were2.Have you been in Eilat?3.No, not yet.4.I have to / need5.into town / city6.to go (on foot) (f)7.I have to go into town. (on foot)8.I have to / need9.I have to leave.10. Have you seen the city?11.I know / I’m familiar with (person or place)12.I’m familiar with Eilat.16
Hebrew 2 Lesson Five .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 לְ ַצ ֲערִי לֹא נ ִ ְׁש ַא ְרּתִי . ָהלַכְּתִי ָהלַכְּתִי לָעִיר . ַאּתָה ַמּכִיר אֹותֹו? אֵי ְך קֹו ְראִים לו? ׁשְמֹו ּדָנ ִיאֵל . ֲאנ ִי ַמּכִיר אֹותֹו . ָחבֵר הּוא ָחבֵר ׁ ֶשלִּי . ַא ְּת ַמּכִירָה אֹותָּה? הִיא ֲח ֵברָה ֶׁשּלִי . 17
Hebrew 2Lesson Five Translations1.unfortunately2.I didn’t stay.3.I went4.I went to town. (on foot)5.Do you know him?6.What’s his name?7.His name is Daniel.8.I know him.9.friend10. He’s a friend of mine.11.Do you know her?12.She’s a friend of mine.18
Hebrew 2 Lesson Six .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ֶאתְמֹול ָהלַכְּתִי לָעִיר . נ ִ ְׁש ַא ְרּתִי ַּבּמָלֹון . אַף ַּפעַם ָּתמִיד ַא ְּת אֹו ֶהבֶת ָקפֶה? ֲאנ ִי ׁשֹותָה ֲאנ ִי ָּתמִיד ׁשֹותָה ָקפֶה . לְ ַבּקֵר אֹותִי ָּבאָה הִיא ָּבאָה לְ ַבּקֵר אֹותִי . מָה ְׁשמָּה? ְׁשמָּה רּות . 19
Hebrew 2Lesson Six Translations1.Yesterday I went into town.2.I stayed at the hotel.3.never4.always5.Do you like coffee?6.I drink7.I always drink coffee.8.to visit me9.is coming10. She’s coming to visit me.11.What’s her name?12.Her name is Ruth.20
Hebrew 2 Lesson Seven .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 הַּקֹולֵג ָה ֶׁשּלִי הַּקֹולֵג ָה ֶׁשּלִי ָּבאָה לְ ַבּקֵר אֹותִי . ִמּזְמַן לִזְמַן ִמּזְמַן לִזְמַן , הִיא ָּבאָה לְ ַבּקֵר אֹותִי . לֹא ָראִיתִי אֶת הַּקֹולֵג ָה ֶׁשּלִי . לְ ָקפֶה ַהּג ַן ַאּתָה רֹוצֶה לָלֶכֶת לְ ָקפֶה ַהּג ַן? לִ ְתּפֹס מֹונ ִית ֲאנַחְנּו ְצרִיכִים לִ ְתּפֹס מֹונ ִית . ַּב ַּבי ִת ַהּמְכֹונ ִית ֶׁשּלִי ּכִי ַהּמְכֹונ ִית ֶׁשּלִי ַּב ַּבי ִת . 21
Hebrew 2Lesson Seven Translations1.my colleague2.My colleague is coming to visit me.3.from time to time4.From time to time she comes to visit me.5.I haven’t seen my colleague .6.Garden Café7.Do you want to go to the Garden Café?8.to take (travel by) a taxi9.We need to take a taxi.10. at home11.my car12.Because my car is at home.22
Hebrew 2 Lesson Eight .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 מָה נ ִ ְׁשמָע? ַהּכֹל ְּב ֵסדֶר . עַד אֵיזֹו ָׁשעָה ?. ַהחֲנּויֹות עַד אֵיזֹו ָׁשעָה ַהחֲנּויֹות ּפְתּוחֹות? עַד ׁשֵׁש . אַת רֹוצָה לָלֶכֶת . אֶל ַהחֲנּויֹות? ְׁשנ ֵינּו ְׁשנ ֵינּו י ְכֹולִים לָלֶכֶת לְׁשַם ָּב ֶרג ֶל . אֹו ֶׁש ֲאנַחְנּו י ְכֹולִים . לִ ְתּפֹס מֹונ ִית . 23
Hebrew 2Lesson Eight Translations1.How’s it going?2.Everything’s OK.3.Until what time .?4.the stores5.Until what time are the stores open?6.Until six.7.Do you want to go .8.to the stores?9.the two of us10. The two of us can go by foot.11.Or we can .12.take a taxi.24
Hebrew 2 Lesson Nine .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ּבְיֹום ֵׁשנ ִי . ֲח ֵברָה ֶׁשּלִי . ָּבאָה לְ ַבּקֵר אֹותִי . ְּב ָׁשעָה ָחמֵׁש . ֲאנַחְנּו הֹולְכִים . לֶ ֱאכֹל אֲרּוחַת ֶערֶב . ּבְיֹום ְׁשלִיׁשִי מָה ּדַ ְע ֵּתךְ? מָה ּדַ ְע ֵּת ְך ֶׁשּנִּסַע ָהעִירָה? ֲאנַחְנּו י ְכֹולִים לִנְסֹ ַע לְׁשַם . ּבָאֹוטֹוּבּוס . ְּבוַּדַאי . 25
Hebrew 2Lesson Nine Translations1.On Monday .2.my friend (f) .3.is coming to visit me.4.At five o’clock.5.We’re going .6.to have dinner.7.on Tuesday8.How about?9.How about going into town?10. We can go there .11.by bus.12.Of course.26
Hebrew 2 Lesson Ten .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ִק ַּבלְּתִי . אִי ֵמי ְיל . ֵמ ֲח ֵברַי . הֵם ַמּג ִיעִים . ּבְיֹום ִׁשּׁשִי . הֵם נ ִ ְׁש ָארִים עַד ָמתַי הֵם נ ִ ְׁש ָארִים? עַד יֹום ְׁשלִיׁשִי . ְמ ֻצּי ָן! אֵיפֹה הֵם ּגָרִים? ֶא ְצלֵךְ? הֵם ּגָרִים ַּבּמָלֹון . 27
Hebrew 2Lesson Ten Translations1.I received .2.an email .3.from my friends.4.They are arriving .5.on Friday.6.they are staying7.Until when are they staying?8.Until Tuesday.9.Excellent!10. Where are they staying?11.At your place?12.They are staying at the hotel.28
Hebrew 2 Lesson Eleven .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 קֹולְנֹו ַע ַא ְּת רֹוצָה לָלֶכֶת . לְקֹולְנֹועַ? ַׁשּבָת ָּב ֶערֶב . אֹו אּולַי ּבְיֹום ִׁשּׁשִי? ֲאנ ִי ַמ ֲעדִיפָה . ֲאנ ִי ַמ ֲעדִיפָה לָלֶכֶת ּ ְּב ַׁשּבָת ָּב ֶערֶב . ְּבאֵיזֹו ָׁשעָה? ִּבׁשְמֹונ ָה ו ָ ֵחצִי . מָה ּדַ ְע ְּת ָך ֶׁשּנִּסַע לַ ָּקפֶה הגן? ְּב ֶׁשבַע ו ְ ֶרבַע? ּכֵן ּ , בֹוא נִּסַע . 29
Hebrew 2Lesson Eleven Translations1.movies / cinema2.Do you want to go .3.to the movies?4.Saturday evening .5.or maybe on Friday?6.I prefer .7.I prefer to go on Saturday evening.8.At what time?9.At half past eight.10. How about going to the Garden Café?11.At a quarter past seven?12.Yes, let’s go.30
Hebrew 2 Lesson Twelve .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ּבֹואִי נֵלֵךְ . לְקֹונ ְ ֵצרְט . ְּביַחַד . ַמ ְתחִיל הַּקֹונ ְ ֵצרְט ַמ ְתחִיל הַּקֹונ ְ ֵצרְט ַמ ְתחִיל ִּבׁשְמֹונ ָה ו ָ ֵחצִי . ּבְיֹום ְׁשלִיׁשִי ָּב ֶערֶב . מָה ִׁש ְמךָ? ְׁשמִי נָתָן ִר ְפקִין . נָעִים מְאֹוד . ּכַּמָה ְרגָעִים נ ָכֹון 31
Hebrew 2Lesson Twelve Translations1.Let’s go .2.to the concert .3.together.4.begins5.the concert begins6.The concert begins at half past eight.7.Tuesday night.8.What’s your name?9.My name is Nathan Rifkin.10. Pleased to meet you.11.a few minutes12.right32
Hebrew 2 Lesson Thirteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 יֹום ֲחמִיׁשִי הַּיֹום יֹום ֲחמִיׁשִי . ָמחָר יֹום ִׁשּׁשִי . ַה ֶּסרֶט ָמתַי ַה ֶּסרֶט ַמ ְתחִיל? ַא ֲחרֵי ַה ֶּסרֶט ּכֹוס ָקפֶה ַאּתָה רֹוצֶה לִׁשְּתֹות ּכֹוס ָקפֶה? עִם ֻסּכָר? ְּבלִי ָחלָב ְּבלִי ָחלָב , נ ָכֹון? 33
Hebrew 2Lesson Thirteen Translations1.Thursday2.Today is Thursday.3.Tomorrow’s Friday.4.the movie / the film5.When does the film begin?6.after the film7.a cup (glass) of coffee8.Do you want to drink a cup of coffee?9.With sugar?10. without11.milk12.Without milk, right?34
Hebrew 2 Lesson Fourteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 מָה ְׁש ֵמךְ? ְׁשמִי ֵאּלֶה ּדֹורֹון . ַא ְּת יֹוצֵאת ָמתַי ַא ְּת יֹוצֵאת לְ ֻח ְפׁשָה? ְּבי ָנּואָר . אֹו ְּב ֶפּבְרּואָר . נְסִיעָה טֹובָה! י ֵׁש לְ ָך זְמַן . ַא ֲחרֵי ָהעֲבֹודָה? ֲאנַחְנּו י ְכֹולִים לָלֶכֶת לְקֹולְנֹועַ . לֹא ֲ , אנ ִי לֹא חֹו ֵׁשבֶת ּכָכָה . ז ֶה ָחבַל . 35
Hebrew 2Lesson Fourteen Translations1.What’s your name? (f)2.My name is Ela Doron.3.you are going4.When are you going on vacation?5.In January .6.or in February.7.Have a good trip!8.Do you have time .9.after work?10. We can go to the movies.11.No, I don’t think so.12.That’s a shame.36
Hebrew 2 Lesson Fifteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ַהּׁשָבּו ַע ַא ְּת יֹוצֵאת לְ ֻח ְפׁשָה ַהּׁשָבּועַ? ּכַּמָה זְמַן ַא ְּת נ ִ ְׁש ֶארֶת? ׁשְבּו ַעי ִם . ֲאנ ִי עֹוזֶבֶת ָמחָר . א ֲאנ ִי נ ִ ְׁשאַר ׁשְבּו ַעי ִם . ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר אֵי ְך ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר? אֵי ְך ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר ְּב ָצ ְרפַת? ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר טֹוב מְאֹוד . ז ֶה לֹא קַר . ז ֶה חַם . 37
Hebrew 2Lesson Fifteen Translations1.this week2.Are you going on vacation this week?3.How long are you staying?4.Two weeks.5.I’m leaving tomorrow.6.I’m staying for two weeks.7.the weather8.How’s the weather?9.How’s the weather in France?10. The weather is good.11.It’s not cold.12.It’s hot.38
Hebrew 2 Lesson Sixteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ַאנְּגְלִּי ָה י ְ ָקרָה ֲאנ ִי נֹו ֵס ַע לְ ַאנְּגְלִּי ָה ְבּיֹום ׁ ִשי ׁ ִשי ַה ָבּא . ַהּנְסִיעָה לְ ַאנְּגְלִּי ָה י ְ ָקרָה . י ֵׁש ַה ְרּבֵה מָה לַעֲׂשֹות . ַה ְרּבֵה מָה לִרְאֹות . אֵי ְך ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר הַּיֹום? הּוא טֹוב מְאֹוד . ֲח ֵברָה הּוא ּבָא עִם ֲח ֵברָה ׁשֶּלֹו . הִיא ָּבאָה עִם ָחבֵר ֶׁשּלָּה . הֵם ָּבאִים ֵמ ַאנְּגְלִּי ָה . 39
Hebrew 2Lesson Sixteen Translations1.England2.expensive (f)3.I’m going to England next Friday.4.The trip to England is expensive.5.There’s a lot to do.6.There’s a lot to see.7.How’s the weather today?8.It’s very good.9.girlfriend10. He’s coming with his girlfriend.11.She’s coming with her boyfriend.12.They are coming from England.40
Hebrew 2 Lesson Seventeen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ֶמז ֶג ָה ֲאו ִיר ּג ָרּועַ . לֹא ַהּׁשָבּו ַע – ַּבּׁשָבּו ַע ַהּבָא . לַ ֲח ֵברָה ֶׁשּלִי י ֵׁש ַה ְרּבֵה עֲבֹודָה . ָחבֵר ֶׁשּלָ ְך נֹו ֵס ַע ִא ְּתכֶם? אַח ֶׁשּלָ ְך ּבֶן ּכַּמָה אַח ֶׁשּלָךְ? ּבַת ּכַּמָה אָחֹות ֶׁשּלְךָ? ֶע ְׂשרִים ו ְ ַאחַת הּוא ּבֶן ֶע ְׂשרִים ו ְ ַאחַת . הִיא ּבַת ֶע ְׂשרִים ּו ְׁש ַּתי ִם . ַה ֲח ֵברִים ׁשֶּלֹו ַה ֲח ֵברִים ֶׁשּלָהֶם 41
Hebrew 2Lesson Seventeen Translations1.The weather is bad.2.Not this week—next week.3.My girlfriend has a lot of work.4.Is your boyfriend going with you?5.your brother (f)6.How old is your brother? (f)7.How old is your sister? (m)8.twenty-one9.He’s twenty-one.10. She’s twenty-two.11.his friends12.their friends42
Hebrew 2 Lesson Eighteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ָע ַבדְּתִי ְּבחֵיפָה . ַעכְׁשָו ֲאנ ִי עֹובֵד ְּבתֵל ָאבִיב . ְּב ֶח ְברַת הַי - טֵק ְמ ַענְיֶנ ֶת ָהעֲבֹודָה ָהיְתָה ְמ ַענְיֶנ ֶת? ָהעֲבֹודָה ֶׁשּלִי ָהיְתָה ְמ ַענְיֶנ ֶת . ֶּפלֶאפֹון ו ַי - פַי י ֵׁש ו ַי - פַי? לְ ַטלְפֵן ֲאנ ִי ָצרִי ְך לְ ַטלְּפֵן . ֲאנ ִי רֹוצֶה לְ ַטלְּפֵן לַ ַבּת ׁ ֶשלִי . 43
Hebrew 2Lesson Eighteen Translations1.I worked in Haifa.2.Now I work in Tel Aviv.3.in a high-tech company4.interesting5.Was the work interesting?6.My work was interesting.7.cell phone8.Wi-Fi9.Is there Wi-Fi?10. to make a call11.I have to make a call.12.I have to call my daughter.44
Hebrew 2 Lesson Nineteen .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ִמ ְסּפָר ׁשָגּוי ָהי ָה לִי ִמ ְסּפָר ׁשָגּוי . עֹוד ַּפעַם ֲאנ ִי רֹוצֶה לְנ ַּסֹות עֹוד ַּפעַם . ּכַסְּפֹומָט ַא ְּת יֹודַעַת אֵיפֹה ַהּכַסְּפֹומָט? ְּבצַד יָמִין . ז ֶה ְּבצַד ְׂשמֹאל . אּונ ִי ֶב ְרסִיטָה ֲח ֵברָה ֶׁשּלִי נ ִ ְמצֵאת ּבָאּונ ִי ֶב ְרסִיטָה . ּבָאּונ ִי ֶב ְרסִיטָה ָה ִע ְברִית ּבִירּו ָׁשלַי ִם . 45
Hebrew 2Lesson Nineteen Translations1.a number2.wrong3.I had a wrong number.4.one more time5.I want to try one more time.6.ATM7.Do you know where an ATM is?8.On the right.9.It’s on the left.10. university11.My girlfriend is at the university.12.At the Hebrew University in Jerusalem.46
Hebrew 2 Lesson Twenty .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ַה ִּמ ְסּפָר ַאּתָה יֹודֵ ַע אֶת ַה ִּמ ְסּפָר? ַהּסִי ְסמָה מָה ַהּסִי ְסמָה? ַאּתָה יֹודֵ ַע אֶת ַהּכְתֹבֶת? לִ ְׁשלֹ ַח ֲאנ ִי י ָכֹול לִ ְׁשלֹ ַח אִי - מֵייל . הֹודָעָה ֲאנ ִי י ָכֹול לִ ְׁשלֹ ַח הֹודָעָה . ֲאנ ִי ָצרִי ְך רֹופֵא . ִמ ְסּפַר ַה ֵּטלֵפֹון ׁשֶל הָרֹופֵא אֶת ַהּכְתֹבֶת ׁשֶל הָרֹופֵא 47
Hebrew 2Lesson Twenty Translations1.the number2.Do you know the number?3.password4.What’s the password?5.Do you know the address?6.to send7.I can send an email.8.message9.I can send a message.10. I need a doctor.11.the doctor’s phone number12.the doctor’s address48
Hebrew 2 Lesson Twenty-One .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 מָה הּוא עֹוׂשֶה הַּיֹום? יֹום חַג הַּיֹום יֹום חַג . לַ ֲעזֹר ַא ְּת י ְכֹולָה לַ ֲעזֹר לִי? ֲח ֵברָה ֶׁשּלִי ְצרִיכָה רֹופֵא . ּכְתֹבֶת ָהאִי ֵ - מּי ְל י ֵׁש לִי אֶת ּכְתֹבֶת ָהאִי ֵ - מּי ְל ׁשֶּלֹו . ַאּתָה י ָכֹול לְנ ַּסֹות . לְ ַטלְּפֵן לְרֹופֵא . ֲאבָל לָּמָה לֹא . לִ ְׁשלֹ ַח אִי ֵ - מּי ְל? 49
Hebrew 2Lesson Twenty-One Translations1.What’s he doing today?2.holiday3.Today is a holiday.4.to help5.Can you help me?6.My girlfriend needs a doctor.7.email address8.I have his email address.9.You can try .10. to call the doctor.11.But why not .12.send an email?50
Hebrew 2 Lesson Twenty-Two .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ּבֵית ִמ ְר ַקחַת ֲאנ ִי ְמ ַח ֶּפׂשֶת אֶת ֵבּית ַה ִמ ְר ַקחַת . ְצרִיכָה ַמּׁשֶהּו ְּבבֵית ִמ ְר ַקחַת . ֲאנ ִי ּכֹו ֶתבֶת ֲאנ ִי ּכֹו ֶתבֶת אֶת ַהּכְתֹבֶת . לִ ְקרֹא ַאּתָה י ָכֹול לִ ְקרֹא אֹותָּה? ָקפֶה אִינ ְ ֶט ְרנ ֵט ֲאנ ִי ְמ ַח ֶּפׂשֶת ָקפֶה אִינ ְ ֶט ְרנ ֵט . ז ֶה לֹא רָחֹוק ִמּפֹה . ִמּפֹה ִּ , ת ְּסעִי יָמִינ ָה . ַאחַר ּ- כָךְ ִּ , תּסַע יָׁשָר . 51
Hebrew 2Lesson Twenty-Two Translations1.pharmacy2.I’m looking for the pharmacy.3.I need something at a pharmacy.4.I’m writing5.I’m writing down the address.6.to read7.Can you read it?8.Internet café9.I’m looking for an Internet Café.10. It’s not far from here.11.From here, go to the right.12.Then, go straight.52
Hebrew 2 Lesson Twenty-Three .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ֲאנ ִי ְמ ַח ֶּפׂשֶת . ַּת ֲחנ ַת ּדֶלֶק . ַאּתָה נֹוהֵג ַא ְּת נֹו ֶהג ֶת ַמהֵר . ַאּתָה נֹוהֵג ַמהֵר מְאֹוד . לִנְהֹג ַאּתָה י ָכֹול לִנְהֹג . יֹותֵר לְאַט? אֶת ַה ִּמ ְס ָּפרִים ַא ְּת רֹואָה אֶת ַה ִּמ ְס ָּפרִים? ֲאנ ִי לֹא י ְכֹולָה לִ ְקרֹא אֶת ַה ִּמ ְס ָּפרִים . ֲאנ ִי י ָכֹול לִנְהֹג יֹותֵר לְאַט . 53
Hebrew 2Lesson Twenty-Three Translations1.I’m looking for .2.a gas station.3.you drive4.You drive fast.5.You drive very fast.6.to drive7.Can you drive .8.more slowly?9.the numbers10. Do you see the numbers?11.I can’t read the numbers.12.I can drive more slowly.54
Hebrew 2 Lesson Twent-Four .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ֲאנ ִי ֵאלֵ ְך . לְבֵית ַה ִּמ ְר ַקחַת . ז ֶה ַרעֲיֹון טֹוב! ֲאבָל ּבֵית ַ - ה ִּמ ְר ַקחַת סָגּור . ַאּתָה י ָכֹול לָ ַקחַת אֹותִי . לַחֲנּות ְס ָפרִים? לֹא ֲ , אנ ִי ִמ ְצ ַטעֵר . ֲאנ ִי לֹא י ָכֹול . לָ ַקחַת אֹו ְתךָ . ַהּמְכֹונ ִית ֶׁשּלִי . לֹא נֹו ַסעַת . ּכָל ּכָ ְך טֹוב . 55
Hebrew 2Lesson Twenty-Four Translations1.I’ll be going / I will go (on foot) .2.to the pharmacy.3.That’s a good idea!4.But the pharmacy is closed.5.Can you take me .6.to a bookstore?7.No, I’m sorry.8.I can’t .9.take you.10. My car .11.isn’t running (doesn’t drive) .12.so well.56
Hebrew 2 Lesson Twenty-Five .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ַהּמְכֹונ ִית ֶׁשּלִי לֹא נֹו ַסעַת ּכָל ּכָ ְך טֹוב . י ֵׁש לִי אֶת ַהּמְכֹונ ִית . ּכְבָר ֶעׂשֶר ָׁשנ ִים . ֲאנ ִי יֹוצֵא לְ ֻח ְפׁשָה ּ ַב ׁ ַשבּו ַע ַה ָבּא . ֵספֶר ֲאנ ִי ָצרִי ְך לִקְנֹות ֵספֶר . ַא ְּת י ְכֹולָה לָ ַקחַת אֹותִי לַחֲנּות ְס ָפרִים? ְּברָצֹון . ֲאנ ִי י ְכֹולָה לָ ַקחַת אֹו ְתךָ . ּג ַם ֲאנ ִי ְצרִיכָה לִקְנֹות ֵספֶר . יֹפִי! ּתֹודָה ַרּבָה! 57
Hebrew 2Lesson Twenty-Five Translations1.My car isn’t running so well.2.I’ve had the car .3.already ten years.4.I’m going on vacation next week.5.book6.I need to buy a book.7.Can you take me to a bookstore?8.Gladly.9.I can take you.10. I need to buy a book too.11.Great!12.Thank you very much!58
Hebrew 2 Lesson Twenty-Six .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ַה ֶּסרֶט ַהּז ֶה אֶת רֹוצֶה לִרְאֹות אֶת ַה ֶּסרֶט ַהּז ֶה? יֹום ְרבִיעִי? ּכֵן ְּ , ברָצֹון . אַף ַּפעַם לֹא ָראִיתִי . אֶת ַה ֶּסרֶט ַהּז ֶה . אֵיפֹה? ֶא ְצלִי . ֲאנַחְנּו י ְכֹולִים לִרְאֹות אֹותֹו ְּבנ ֶ ְט ְפלִיקְס . יֹפִי! ָמתַי? ִּבׁשְמֹונ ָה ו ָ ֵחצִי . 59
Hebrew 2Lesson Twenty-Six Translations1.this film2.Do you want to see this film?3.Wednesday?4.Yes, gladly.5.I have never seen .6.this film.7.Where?8.At my place.9.We can watch it on Netflix.10. Great!11.When?12.At half past eight.60
Hebrew 2 Lesson Twenty-Seven .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ְּפג ִיׁשָה חֲׁשּובָה ְּבקָרֹוב י ֵׁש לִי ְּפג ִיׁשָה חֲׁשּובָה ְּבקָרֹוב . ּבְיֹום ֵׁשנ ִי . אֵיפֹה ַה ְּפג ִיׁשָה? ִּב ְט ֶב ְרי ָה . ז ֶה ּדֵי רָחֹוק . לִ ְפרֹט ֲאבָל קֹדֶם . ֲאנ ִי ָצרִי ְך לִ ְפרֹט ּכֶסֶף . י ֵׁש ַּבנ ְק ׁשָם . יֹפִי! 61
Hebrew 2Lesson Twenty-Seven Translations1.important meeting2.soon3.I have an important meeting soon.4.On Monday.5.Where is the meeting?6.In Tiberias.7.That’s pretty far.8.exchange9.But first .10. I have to exchange some money.11.There’s a bank over there.12.Great!62
Hebrew 2 Lesson Twenty-Eight .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 אֵיפֹה ֲאנ ִי י ָכֹול לִ ְפרֹט ּכֶסֶף? ַּב ַּבנ ְק . אֹו ְּבכַסְּפֹומָט . אֵיפֹה י ֵׁש ּכַסְּפֹומָט? ַּבּצַד ַה ֵּׁשנ ִי ׁשֶל ָהרְחֹוב . לָטּוס ֲאנ ִי הֹולֶכֶת לָטּוס . לְאֵילַת ּבְיֹום רִאׁשֹון . חֹופִים י ֵׁש ׁשָם חֹופִים יָפִים . לַעֲׂשֹות ׁשְנֹו ְרקֵל ֲאנ ִי רֹוצָה לַעֲׂשֹות ׁשְנֹו ְרקֵל . 63
Hebrew 2Lesson Twenty-Eight Translations1.Where can I exchange money?2.At the bank .3.or at an ATM.4.Where’s an ATM?5.Across the street.6.to fly7.I’m going to fly .8.to Eilat on Sunday.9.beaches10. There are beautiful beaches there.11.do snorkeling12.I want to do snorkeling.64
Hebrew 2 Lesson Twenty-Nine .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 סֹוף ַהּׁשָבּו ַע מָה ַאּתָה עֹוׂשֶה . ּבְסֹוף ַהּׁשָבּו ַע ַהּבָא? ֲאנ ִי ָטסָה . ֲאנ ִי ָטסָה לְאִי ַטלְי ָה ּבְיֹום רִאׁשֹון . ֲאנ ִי חֹוזֶרֶת . לְ ַבּקֵר ֲאנ ִי הֹולֶכֶת לְ ַבּקֵר ּכַּמָה ֲח ֵברִים . לִרְאֹות ֲא ָתרִים ֲאנ ִי רֹוצָה לָלֶכֶת לִרְאֹות ֲא ָתרִים . ִמ ְסעָדֹות טֹובֹות וְלֶ ֱאכֹל ְּב ִמ ְסעָדֹות טֹובֹות . 65
Hebrew 2Lesson Twenty-Nine Translations1.weekend2.What are you doing .3.next weekend?4.I’m flying .5.I’m flying to Italy on Sunday.6.I’m returning Friday.7.to visit8.I’m going to visit some friends.9.sightseeing10. I want to go sightseeing.11.good restaurants12.And eat at good restaurants.66
Hebrew 2 Lesson Thirty .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 ְמ ֻקּו ָן ֲאנ ִי ַמ ֲעדִיפָה לִ ְקרֹא . אֶת ָהעִּתֹון ַה ְּמ ֻקּו ָן . מָה ַא
Hebrew 2 Since Hebrew is written in the Hebrew alphabet, to read Hebrew you need to associate the sounds with a different system of symbols than the Latin alphabet. A complete listing of the Hebrew alphabet can be found starting on page 4. This is for your information only: you will not need the list to be able to read Hebrew
