Transcription
En el Nombre de Dios, El Compasivo, El MisericordiosoEl Sagrado CoránVersión castellana de Julio CortésBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»
2Título: El Sagrado CoránVersión Castellana: Julio CortésEdición Electrónica: Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»Musulmanes Shiítas de El Salvadorwww.islamelsalvador.come-mail: islamelsalvador@gmail.comDiciembre de 2005 - San Salvador, El Salvador, Centroamérica
3Presentación¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!«Ésta es la Escritura, exenta de dudas,como dirección de los temerosos de Alá » (2:2)Los Musulmanes Shiitas de El Salvador, a través de la Biblioteca IslámicaFátimah Az-Zahra, hemos realizado con mucho amor y dedicación para elengrandecimiento del Islam, la presente edición del Corán, Libro Bendito, queconstituye la culminación de los mensajes que Alá ha enviado a través de todas lasépocas a la humanidad, por medio de Sus Mensajeros y Profetas.En él se encuentra la contestación a nuestras más intrínsecas interrogantes, losdiversos tópicos de interés para el ser humano, las enseñanzas que nos guían hacia elDios Único –Alabado y Exaltado Sea. De tan vital importancia es para los creyentesy las creyentes, pues constituye su primera fuente de consulta. Sin embargo,acontece que en la mayoría de los países latinoamericanos es difícil adquirir unaversión en nuestra lengua de tan Generoso Texto, el cual es indubitablemente laEscritura por excelencia, el Libro que ha dado origen a millones de libros más.Es por ello, que nuestro objetivo primordial ha sido proporcionar al lector untexto electrónico, que gracias a su formato (PDF), le resulte fácil y económico deimprimir en casa, desde cualquier computador personal. Para un óptimo resultado,éste, al igual que la mayoría de nuestras publicaciones digitales deberá ser impresoen papel tamaño carta (letter).Hemos utilizado la versión castellana más popular en Internet, la del lingüistaespañol Julio Cortés, sin embargo se ha redigitado completamente, teniendo comomodelo la edición publicada por la Fundación Moytaba Musavi Lari, de Qom, Irán.El Corán es una transcripción literal de la Revelación divina hecha por Alá alProfeta Muhammad, por medio del Ángel Gabriel, a lo largo de 23 años de su vida.Nunca ha sido modificado, por lo que sus 114 suras (capítulos) continúan, siendo, elmismo texto milagroso de hace catorce siglos, el cual tendrá vigencia hasta el finalde los tiempos.Musulmanes Shiítas de El Salvador
4
5Sura 1Al-Fátihah (Exordio)(Mecana, de 7 aleyas)1. ¡En el nombre de Alá, elCompasivo, el Misericordioso!2. Alabado sea Alá, Señor deluniverso,3. el Compasivo, el Misericordioso,4. Dueño del día del Juicio,5. A Ti solo servimos y a Ti soloimploramos ayuda.6. Dirígenos por la vía recta,7. la vía de los que Tú has agraciado,no de los que han incurrido en la ira,ni de los extraviados.Sura 2Al-Báqarah (La Vaca)(Medinesa, de 286 aleyas)¡En el nombre de Alá, el Compasivo,el Misericordioso!1. ‘lm.2. Ésta es la Escritura, exenta dedudas, como dirección para lostemerosos de Alá,3. que creen en lo oculto, hacen laazalá y dan limosna de lo que leshemos proveído,4. creen en lo que se te ha revelado ati y antes de ti, y están convencidos dela otra vida.5. Ésos son los dirigidos por su Señory ésos los que prosperarán.El Sagrado Corán-6. Da lo mismo que adviertas o no alos infieles: no creen.7. Alá ha sellado sus corazones yoídos; una venda cubre sus ojos ytendrán un castigo terrible.8. Hay entre los hombres quienesdicen: «Creemos en Alá y en el últimoDía», pero no creen.9. Tratan de engañar a Alá y a los quecreen; pero, sin darse cuenta, sólo seengañan a sí mismos.10. Sus corazones están enfermos yAlá les ha agravado su enfermedad.Tendrán un castigo doloroso porhaber mentido.11. Cuando se les dice: «¡Nocorrompáis en la tierra!», dicen: «Pero¡si somos reformadores!»12. ¿No son ellos, en realidad, loscorruptores? Pero no se dan cuenta.13. Cuando se les dice: «¡Creed comocreen los demás!», dicen: «¿Es quevamos a creer como creen lostontos?» Son ellos los tontos, pero nolo saben.14. Cuando encuentran a quienescreen, dicen: «¡Creemos!» Pero,cuando están a solas con susdemonios, dicen: «Estamos convosotros, era sólo una broma».15. Alá les devolverá la broma y lesdejará que persistan en su rebeldía,errando ciegos.16. Ésos son los que han trocado laDirección por el extravío. Por eso, sunegocio no ha resultado lucrativo y nohan sido bien dirigidos.17. Son como uno que alumbra unfuego. En cuanto éste ilumina lo quele rodea, Alá se les lleva la luz y lesdeja en tinieblas: no ven.18. Son sordos, mudos, ciegos, no seconvierten.19. O como si viniera del cielo unanubeborrascosa,cargadadetinieblas, truenos y relámpagos. SeBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
6ponen los dedos en los oídos contra elrayo, por temor a la muerte. Pero Alácerca a los infieles.20. El relámpago les arrebata casi lavista. Cuando les ilumina, caminan asu luz; pero, cuando les oscurece, sedetienen. Si Alá hubiera querido, leshabría quitado el oído y la vista. Alá esomnipotente.21. ¡Hombres! Servid a vuestro Señor,Que os ha creado, a vosotros y aquienes os precedieron. Quizás, así,tengáis temor de Él.22. Os ha hecho de la tierra lecho ydel cielo edificio. Ha hecho bajar aguadel cielo, mediante la cual ha sacadofrutos para sustentaros. No atribuyáisiguales a Alá a sabiendas.23. Si dudáis de lo que hemosrevelado a Nuestro siervo, traed unasura semejante y, si es verdad lo quedecís, llamad a vuestros testigos enlugar de llamar a Alá.24. Pero, si no lo hacéis -y nuncapodréis hacerlo-, guardaos del fuegocuyo combustible lo constituyenhombres y piedras, y que ha sidopreparado para los infieles.25. Anuncia la buena nueva a quienescreen y obran bien: tendrán jardinespor cuyos bajos fluyen arroyos.Siempre que se les dé como sustentoalgún fruto de ellos, dirán: «Esto esigual que lo que se nos ha dadoantes». Pero se les dará algo sóloparecido. Tendrán esposas purificadasy estarán allí eternamente.26. Alá no se avergüenza de proponerla parábola que sea, aunque se tratede un mosquito. Los que creen sabenque es la Verdad, que viene de suSeñor. En cuanto a los que no creen,dicen: «¿Qué es lo que se proponeAlá con esta parábola?» Así extravíaÉl a muchos y así también dirige amuchos. Pero no extravía así sino alos perversos.El Sagrado Corán-27. Quienes violan la alianza con Aládespués de haberla concluido, cortanlos lazos que Alá ha ordenadomantener y corrompen en la tierra,ésos son los que pierden.28. ¿Cómo podéis no creer en Alá,siendo así que os dio la vida cuandoaún no existíais, que os hará morir yos volverá a la vida, después de locual seréis devueltos a Él?29. Él es Quien creó para vosotroscuanto hay en la tierra. Y subió al cieloe hizo de él siete cielos. Esomnisciente.30. Y cuando tu Señor dijo a losángeles: «Voy a poner un sucesor enla tierra». Dijeron: «¿Vas a poner enella a quien corrompa en ella yderrame sangre, siendo así quenosotros celebramos Tu alabanza yproclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yosé lo que vosotros no sabéis».31. Enseñó a Adán los nombres detodos los seres y presentó éstos a losángeles diciendo: «Informadme de losnombres de éstos, si es verdad lo quedecís».32. Dijeron: «¡Gloria a Ti! No sabemosmás que lo que Tú nos has enseñado.Tú eres, ciertamente, el Omnisciente,el Sabio».33. Dijo: «¡Adán! ¡Infórmales de susnombres!» Cuando les informó de susnombres, dijo: «¿No os he dicho queconozco lo oculto de los cielos y de latierra y que sé lo que mostráis y lo queocultáis?»34. Y cuando dijimos a los ángeles:«¡Prosternaos ante Adán!». Seprosternaron, excepto Iblis. Se negó yfue altivo: era de los infieles.35. Dijimos: «¡Adán! ¡Habita con tuesposa en el Jardín y comed de élcuanto y donde queráis, pero no osacerquéis a este árbol! Si no, seréisde los impíos».Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
736. Pero el Demonio les hizo caer,perdiéndolo, y les sacó del estado enque estaban. Y dijimos: «¡Descended!Seréis enemigos unos de otros. Latierra será por algún tiempo vuestramorada y lugar de disfrute».37. Adán recibió palabras de su Señory Éste se volvió a él. Él es elIndulgente, el Misericordioso.38. Dijimos: «¡Descended todos de él!Si, pues, recibís de Mí una dirección,quienes sigan Mi dirección no tendránque temer y no estarán tristes.39. Pero quienes no crean ydesmientan Nuestros signos, ésosmorarán en el Fuego eternamente».40. ¡Hijos de Israel! Recordad lagracia que os dispensé y sed fieles ala alianza que conmigo concluisteis.Entonces, Yo seré fiel a la que convosotros concluí. ¡Temedme, pues, aMí y sólo a Mí!41. ¡Creed en lo que he revelado enconfirmación de lo que habéisrecibido! ¡No seáis los primeros en nocreer en ello, ni malvendáis Missignos! ¡Temedme, pues, a Mí y sólo aMí!42. ¡No disfracéis la Verdad defalsedad, ni ocultéis la Verdadconociéndola!43. ¡Haced la azalá, dad el azaque einclinaos con los que se inclinan!44. ¿Mandáis a los hombres que seanpiadosos y os olvidáis de vosotrosmismos, siendo así que leéis laEscritura? ¿Es que no tenéisentendimiento?45. ¡Buscad ayuda en la paciencia yen la azalá! Sí, es algo difícil, pero nopara los humildes,46. que cuentan con encontrar a suSeñor y volver a Él.47. ¡Hijos de Israel! Recordad lagracia que os dispensé y que osdistinguí entre todos los pueblos.El Sagrado Corán-48. Temed un día en que nadie puedasatisfacer nada por otro, ni se aceptela intercesión ajena, compensación niauxilio.49. Y cuando os salvamos de lasgentes de Faraón, que os sometían aduro castigo, degollando a vuestroshijos varones y dejando con vida avuestras mujeres. Con esto os probóvuestro Señor duramente.50. Y cuando os separamos las aguasdel mar y os salvamos, anegando alas gentes de Faraón en vuestrapresencia.51. Y cuando nos dimos cita conMoisés durante cuarenta días. Luego,cuando se fue, cogisteis el ternero,obrando impíamente.52. Luego, después de eso, osperdonamos. Quizás, así, fueraisagradecidos.53. Y cuando dimos a Moisés laEscritura y el Criterio. Quizás, así,fuerais bien dirigidos.54. Y cuando Moisés dijo a su pueblo:«¡Pueblo! Habéis sido injustos convosotros mismos al coger el ternero.¡Volveos a vuestro Creador y mataosunos a otros! Esto es mejor paravosotros a los ojos de vuestroCreador. Así se aplacará. Él es elIndulgente, el Misericordioso».55. Y cuando dijisteis: «¡Moisés! Nocreeremos en ti hasta que veamos aAlá claramente». Y el Rayo se osllevó, viéndolo vosotros venir.56. Luego, os resucitamos después demuertos.Quizás,así,fueraisagradecidos.57. Hicimos que se os nublara y quedescendieran sobre vosotros el manáy las codornices: «¡Comed de lascosas buenas de que os hemosproveído!» No fueron injustos conNosotros, sino que lo fueron consigomismos.Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
858. Y cuando dijimos: «¡Entrad en estaciudad, y comed donde y cuandoqueráis de lo que en ella haya! ¡Entradpor la puerta prosternándoos y decid'¡Perdón!'!»Osperdonaremosvuestros pecados y daremos más aquienes hagan el bien.59. Pero los impíos cambiaron porotras las palabras que se les habíandicho e hicimos bajar contra los impíosun castigo del cielo por haber obradoperversamente.60. Y cuando Moisés pidió agua parasu pueblo. Dijimos: «¡Golpea la rocacon tu vara!» Y brotaron de ella docemanantiales. Todos sabían de cuáldebían beber. «¡Comed y bebed delsustento de Alá y no obréis mal en latierra corrompiendo!»61. Y cuando dijisteis: «¡Moisés! Nopodremos soportar una sola clase dealimento. ¡Pide a tu Señor de partenuestra que nos saque algo de lo quela tierra produce: verduras, pepinos,ajos, lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vaisa cambiar lo que es mejor por algopeor? ¡Bajad a Egipto y hallaréis loque pedís!» La humillación y la miseriase abatieron sobre ellos e incurrieronen la ira de Alá. Porque no habíanprestado fe a los signos de Alá yhabían dado muerte a los profetas sinjustificación.Porquehabíandesobedecido y violado la ley.62. Los creyentes, los judíos, loscristianos, los sabeos, quienes creenen Alá y en el último Día y obran bien,ésos tienen su recompensa junto a suSeñor. No tienen que temer y noestarán tristes.63. Y cuando concertamos un pactocon vosotros y levantamos la montañapor encima de vosotros: «¡Aferraos alo que os hemos dado y recordad sucontenido!Quizás,así,seáistemerosos de Alá».El Sagrado Corán-64. Luego, después de eso, osvolvisteis atrás y, si no llega a ser porel favor de Alá en vosotros y por Sumisericordia, habríais sido de los quepierden.65. Sabéis, ciertamente, quiénes devosotros violaron el sábado. Lesdijimos: «¡Convertíos en monosrepugnantes!»66. E hicimos de ello un castigoejemplar para los contemporáneos ysus descendientes, una exhortaciónpara los temerosos de Alá.67. Y cuando Moisés dijo a su pueblo:«Alá os ordena que sacrifiquéis unavaca». Dijeron: «¿Nos tomas aburla?» Dijo: «¡Alá me libre de ser delos ignorantes!»68. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare cómo hade ser ella». Dijo: «Dice que no es unavaca vieja ni joven, sino de edadmedia. Haced, pues, como se osmanda».69. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare de quécolor ha de ser». Dijo: «Dice que esuna vaca amarilla de un amarillointenso, que haga las delicias de losque la miran».70. Dijeron: «Pide a tu Señor denuestra parte que nos aclare cómo es,pues todas las vacas nos pareceniguales. Así, si Alá quiere, seremos,ciertamente, bien dirigidos».71. Dijo: «Dice que es una vaca queno ha sido empleada en el laboreo dela tierra ni en el riego del cultivo, sana,sin tacha». Dijeron: «Ahora has dichola verdad». Y la sacrificaron, aunquepoco faltó para que no lo hicieran.72. Y cuando matasteis a un hombre yos lo recriminasteis, pero Alá reveló loque ocultabais.73. Entonces dijimos: «¡Golpeadlo conun pedazo de ella!» Así Alá volverá losBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
9muertos a la vida y os hará ver Sussignos. Quizás, así, comprendáis.74. Luego, después de eso, seendurecieron vuestros corazones y sepusieron como la piedra o aún másduros. Hay piedras de las que brotanarroyos, otras que se quiebran y secuela el agua por ellas, otras que sevienen abajo por miedo a Alá. Alá estáatento a lo que hacéis.75. ¿Cómo vais a anhelar que oscrean si algunos de los queescuchaban la Palabra de Alá laalteraron a sabiendas, después dehaberla comprendido?76. Y, cuando encuentran a quienescreen, dicen: «¡Creemos!» Pero,cuando están a solas, dicen: «¿Vais acontarles lo que Alá os ha reveladopara que puedan esgrimirlo comoargumento contra vosotros antevuestroSeñor?¿Esquenorazonáis?»77. ¿No saben que Alá conoce lo queocultan y lo que manifiestan?78. Hay entre ellos gentiles que noconocen la Escritura, sino fantasías yno hacen sino conjeturar.79. ¡Ay de aquéllos que escriben laEscritura con sus manos y luegodicen: «Esto viene de Alá», para,luego, malvenderlo! ¡Ay de ellos por loque sus manos han escrito! ¡Ay deellos por lo que han cometido!80. Dicen: «El fuego no nos tocarámás que por días contados». Di: «¿Osha prometido algo Alá? Pues Alá nofaltará a Su promesa. ¿O es que decíscontra Alá lo que no sabéis?»81. ¡Pues sí! Quienes hayan obradomal y estén cercados por su pecado,ésosmoraránenelFuegoeternamente.82. Pero quienes hayan creído yobrado bien, ésos morarán en elJardín eternamente.El Sagrado Corán-83. Y cuando concertamos un pactocon los hijos de Israel: «¡No sirváissino a Alá! ¡Sed buenos con vuestrospadres y parientes, con los huérfanosy pobres, hablad bien a todos, hacedla azalá y dad el azaque!» Luego, osdesviasteis, exceptuados unos pocos,y os alejasteis.84. Y cuando concertamos un pactocon vosotros: «¡No derraméis vuestrasangre ni os expulséis de casa unos aotros!» Lo aceptasteis, sois testigos.85. Pero sois vosotros los que osmatáis y expulsáis a algunos de losvuestros de sus casas, haciendocausa común contra ellos con pecadoy violación de la ley. Y, si acuden avosotros como cautivos, los rescatáis.El haberlos expulsado era ya ilícito.Entonces, ¿es que creéis en parte dela Escritura y dejáis de creer en otraparte? ¿Qué merecen quienes devosotros tal hacen sino la ignominia enla vida de acá y ser enviados alcastigo más duro el día de laResurrección? Alá está atento a lo quehacéis.86. Ésos son los que han comprado lavida de acá a cambio de la otra. No seles mitigará el castigo ni encontraránquien les auxilie.87. Dimos a Moisés la Escritura ymandamos enviados después de él.Dimos a Jesús, hijo de María, laspruebas claras y le fortalecimos con elEspíritu Santo. ¿Es que teníais quemostraros altivos siempre que venía avosotros un enviado con algo que nodeseabais? A unos les desmentisteis,a otros les disteis muerte.88. Dicen: «Nuestros corazones estánincircuncisos». ¡No! Alá les hamaldecido por su incredulidad. Es tanpoco lo que creen.89. Y cuando les vino de Alá unaEscritura que confirmaba lo que yatenían -antes, pedían un fallo contraBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
10los que no creían-, cuando vino a elloslo que ya conocían, no le prestaron fe.¡Que la maldición de Alá caiga sobrelos infieles!90. ¡Qué mal negocio han hecho, nocreyendo en lo que Alá ha revelado,rebelados porque Alá favoreció aquien Él quiso de Sus siervos, eincurriendo en Su ira una y otra vez!Los infieles tendrán un castigohumillante.91. Y cuando se les dice: «¡Creed enlo que Alá ha revelado!», dicen:«Creemos en lo que se nos harevelado». Pero no creen en lo quevino después, que es la Verdad, enconfirmación de lo que ya tenían. Di:«¿Por qué, pues, si erais creyentes,matasteis antes a los profetas deAlá?»,92. Moisés os aportó pruebas claras.Pero, ido, cogisteis el ternero, obrandoimpíamente.93. Y cuando concertamos un pactocon vosotros y levantamos la montañapor encima de vosotros: «¡Aferraos alo que os hemos dado y escuchad!»Dijeron: «Oímos y desobedecemos».Y, como castigo a su incredulidad,quedó empapado su corazón del amoral ternero. Di: «Si sois creyentes, maloes lo que vuestra fe os ordena».94. Di: «Si se os reserva la MoradaPostrera junto a Alá, con exclusión deotras gentes, entonces ¡desead lamuerte, si sois consecuentes!»95. Pero nunca la desearán por lo quesus manos han cometido. Alá conocebien a los impíos.96. Verás que son los más ávidos devivir, más aún que los asociadores.Hay entre ellos quien desearía vivir milaños, pero eso no le libraría delcastigo. Alá ve bien lo que hacen.97. Di: «Si hay alguien enemigo deGabriel -él es quien, autorizado porAlá, lo reveló a tu corazón, enEl Sagrado Corán-confirmacióndelosmensajesanteriores, como dirección y buenanueva para los creyentes-,98. si hay alguien enemigo de Alá, deSus ángeles, de Sus enviados, deGabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, esenemigo de los infieles».99. Te hemos revelado, en verdad,signos claros y sólo los perversospueden negarlos.100. ¿Es que siempre que conciertanuna alianza van algunos de ellos arechazarla? No, la mayoría no creen.101. Y, cuando viene a ellos unEnviado mandado por Alá, queconfirma lo que han recibido, algunosde aquéllos a quienes se había dadola Escritura se echan la Escritura deAlá a la espalda, como si no supierannada.102. Han seguido lo que los demonioscontaban bajo el dominio de Salomón.Salomón no dejó de creer, pero losdemonios sí, enseñando a loshombres la magia y lo que se habíarevelado a los dos ángeles, Harut yMarut, en Babel. Y éstos noenseñaban a nadie, que no dijeranque sólo eran una tentación y que, portanto, no debía dejar de creer.Aprendieron de ellos cómo dividir a unhombre de su esposa. Y con ello nodañaban a nadie sino autorizados porAlá. Aprendieron lo que les dañaba yno les aprovechaba, sabiendo bienque quien adquiría eso no iba a tenerparte en la otra vida. ¡Qué malnegocio han hecho! Si supieran.103. Si hubieran creído y temido a Alá,la recompensa de Éste habría sidomejor. Si sino«¡Unzurna!»yescuchad! Los infieles tendrán uncastigo doloroso.105. Los que no creen, tanto gente dela Escritura como asociadores, noBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
11desearían que vuestro Señor osenviara bien alguno. Pero Aláparticulariza con Su misericordia aquien Él quiere. Alá es el Dueño delfavor inmenso.106. Si abrogamos una aleya oprovocamos su olvido, aportamos otramejor o semejante. ¿No sabes queAlá es omnipotente?107. ¿No sabes que el dominio de loscielos y de la tierra es de Alá y que notenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar?108. ¿O preferís pedir a vuestroEnviado, como fue Moisés pedidoantes? Quien cambie la fe por laincredulidad se ha extraviado delcamino recto.109. A muchos de la gente de laEscritura les gustaría hacer devosotros infieles después de habersido creyentes, por envidia, despuésde habérseles manifestado la Verdad.Vosotros, empero, perdonad y olvidadhasta que venga Alá con Su orden.Alá es omnipotente.110. Haced la azalá y dad el azaque.El bien que hagáis como anticipo avosotrosmismos,volveréisaencontrarlo junto a Alá. Alá ve bien loque hacéis.111. Y dicen: «Nadie entrará en elJardín sino los judíos o los cristianos.»Ésos son sus anhelos. Di: «¡Aportadvuestra prueba, si es verdad lo quedecís!»112. ¡Pues sí! Quien se someta a Aláy haga el bien, tendrá su recompensajunto a su Señor. No tiene que temer yno estará triste.113. Los judíos dicen: «Los cristianoscarecen de base», y los cristianosdicen: «Los judíos carecen de base»,siendo así que leen la Escritura. Lomismo dicen quienes no saben. Aládecidirá entre ellos el día de laResurrección sobre aquello en quediscrepaban.El Sagrado Corán-114. ¿Hay alguien que sea más impíoque quien impide que se mencione Sunombre en las mezquitas de Alá y seempeña en arruinarlas? Hombres asíno deben entrar en ellas sino contemor. ¡Que sufran ignominia en lavida de acá y terrible castigo en laotra!115. De Alá son el Oriente y elOccidente. Adondequiera que osvolváis, allí está la faz de Alá. Alá esinmenso, omnisciente.116. Dicen: «Alá ha adoptado unhijo». ¡Gloria a Él! ¡No! Suyo es lo queestá en los cielos y en la tierra. TodoLe obedece.117. Es el Creador de los cielos y dela tierra. Y cuando decide algo, le dicetan sólo: «¡Sé!» y es.118. Los que no saben dicen: «¿Porqué Alá no nos habla o nos viene unsigno?» Lo mismo decían susantecesores. Sus corazones soniguales. En verdad, hemos aclaradolos signos a gente que estáconvencida.119. Te hemos enviado con la Verdadcomo nuncio de buenas nuevas ycomo monitor, y no tendrás queresponder de los condenados al fuegode la gehena.120. Ni los judíos ni los cristianosestarán satisfechos de ti mientras nosigas su religión. Di: «La dirección deAlá es la Dirección». Ciertamente, sisigues sus pasiones después dehaber sabido tú lo que has sabido, notendrás amigo ni auxiliar frente a Alá.121. Aquéllos a quienes hemos dadola Escritura y la leen como debe serleída, creen en ella. Quienes, encambio, no creen en ella, ésos son losque pierden.122. ¡Hijos de Israel! Recordad lagracia que os dispensé y que osdistinguí entre todos los pueblos.Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
12123. Temed un día en que nadiepueda satisfacer nada por otro, ni seacepte ninguna compensación niaproveche ninguna intercesión, ni seaposible auxilio alguno.124. Y cuando su Señor probó aAbraham con ciertas órdenes. Alcumplirlas, dijo: «Haré de ti guía paralos hombres». Dijo: «¿Y de midescendencia?» Dijo: «Mi alianza noincluye a los impíos».125. Y cuando hicimos de la Casalugar de reunión y de refugio para loshombres. Y: «¡Haced del lugar deAbraham un oratorio!» Y concertamosuna alianza con Abraham e Ismael:que purificaran Mi Casa para los quedieran las vueltas, para los queacudieran a hacer un retiro, ainclinarse y a prosternarse.126. Y cuando Abraham dijo: «¡Señor!Haz de ésta una ciudad segura yprovee de frutos a su población, aaquéllos que crean en Alá y en elúltimo Día». Dijo: «A quienes nocrean, les dejaré que gocen por brevetiempo. Luego, les arrastraré alcastigo del Fuego. ¡Qué mal fin.!»127. Y cuando Abraham e Ismaellevantaban los cimientos de la Casa:«¡Señor, acéptanoslo! ¡Tú eres Quientodo lo oye, Quien todo lo sabe!128. ¡Y haz, Señor, que nossometamos a Ti, haz de nuestradescendencia una comunidad sumisaa Ti, muéstranos nuestros ritos yvuélvete a nosotros! ¡Tú . ¡Señor! Suscita entre ellos a unEnviado de su estirpe que les reciteTus aleyas y les enseñe la Escritura yla Sabiduría y les purifique! Tú eres,ciertamente, el Poderoso, el Sabio».130. ¿Quién sino el necio de espíritupuede sentir aversión a la religión deAbraham? Le elegimos en la vida deEl Sagrado Corán-acá y en la otra vida es, ciertamente,de los justos.131. Cuando su Señor le dijo:«¡Sométete!». Dijo: «Me someto alSeñor del universo».132. Abraham ordenó hacer lo mismoa sus hijos varones, y también Jacob:«¡Hijos míos! Alá os ha escogido estareligión. Así, pues, no muráis sinosometidos a Él».133. ¿Fuisteis, acaso, testigos de loque dijo Jacob a sus hijos varonescuando iba a morir. «¿A quiénserviréis cuando yo ya no esté?»Dijeron: «Serviremos a tu Dios, el Diosde tus padres Abraham, Ismael eIsaac, como a un Dios Uno. Nossometemos a Él».134. Ésa es una comunidad yadesaparecida. Ha recibido lo quemerecía, como vosotros recibiréis loque merezcáis. No tendréis queresponder de lo que ellos hacían.135. Dicen: «Si sois judíos ocristianos, estáis en la vía recta». Di:«No, antes bien la religión deAbraham, que fue hanif y noasociador».136. Decid: «Creemos en Alá y en loque se nos ha revelado, en lo que sereveló a Abraham, Ismael, Isaac,Jacob y las tribus, en lo que Moisés,Jesús y los profetas recibieron de suSeñor. No hacemos distinción entreninguno de ellos y nos sometemos aÉl».137. Así, pues, si creen en lo mismoque vosotros creéis, estarán en la víarecta. Pero si se desvían, estaránentonces en oposición. Alá te bastarácontra ellos. Él e Quien todo lo oye.Quien todo lo sabe».138. ¡Tinte de Alá! Y ¿Quién puedeteñir mejor que Alá? Somos Susservidores.139. Di: «¿Vais a discutir con nosotrossobre Alá, siendo así que Él esBiblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
13nuestro Señor y Señor vuestro?Nosotros respondemos de nuestrasobras y vosotros de las vuestras. Y Leservimos sinceramente.140. ¿O diréis que Abraham, Ismael,Isaac, Jacob y las tribus fueron judíoso cristianos?» Di: «¿Quién sabe más?¿Vosotros o Alá? ¿Hay alguien quesea más impío que quien oculta untestimonio que ha recibido de Alá? Aláestá atento a lo que hacéis».141. Ésa es una comunidad yadesaparecida. Ha recibido lo quemerecía como vosotros recibiréis loque merezcáis. No tendréis queresponder de lo que ellos hacían.142. Los necios de entre los hombresdirán: «¿Qué es lo que les ha inducidoa abandonar la alquibla hacia la quese orientaban?» Di: «De Alá son elOriente y el Occidente. Dirige a quienÉl quiere a una vía recta».143. Hemos hecho así de vosotrosuna comunidad moderada, para queseáis testigos de los hombres y paraque el Enviado sea testigo devosotros. No pusimos la alquibla haciala que antes te orientabas sino paradistinguir a quien seguía al Enviado dequien le daba la espalda. Ciertamente,es cosa grave, pero no para aquéllosa quienes Alá dirige. Alá no va a dejarque se pierda vuestra fe. Alá esmanso para con los hombres,misericordioso.144. Vemos cómo vuelves tu rostro alcielo. Haremos, pues, que te vuelvashacia una dirección que te satisfaga.Vuelve tu rostro hacia la MezquitaSagrada. Dondequiera que estéis,volved vuestro rostro hacia ella.Aquéllos que han recibido la Escriturasaben bien que es la Verdad queviene de su Señor. Alá está atento a loque hacen.145. Aun si aportas toda clase designos a quienes han recibido laEl Sagrado Corán-Escritura., no siguen tu alquibla, ni túdebes seguir la suya, ni siguen unosla alquibla de otros. Y, si sigues suspasiones, después de haber sabido túlo que has sabido, entonces, serás delos impíos.146. Aquéllos a quienes hemos dadola Escritura la conocen como conocena sus propios hijos varones. Peroalgunos de ellos ocultan la Verdad asabiendas.147. La Verdad viene de tu Señor. ¡Noseas, pues, de los que dudan!148. Todos tienen una direcciónadonde volverse. ¡Rivalizad en buenasobras!Dondequieraqueosencontréis, Alá os juntará. Alá esomnipotente.149. Vengas de donde vengas, vuelvetu rostro hacia la Mezquita Sagrada.Ésta es la Verdad que viene de tuSeñor. Alá está atento a lo que hacéis.150. Vengas de donde vengas, vuelvetu rostro hacia la Mezquita Sagrada.Estéis donde estéis, volved vuestrosrostros hacia ella, de modo que nadie,excepto los que hayan obradoimpíamente, puedan alegar nadacontra vosotros. Y no les tengáismiedo a ellos, sino a Mí. Asícompletaré Mi gracia en vosotros. Yquizás, así, seáis bien dirigidos.151. Igual que os hemos mandado unEnviado de entre vosotros para que osrecite Nuestras aleyas, para que ospurifique, para que os enseñe laEscritura y la Sabiduría, para que osenseñe lo que no sabíais.152. ¡Acordaos de Mí, que Yo Meacordaré de vosotros! ¡Dadme lasgraciasynoMeseáisdesagradecidos!153. ¡Vosotros, los que creéis, buscadayuda en la paciencia y en la azalá!Alá está con los pacientes.154. ¡Y no digáis de quienes hancaído por Alá que han muerto! No,Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra»-www.islamelsalvador.com
14sino que viven. Pero no os daiscuenta.155. Vamos a probaros con algo demiedo, de hambre, de pérdida devuestra hacienda, de vuestra vida, devuestros frutos. Pero ¡anuncia buenasnuevas a los que tienen paciencia,156. que, cuando les acaece unadesgracia, dicen: «Somos de Alá y aÉl volvemos»!157. Ellos reciben las bendiciones y lamisericordia de su Señor. Ellos son losque están en la buena dirección.158. Safa y Marwa figuran entre losritos prescritos por Alá. Por eso, quienhace la peregrinación mayor a la Casao la menor, no hace mal en dar lasvueltas alrededor de ambas. Y si unohace el bien espontáneamente, Alá esagradecido, omnisciente.159. Quienes ocultan las pruebasclaras y la Dirección que hemosrevelado, después de habérseloNosotros aclarado a los hombres en laEscritura, incurren en la maldición deAlá y de los hombr
2 Título: El Sagrado Corán Versión Castellana: Julio Cortés Edición Electrónica: Biblioteca Islámica «Fátimah Az-Zahra» Musulmanes Shiítas de El Salvador www.islamelsalvador.com e-mail: islamelsalvador@gmail.com Diciembre de 2005 - San Salvador, El Salvador, Centroamérica
