Transcription
Iglesia del Adviento, Episcopal104 W. Elizabeth St.Brownsville, Texas956-542-4123www.adventbrownsville.orgLa Santa Eucaristía—Rit0 IIDecimoctavo domingo después de PentecostésPropio 21 Año B26 septiembre 2021LITURGIA DE LA PALABRAEl Himno Procesional“ ESTE ES EL DIA ”Este es el día que hizo el SeñorCantemos todos con tanto fervorCielos y tierra muy juntos estánPorque el Señor ha venido aquí.Coro:Cantan las flores, se alegran los camposBosques y prados alaban a DiosAsí nosotros cantamos alegres en este día que hizo el Señor.Que sea bendito, bendito sea aquelAquel que viene en el nombre de DiosQue las guitaras resuenan por elY cada nota sea un canto de amor.Music reprinted under ONE LICENSE #A-705684; CCLI License #1035932Celebrante ¡Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.Colecta para PurezaDios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos losdeseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica lospensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu,para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza detu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
“ALE, ALE, ALELUYA”Ale, ale, ¡aleluya!Ale, ale, ¡aleluya!Ale, ale, ¡aleluya!Music reprinted under ONE LICENSE #A-705684; CCLI License #1035932¡Aleluya! ¡Aleluya! (X)La CollectaEl Señor sea con Ustedes.Y con tu espíritu.Oremos.Oh Dios, que manifiestas tu infinito poder especialmente mostrando piedad ymisericordia: Derrama sobre nosotros la plenitud de tu gracia; a fin de que,esforzándonos para obtener tus promesas, seamos partícipes de tus tesoroscelestiales; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el EspírituSanto, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.Primera LecturaLectura del Libro de los Ester(7:1–6, 9–10; 9:20–22)El rey y Amam fueron al banquete, y también este segundo día, durante el banquete,dijo el rey a Ester: —¿De qué se trata, reina Ester? ¡Pídeme lo que quieras y te loconcederé, aun si me pides la mitad de mi reino!Y Ester respondió: —Si Su Majestad me tiene cariño, lo único que deseo y pido es queSu Majestad me perdone la vida y la de mi pueblo; pues tanto a mi pueblo como a mí senos ha vendido para ser destruidos por completo, y saqueados, y para ser esclavos;nosotros y nuestros hijos seremos convertidos en esclavos. ¡Nuestro enemigo es unadeshonra para la corte de Su Majestad!Entonces el rey preguntó: —¿Quién es el que se ha atrevido a hacer semejante cosa?—¡El enemigo es este malvado Amam! —respondió Ester.Al oír esto, Amam se quedó paralizado de miedo ante el rey y la reina. [ ]Entonces Bugatán, uno de los oficiales de la guardia personal del rey, dijo a éste: —Amam ha mandado construir en su casa una horca de veintidós metros paraMardoqueo, el hombre que tan buen informe dio a Su Majestad.—¡Pues cuélguenlo en ella! —ordenó el rey.Y así Amam fue colgado en la misma horca que había preparado para Mardoqueo. Coneso se calmó la ira del rey. [ ]
Mardoqueo puso por escrito estos acontecimientos, y envió cartas a los judíos en lasprovincias del reino de Artajerjes, tanto cercanas como lejanas, ordenándoles queestablecieran estos días de fiesta y que celebraran los días catorce y quince del mes deAdar, pues en estos días los judíos se habían deshecho de sus enemigos, y que celebrarantodo ese mes de Adar como el mes en que la tristeza y el dolor se cambiaron en alegría yfiesta. Todo el mes debían celebrarlo con banquetes y alegría, y hacer regalos a los amigosy a los pobres.Palabra del Señor.Demos gracias a Dios.Salmo 124 Nisi quia Dominus1Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, *diga ahora Israel;2Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, *cuando los enemigos se levantaron contra nosotros;3Entonces nos habrían tragado vivos, *cuando se encendió su furor contra nosotros;4Entonces nos habrían sumergido las aguas, *hasta el cuello habría subido el torrente;5Entonces hasta el cuello habrían subido *las aguas furiosas.6¡Bendito sea el Señor! *No nos ha dado por presa a sus dientes.7Hemos escapado cual ave de la trampa del cazador; *se rompió la trampa, y hemos escapado.8Nuestro auxilio está en el Nombre del Señor, *que hizo los cielos y la tierra.La EpístolaLectura de la Carta de Santiago(5: 13-20)Si alguno de ustedes está afligido, que ore. Si alguno está contento, que cantealabanzas. Si alguno está enfermo, que llame a los ancianos de la iglesia, para que orenpor él y en el nombre del Señor lo unjan con aceite. Y cuando oren con fe, el enfermosanará, y el Señor lo levantará; y si ha cometido pecados, le serán perdonados. Por eso,confiésense unos a otros sus pecados, y oren unos por otros para ser sanados. Laoración fervorosa del justo tiene mucho poder. El profeta Elías era un hombre como
nosotros, y cuando oró con fervor pidiendo que no lloviera, dejó de llover sobre latierra durante tres años y medio. Después, cuando oró otra vez, volvió a llover, y latierra dio su cosecha.Hermanos míos, si alguno de ustedes se desvía de la verdad y otro lo hace volver, sepanustedes que cualquiera que hace volver al pecador de su mal camino, lo salva de lamuerte y hace que muchos pecados sean perdonados.Palabra del Señor.Demos gracias a Dios.Himno Gradual vv.1-2 “UNA ESPIGA DORADA POR EL SOL”Una espiga dorada por el sol,el racimo que corta el viñador,se convierten ahora en pan y vinode amor en el cuerpo y la sangre del Señor.Comulgamos la misma comunión.Somos trigo del mismo sembrador.Un molino, la vida, nos tritura con dolor.Dios nos hace Eucaristía en el amor.
El EvangelioEl Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos¡Gloria a ti, Cristo Señor!(9: 38—50)Juan le dijo: —Maestro, hemos visto a uno que expulsaba demonios en tu nombre, ytratamos de impedírselo, porque no es de los nuestros.Jesús contestó: —No se lo prohíban, porque nadie que haga un milagro en mi nombrepodrá luego hablar mal de mí. El que no está contra nosotros, está a nuestro favor.Cualquiera que les dé a ustedes aunque sólo sea un vaso de agua por ser ustedes deCristo, les aseguro que tendrá su premio.»A cualquiera que haga caer en pecado a uno de estos pequeños que creen en mí, mejorle sería que lo echaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello. Si tu manote hace caer en pecado, córtatela; es mejor que entres manco en la vida, y no que conlas dos manos vayas a parar al infierno, donde el fuego no se puede apagar. Y si tu pie tehace caer en pecado, córtatelo; es mejor que entres cojo en la vida, y no que con los dospies seas arrojado al infierno. Y si tu ojo te hace caer en pecado, sácatelo; es mejor queentres con un solo ojo en el reino de Dios, y no que con los dos ojos seas arrojado alinfierno, donde los gusanos no mueren y el fuego no se apaga.»Porque todos serán salados con fuego. La sal es buena; pero si deja de estar salada,¿cómo podrán ustedes hacerla útil otra vez? Tengan sal en ustedes y vivan en paz unos conotros.El Evangelio del Señor.Te alabamos, Cristo Señor.Himno Gradual vv. 3-4 “UNA ESPIGA DORADA POR EL SOL”Como granos que han hecho el mismo pan,como notas que tejen un cantar,como gotas de agua que se funden en el mar,los Cristianos un cuerpo formarán.En la mesa de Dios se sentarán.Como hijos su pan comulgarán.Una misma esperanza caminando cantarán.En la vida como hermanos se amarán.La HomilíaLa Rvda. Laurie McKim
El Credo NicenoCreemos en un solo Dios,Padre todopoderoso,Creador de cielo y tierra,de todo lo visible e invisible.Creemos en un solo Señor, Jesucristo,Hijo único de Dios,nacido del Padre antes de todos los siglosDios de Dios, Luz de Luz,Dios verdadero de Dios verdadero,engendrado, no creado,de la misma naturaleza que el Padre,por quien todo fue hecho;que por nosotrosy por nuestra salvaciónbajó del cielo:por obra del Espíritu Santose encarnó de María, la Virgen,y se hizo hombre.LOC 280Por nuestra causa fue crucificadoen tiempos de Poncio Pilato:padeció y fue sepultado.Resucitó al tercer día, según las Escrituras,subió al cieloy está sentado a la derecha del Padre.De nuevo vendrá con gloriapara juzgar a vivos y muertos,y su reino no tendrá fin.Creemos en el Espíritu Santo,Señor y dador de vida,que procede del Padre y del Hijo,que con el Padre y el Hijorecibe una misma adoración y gloria,y que habló por los profetas.Creemos en la Iglesia,que es una, santa, católica y apostólica.Reconocemos un solo Bautismopara el perdón de los pecados.Esperamos la resurrección de los muertosy la vida del mundo futuro. Amén.Oración de los FielesHoy hemos oído del costo del discipulado. Para que seamos empoderados para llevar elnombre de Cristo, oremos por nosotros mismos y por el mundo entero.Santo Señor oramos y damos gracias por la Iglesia episcopal. Damos gracias por San Miguely todos los ángeles, Blanco; y St. Philip's, Beeville. Oramos por nuestra Escuela DiurnaEpiscopal, Brian Clyne, Director y Diane Maxwell 3.er grado.Pueblo: Que todos seamos uno.Damos gracias el día de hoy especialmente por Craig y Junie Ginn ; por todas lasbendiciones que has concedido misericordiosamente sobre nosotros. Concede que todoslos miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.Pueblo: Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Oramos por Justin, Arzobispo de Canterbury, Michael, nuestro Primado; nuestros Obispos,David y Rayford, y Laurie, nuestra Rectora. Te pedimos por todos los obispos, presbíteros ydiáconos.Pueblo: Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.Protege y fortalece los que sirven en nuestras fuerzas armadas Mike, Michael, Rico, Noah,Daniel, y Aaron.Oramos por nuestro Presidente Joe, Greg nuestro Gobernador y Trey nuestro Alcalde, tepedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.Pueblo: Que haya justicia y paz en la tierra.Damos gracias Señor por los nacimientos que se celebran hoy, especialmente por RubenRodriguez, Laurie Ray, Michael Fischer, Victor Nuñez , Cruz Mata, Andrea Irwin, y ImeldaSanchez, y los que celebran aniversarios de boda, que este año nuevo pueda ser para ellosun tiempo alegría, lleno de bendiciones. Danos gracia para hacer tu voluntad en todocuanto emprendamos.Pueblo: Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.Especialmente oramos por la familia Nuñez—Javier, Silvia, y Stephanie, Madi, Josefa, Gene,Blanca, Joy, Ricardo, Celia, Martha, Anne, Jim , Alicia, la familia Hernandez, y Janice. Tencompasión de los que sufren de dolor o angustia.Pueblo: Que sean librados de sus aflicciones.Oramos por todos aquellos que han muerto, especialmente Héctor HernandezOtorga descanso eterno a los difuntos.Pueblo: Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.Pueblo: Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.(Pausa)Celebrante:Tenemos sed, oh Dios misericordioso; danos un vaso de agua parabeber. Escucha nuestras oraciones y responde a nuestros clamores de necesidad a travésde tu Hijo, Cristo nuestro Señor. Amén.
La Confesión de PecadoConfesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento,palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemosamado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotrosmismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo,ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría yandaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.La AbsoluciónDios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados porJesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del EspírituSanto, les conserve en la vida eterna. Amén.La Paz (de pie, por favor)¡La paz del Señor sea siempre con Ustedes!Pueblo: Y con tu Espíritu!Anuncios (tomen asientos)50. En un cumpleañosOh Dios, nuestros días están en tus manos: Mira con favor, te suplicamos, a tusiervo(a) N. al comenzar un nuevo año. Concede que siga creciendo en sabiduría ygracia; y fortalece su confianza en tu bondad todos los días de su vida; porJesucristo nuestro Señor. Amén.En un aniversarioDios Santo y Eterno, Te pedimos que continúes bendiciendo a esta pareja, N. y N.,mientras celebran el aniversario de su matrimonio, el cual fue celebrado YY años atrás.Oramos para que los votos que hicieron en su matrimonio se hayan fortalecido con eltiempo y puedan servir como símbolo para el pueblo de Dios de su tierno amor pornosotros. Que sus vidas sigan siendo para nosotros un modelo de fidelidad, consuelo,honor y sobre todo amor. Te lo pedimos por tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo. Amén.Versículos para el OfertorioAnden en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros,ofrenda y sacrificio a Dios. Efesios 5 : 2
Himno del Ofertorio“Una Mirada de Fe”Una mirada de Fé, Una mirada de Fé,Es la que puede salvar al pecador.Una mirada de Fé, Una mirada de Fé,Es la que puede salvar al pecador.Y si tú vienes a Cristo Jesús, Él te perdonara,Porque una mirada de Fé, Es la que puede salvar al pecador.Una mirada de Amor, Una mirada de Amor,Es la que puede salvar al pecador.Una mirada de Amor, Una mirada de Amor,Es la que puede salvar al pecador. COROEs la mirada de Dios, Es la mirada de Dios,Es la que puede salvar al pecador.Es la mirada de Dios, Es la mirada de Dios,Es la que puede salvar al pecador. COROMusic reprinted under ONE LICENSE #A-705684; CCLI License #1035932Celebrant: Todas las cosas vienen de Ti ,Oh SenorPeople: Y de lo Tuyo, te damosLA GRAN PLEGARIA EUCARÍSTICAPlegaria Eucarística AEl Señor sea con ustedes.Y con tu espíritu.Elevemos los corazones.Los elevamos al Señor.Demos gracias a Dios nuestro Señor.Es justo darle gracias y alabanza.LOC 284
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar,Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.Por nuestro Señor Jesucristo, quien el primer día de la semana venció a la muerte yal sepulcro, y por su gloriosa resurrección nos abrió el camino de la vida eterna .Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, ycon todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, porsiempre cantan este himno:Santo, santo, santo, mi corazón te adora!Mi corazón te sabe decir: santo eres Señor .(tomen asientos, por favor)Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímosen pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia,enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturalezahumana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, elDios y Padre de todos.Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, unsacrificio perfecto por todo el mundo.En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro SeñorJesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo:"Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto comomemorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Bebantodos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y pormuchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo comomemorial mío". Por tanto, proclamamos el misterio de fe:Cristo ha muerto.Cristo ha resucitado.Cristo volverá.Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial denuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemosestos dones. Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangrede tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin.
Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento yseamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanoscon todos tus santos al gozo de tu reino eterno. Todo esto te pedimos por tu HijoJesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honory la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó:Padre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre,venga tu reino,hágase tu voluntad,en la tierra como en el cielo.Danos hoy nuestro pan de cada día.Perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamosa los que nos ofenden.No nos dejes caer en tentacióny líbranos del mal.Porque tuyo es el reino,tuyo es el poder,y tuya es la gloria,ahora y por siempre. Amén.Fracción del PanAleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.¡Celebremos la fiesta! !Aleluya!Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristomurió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y conagradecimiento.El Cuerpo de Cristo, pan del cielo. [Amén.]La Sangre de Cristo, cáliz de salvación. [Amén.]Oración Después de la ComuniónOremos:Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembrosvivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimentoespiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su sangre. Envíanos ahora en pazal mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría ysencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén.
La BendiciónLa paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentesen el conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.Y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea conustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.El Himno FinalCoro:AlabaréAlabaré, Alabaré, Alabaré a mi Señor.Alabaré, Alabaré, Alabaré a mi Señor.Juan vio el número de los redimidosy todos alababan al Señor.Unos oraban, otros cantabany todos alababan al Señor. Coro:Todos unidos, alegres cantamosgloria y alabanzas al Señor.¡Gloria al Padre! ¡Gloria al Hijo!¡Y gloria al Espíritu de amor! Coro:Somos tus hijos, Dios Padre eterno,Tú nos has creado por amor.Te adoramos, te bendecimosy todos cantamos en tu honor. Coro:La Despedida¡Aleluya! ¡Aleluya! Salgamos en nombre de Cristo.Pueblo: Demos gracias a Dios. ¡Aleluya! ¡Aeluya!Los que SirvenOficiante:Lectores:Intercesor:Ministro EucaristicoMúsicos:Organista:Camarógrafos:La Rvda. Laurie J. McKimCruz TorresLupe Guzmán y Emily ValencianoColin MinklerDaniel Jaime
El que no está contra nosotros, está a nuestro favor. Cualquiera que les dé a ustedes aunque sólo sea un vaso de agua por ser ustedes de Cristo, les aseguro que tendrá su premio. »A cualquiera que haga caer en pecado a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le sería que lo echaran al mar con una gran piedra de molino atada al cuello.
