Transcription
CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU APRIL 2021Glossary of English-SpanishFinancial Terms
Glossary of English-SpanishFinancial Terms: IntroductionSince its inception, the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) has provided consumerswith numerous ways to make their voices heard. Consumers nationwide have engaged with theCFPB through public hearings, listening events, roundtables, town halls, its Web site(consumerfinance.gov), and its Consumer Response system. The CFPB has also sought inputfrom a range of financial education stakeholders about challenges consumers face, effective toolsin overcoming those challenges, and ways the CFPB can improve the financial decision-makingprocess of consumers by helping them better navigate the marketplace of financial products andservices. This engagement strengthens the CFPB’s understanding of current issues in theconsumer financial marketplace and informs its work.The CFPB understands that this engagement is strengthened by efforts to include limitedEnglish proficient persons (individuals who do not speak English as their primary language andwho have a limited ability to speak, write, or understand English). According to data from theU.S. Census Bureau (the most recent 2013 American Community Survey), approximately 61.6million individuals, foreign and U.S. born, spoke a language other than English at home. Whilethe majority of these individuals also spoke English with native fluency or very well, about 41percent (25.1 million individuals) were considered limited English proficient (LEP). Studiesconducted by federal agencies and other stakeholders have highlighted that receipt of materialsin consumers’ native languages is essential to increasing these consumers’ knowledge aboutfinancial products and services.This glossary of common financial terms was created and is used by the CFPB for translatingconsumer education materials from English to Spanish. The CFPB is publicly sharing it toexpand access to financial information among limited English proficient persons. It is the visionof the CFPB that other stakeholders seeking to financially educate or serve limited Englishproficient consumers may use the glossary of terms as a resource. The glossary of terms is notmandated, nor is it guidance or a requirement for any stakeholder.
The CFPB offers many more resources for the limited English proficient consumer, including: Publications in multiple languages at https://pueblo.gpo.gov/CFPBPubs/CFPBPubs.php CFPB en Español, consumerfinance.gov/es/ Limited English proficient persons can submit complaints to the CFPB in more than 180languages via telephone at 855-411-2372 CFPB resources for financial educators at consumerfinance.gov/adult-financialeducationThe CFPB is a 21st century agency that helps consumer finance markets work by making rulesmore effective, by consistently and fairly enforcing those rules, and by empowering consumersto take more control over their economic lives. To learn more and access additional resources,visit consumerfinance.gov.1CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
GlossaryENGLISHESPAÑOLNumeric1-4 f amily riderCláusula adicional para viviendas de 1-4 unidades401(k)[Plan] 401(k)529 plan[Plan] ntReducción, extinción, disminución, rebaja, deducción,dependiendo el contextoAbility to payCapacidad de pagoAbility to repayCapacidad de reembolsoAbrogateDerogar (una norma), abrogar (una ley), anular, revocar,dependiendo el contextoAbsolute titleTítulo absoluto, título de plena propiedadAbstract updateActualización de la declaración (de fincas)Abusive practicePráctica abusivaAcademic programsProgramas académicosAccelerationVencimiento anticipadoAcceleration clauseCláusula de vencimiento anticipadoAcceleration letterCarta de aceleraciónAccessAcceder aAccountCuentaAccountant(s)Contador(es), contable(s)AccruedAcumulado, devengadoACH (Automated Clearing House)transf ersTransf erencias ACH, pagos ACHAcknowledgementReconocimiento, acuse de recibo, dependiendo el contextoAcknowledgement of receiptAcuse de reciboAcknowledgement, certificate ofActa notarialCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
ENGLISHESPAÑOLAcquittalAbsolución, descargo, exoneraciónAct (as in: Dodd-Frank Act)Ley (como Ley Dodd-Frank)Act of GodCausa f ortuita / de fuerza mayorAction planPlan de acciónActive military dutyServicio militar activoActual cash valueValor actualAddendumAnexoAdditional principal paymentPago adicional (hacia el le interest rate (AIR) tableTabla de tasa de interés ajustable (tia)Adjustable payment (AP) tableTabla de pagos ajustableAdjustable rateTasa de interés ajustable, tasa ajustableAdjustable rate mortgage (ARM)Hipoteca con tasa de interés ajustableAdjustable rate notePagaré con tasa de interés ajustableAdjustable rate riderCláusula adicional sobre tasa de interés ajustableAdjusterAjustadorAdjustment dateFecha de ajusteAdjustment interval, adjustmentperiodAdministration for Community Living(ACL)Administration on Aging (AOA)3Intervalo de ajuste, periodo de ajusteAdministración para la Vida Comunitaria (ACL, por sussiglas en inglés)Administración de Asuntos sobre la Vejez (AOA, por sussiglas en inglés)Administrative law judgeJuez de derecho administrativoAdministrative ordersOrdenes administrativasAdministrative rulesDisposiciones administrativasAdult Protective Services (APS)Servicios Protectores para Mayores y PersonasDependientes (APS, por sus siglas en inglés)Advance directivesVoluntades anticipadas, directrices anticipadasAdverse actionMedida adversa, acción adversaAdvocacy groupGrupo de apoyoCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
4ENGLISHESPAÑOLAf fidavitDeclaración juradaAf finity fraudFraude por afinidadAf firmative stepsMedidas afirmativas, medidas de acción positiva, medidasespecialesAf fordPermitirse, permitirse pagar, poder pagar, poder de compra,costear, dependiendo el contextoAf fordability analysisAnálisis de la capacidad de pagoAf fordability analyzerAnalizador de capacidad de pagoAf fordableAsequibleAf fordable housingVivienda a precio asequibleAge Discrimination Act of 1975Ley de Discriminación por Motivos de Edad de 1975AgencyAgenciaAgentAgenteAgreementAcuerdo, contratoAgreement of saleContrato de compraventaAid and Attendance (A&A)Ayuda and Asistencia (A&A, por sus siglas en inglés)Alien authorized to workExtranjero con autorización para trabajarAlimonyPensión alimenticiaAllegationAlegación, alegatoAllegeAlegar, acusarAllocateAsignarAllowable debt paymentsPagos de deuda permitidosAlternate phone numberNúmero de teléfono alternativoAmendmentEnmiendaAmericaEstados Unidos de América, EE.UU.AmericanEstadounidense, norteamericanoAmerican Bar AssociationCommission on Law and AgingComisión sobre la Ley y el Envejecimiento del Colegio deAbogados de EE. UU.American dream (of homeownership)El sueño americano (de tener casa propia)American(s)Americanos(as)Americans with Disabilities Act (ADA)Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sussiglas en inglés)CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
ion schedulePrograma de amortización, tabla de amortizaciónAmortizeAmortizarAmountCantidad, montoAmount financedMonto financiadoAnnual f eesCostos anualesAnnual percentage rate (APR)Tasa ef ectiva anual (APR, por sus siglas en inglés), tasaporcentual anualAnnuitiesRentas vitalicias, anualidadesAnnuityAnualidadAnti-discrimination lawLey antidiscriminaciónAnti-discrimination provisionDisposición antidiscriminatoriaAppealApelación, apelarAppellate sectionSección de apelaciónApplicable lawLey aplicableApplicantAspirante, solicitante, postulanteApplicationCumplimiento, aplicación, solicitudApplication feeCuota de inscripciónApplySolicitar, pedirAnnual Percentage Rate (APR)Tasa Ef ectiva Anual (APR, por sus siglas en inglés), TasaPorcentual AnualApply (as in: to apply for a job or for alicense, etc.)Solicitar, postularApply (as in: this benefit applies tof ull-time employees.)AplicarseAppraisalTasación, valoración de la viviendaAppraisal contingencyContingencia de tasaciónAppraisal reportInf orme de tasaciónAppraiserTasadorAppreciateApreciar (en UMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
6ENGLISHESPAÑOLAppurtenancesPertenenciasAPR (Annual Percentage Rate)Tasa Ef ectiva Anual (APR, por sus siglas en inglés)ArbitrationArbitraje, mediaciónAreaÁrea, zonaArea Median Income (AMI)Mediana de los Ingresos del Area (AMI, por sus siglas eninglés)Area Agency on Aging (AAA)Agencia Local para la Tercera Edad (AAA, por sus siglas eninglés)Arm’s length transactiontransacción entre partes independientesArrears, arrearage(s)Atraso(s), deuda(s) pendiente(s)Arrest warrantOrden de detención, orden de arresto, orden de aprehensiónAsbestosAsbesto, amiantoAsking pricePrecio inicialAssent to decreeOrden judicial consensuadaAssert (a right)Hacer valer (un derecho)Assessed valueValor f iscal, tasación fiscalAssessing the value of the propertyAvaluar la propiedad, evaluar el valor la propiedadAssessmentEvaluación, cargo, tarifaAssessorAsesorAssetsActivos, bienesAssigneeCesionario, beneficiarioAssignmentAsignación, cesiónAssignment of mortgageCesión de hipotecaAssignorCedenteAssisted livingVivienda de residencia asistidaAssisted living facilityCentro de vivienda asistidaAssociation for Conflict ResolutionAsociación para la Resolución de ConflictosAssumabilityCapacidad para asumir (algo)Assumable mortgageHipoteca asumibleAssumptionAsunción, supuestosAssumption agreementAcuerdo de asunción de deudaCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
ENGLISHESPAÑOLAssumption feeCargo por asunción de deudaATMCajero automático (ATM, por sus siglas en inglés)Attachment, attachment of assetsEmbargo, embargo de bienesAttain priorityAdquirir prioridadAttestCertif icar, atestiguar, dar feAttorneyAbogado, fiscal, nf iable (autoritario no es común)Authorized third partyTercera parte autorizadaAuto (or vehicle) loanPréstamo vehicularAuto insuranceSeguro vehicularAutomated agentAgente automatizadoAutomated agent (customer service)Agente automatizadoAutomated Teller Machine (ATM)transactionsTransacciones por cajero automáticoAutomated underwritingEvaluación automatizada de la solicitud del préstamohipotecarioAutomatic bill pay systemSistema automático de pago de facturasAutomatic mortgage paymentPago automatizado de hipotecaAuto-payPago automáticoAveragePromedioAverage paymentPago promedioAverage pricePrecio promedioAward letter(s)Carta(s) de adjudicación, de concesiónAward of damagesIndemnización por daños y perjuiciosAwarenessConcientizaciónB7Back payPagos retroactivos, salarios atrasadosBack-end ratioRelación entre los pagos mensuales de deudas y losingresos mensuales, ver total debt-to-income ratioBackgroundAntecedentesCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
8ENGLISHESPAÑOLBackground checkVerif icación de antecedentesBalanceSaldo, balanceBalance calculation methodMétodo de cómputo de saldoBalance inquiryConsulta de saldoBalance inquiry feeTarif a o cargo por consulta de saldoBalance sheetBalance general, balance contable, estado financieroBalance transfer feeCosto por transferencia de saldosBalloon loanPréstamo con pago global, préstamo con capital diferidoBalloon mortgageHipoteca con pago global, hipoteca con capital diferido(balloon), hipoteca globo (balloon)Balloon paymentPago global, pago del capital diferido (balloon), pago globo(balloon), cuota extraordinariaBalloon riderCláusula adicional sobre pago global, cláusula del capitaldif erido, cláusula del capital diferido (ballon), cláusula globo(balloon)BankBancoBank accountCuenta bancariaBank accounts and servicesCuentas y servicios bancariosBank f eesCargos, tarifa, comisiones cobradas por el bancoBank statement(s)Extracto(s) bancario(s), estado(s) de cuentaBankruptcyQuiebra, bancarrotaBankruptcy dischargeDescarga por bancarrota, exoneración por bancarrota,liberarse de una deuda por bancarrotaBarredPrescrito, expulsado, prohibido, excluidoBase incomeSalario base, ingreso baseBasis pointPunto base, centésimo de punto porcentual (.01%)Be discriminated againstSer víctima de discriminaciónBef ore-tax incomeIngresos antes de impuestosBenef icial interestIntereses beneficiososBenef icial ownerUsuf ructuarioBenef iciaryBenef iciarioBenef its cardTarjeta de benef iciosCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
9ENGLISHESPAÑOLBenef its officeOf icina de beneficiosBilingual program coordinatorCoordinador(a) de programa bilingüeBillFacturaBill of saleContrato de ventaBill payment feeTarif a o cargo por pago de facturaBilling cycleCiclo de facturaciónBiweekly mortgageHipoteca con pago cada dos semanasBiweekly paymentPago cada dos semanasBiweekly payment riderCláusula adicional sobre hipoteca con pago cada dossemanasBlanket mortgageHipoteca colectivaBlended rateTasa (de interés) combinadaBoard rentIngresos por pagos de inquilinosBoarderInquilinoBoarder incomeIngresos de inquilinosBona f ideDe buena f e, genuino, auténticoBondsBonosBonusBonificación, incentivosBoreholesPerf oracionesBorrowPedir un préstamo, tomar un préstamoBorrowerPrestatario, deudorBorrower evaluation noticeAviso de evaluación del prestatarioBorrower relocation assistanceAsistencia para la reubicación del prestatarioBorrower response packagePaquete de respuesta al prestatarioBorrower solicitation letterCarta de solicitud, del prestatarioBorrower solicitation packagePaquete de solicitud, del prestatarioBorrower's promise to payPromesa de pago del prestatarioBorrowing powerCapacidad de crédito/endeudamientoBounced checkCheque sin f ondosBreach letterCarta de incumplimientoCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
ENGLISHESPAÑOLBridge loanPréstamo temporal, préstamo a corto plazoBroker(s)Corredor(es), agente(s) de bolsaBroker accountCuenta de corredorBroker’s price opinion (BPO)Avalúo del corredor (BPO, por sus siglas en inglés)Brokerage accountCuenta de corretajeBudgetPresupuestoBuilding codeNormativa de construcciónBuilding code regulationsReglamentos de normativa de construcciónBuilding inspection servicesServicios de inspección de obrasBusiness daysDías laborales, días hábilesBusiness dealAcuerdo comercialBusiness failureFracaso empresarialBuydownReducción inicial de la tasa de interés (buydown)BuyerCompradorBuyer's agentAgente del compradorBuying powerPoder adquisitivo, capacidad de compraBy certified mailPor correo certificadoBy-lawsNormativas, ordenanzasC10Campaign signRótulo de campaña electoralCancellation feeCargo por cancelación, tarifa de cancelaciónCancellation rightsDerecho de cancelaciónCapLímite máximo, tope máximoCapacity to pay your mortgageCapacidad de pagar su hipotecaCapitalCapitalCapital gainsGanancias de capitalCapitalizationCapitalizaciónCapitalization of arrearagesCapitalización de los atrasos, anotación, cálculo de lospagos pendientesCapitalizeCapitalizar, anotarCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
11ENGLISHESPAÑOLCaps (interest)Límite (interés)Caps (payment)Límite (pagos)Card holder agreementContrato del titular de tarjetaCard providerEmisor de tarjetas, proveedor de tarjetasCaseCaso, causaCase numberNúmero de queja, número de reclamaciónCashDinero en ef ectivoCash advance feeTarif a por avance de dineroCash contributionAportación, contribución en efectivoCash reloadRecarga de ef ectivoCash reload feeTarif a o cargo por pago de facturaCash reserveReserva de ef ectivoCash; cash on hand; cash depositDinero; efectivo; depósito en efectivoCash f lowFlujo de cajaCash-out ref inanceRef inanciamiento con desembolso de efectivoCash to closeDinero en ef ectivo para el cierreCD (Certif icate of Deposit)CD (Certif icado de Depósito)CeilingTechoCellCelda, célulaCertif icate of completionCertif icado de terminación de obraCertif icate of Deposit (CD)Certif icado de Depósito (CD, por sus siglas en inglés)Certif icate of eligibilityCertif icado de elegibilidadCertif icate of occupancyCédula de habitabilidadCertif icate of reasonable value (CRV)Certif icado de valor razonable (CRV, por sus siglas eninglés)Certif icate of veteran statusCertif icado de veterano (de guerra)CFPB (Consumer FinancialProtection Bureau)CFPB (Of icina para la Protección Financiera delConsumidor)CFPB Divisions and OfficesDivisiones y Oficinas del CFPBChain of titleCadena de títulos, tracto sucesivoChange dateFecha de cambioCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
12ENGLISHESPAÑOLChange f requencyFrecuencia de cambioChange of circumstanceCambio de circunstanciasChange ordersÓrdenes de cambioChargeImputación, denuncia, demanda, cargoCharge f ormFormulario de denunciaCharge offCalif icar (una cuenta) como incobrableChargesCargos, (ver fees)Charging partyParte denuncianteCharity appealsSolicitudes de caridad, recaudación de fondosChattelPropiedad, bienes inmueblesCheckChequeCheck registerRegistro de chequesCheckbookChequeraChecking accountCuenta corrienteChild supportManutención de los hijosCHIML (Community HomeImprovement Mortgage Loan)CHIML (Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas ciasCitizenCiudadanoCity taxesImpuestos municipalesCivil penaltySanción civil, penalidad civilCivil Rights Act of 1964Ley de Derechos Civiles de 1964Civil Rights DivisionDivisión de Derechos CivilesCivil Rights Division language accessplanPlan de acceso lingüístico de la División de Derechos CivilesCivil unionUnión civilClaimReclamo, reclamaciónClaimantDemandanteClass-action lawsuitPleito de acción de clase, pleito de acción colectiva,demanda colectivaCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
13ENGLISHESPAÑOLClause (in a contract)CláusulaClear titleTítulo de propiedad carente de defectos, título limpioClosed primaryPrimaria cerradaClosingCierreClosing agentAgente de cierreClosing companyCompañía de cierreClosing cost assistance programPrograma de asistencia para los costos de cierreClosing costsCostos de cierre, gastos de cierreClosing dateFecha de cierreClosing disclosureDeclaración de cierreClosing statementBalance de cierreCloud on titleNube sobre título, gravamen sobre un títuloCLTML (Community Land TrustMortgage Loan)CLTML (Préstamo Hipotecario para Fideicomiso InmobiliarioComunitario)CMA (Comparative Market Analysis)CMA (Análisis Comparativo de tatarioCode of ethicsCódigo ético, código de éticaCo-debtorCodeudorCoerceCoaccionar, obligarCOFI (Cost of Funds Index)COFI (Indice de Costo de Fondos)Cognitive declineDeterioro cognitivo, deterioro mentalCollateralGarantía, colateralCollectionCobro, colección, recaudoCollege savings accountsCuentas de ahorro para la universidadCombined loan-to-valueRelación combinada de préstamo - valor (cltv, por sus siglasen inglés)Commercial bankBanco comercialCommercial lenderPrestamista comercialCommercial propertyPropiedad comercialCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
14ENGLISHESPAÑOLCommissionComisiónCommit wasteCometer daños a la propiedadCommitmentCompromisoCommitment letterCarta de compromisoCommon areasÁreas comunesCommon lawDerecho comúnCommunity associationAsociación comunal, de vecinosCommunity association duesCuotas de la asociación comunitariaCommunity groupGrupo comunitarioCommunity Home ImprovementMortgage Loan (CHIML)Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas enComunidades (CHIML, por sus siglas en inglés)Community Land Trust MortgageLoan (CLTML)Préstamo Hipotecario para Fideicomiso InmobiliarioComunitario (CLTML, por sus siglas en inglés)Community outreachAlcance comunitarioCommunity propertyBienes compartidos, bienes gananciales, propiedadcomunitariaCommunity Reinvestment Act of1977 (CRA)Ley de Reinversión Comunitaria de 1977 (CRA, por sussiglas en inglés)CompanyCompañía, empresaCompany response (to a complaint)Respuesta de la compañía, respuesta de la empresaComparative Market Analysis (CMA)Análisis Comparativo de Mercado (CMA, por sus siglas eninglés)CompensationIndemnización, , queja, reclamación, querella (pr), reclamoComplete borrower responsepackagePaquete de respuesta del prestatarioComplete loss mitigation applicationSolicitud de mitigación de perdidasComplianceConf ormidad, cumplimientoComprehensiveCompleto, extensivo, amplioComputer and internet scamsEstafa informática/por ónCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
15ENGLISHESPAÑOLCondemnationExpropiación (por declaración de utilidad pública), condenaConditionCondiciónCondominiumCondominio, edificio, complejo y unidad individualCondominium owners’ associationAsociación de copropietarios del condominio, asociación decondóminosCondominium feeCargo de condominio, tarifa de condominioCondominium projectProyecto de condominioCondominium riderCláusula adicional sobre condominioConf irmation codeCódigo de confirmaciónConf irmed successor in interestSucesor confirmado en interés, cesionario confirmado eninterésConf ormed copyCopia conforme al originalConf orming loanPréstamo conformeConsent decreeAcuerdo de avenencia, acuerdo de sConservadoresConsortium of districtsConsorcio de distritosConstruction loanPréstamo para construcciónConstructive dischargeDespido implícitoConsumerConsumidorConsumer “Tell Your Story”submission"Cuéntenos su caso", consumidor "Cuente su Historia"Consumer behaviorComportamiento de los consumidoresConsumer complaint databaseBase de datos de quejas de los consumidoresConsumer credit bureauAgencia de información crediticia del consumidor, buró decrédito del consumidorConsumer credit reporting companyCompañía de informes de crédito del consumidorConsumer debtDeuda del consumidorConsumer f inancial products andservicesProductos y servicios financieros para el consumidorConsumer Financial ProtectionBureau (CFPB)Of icina para la Protección Financiera del Consumidor(CFPB)Consumer f inancial serviceServicio financiero para el consumidorCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
16ENGLISHESPAÑOLConsumer Leasing Act of 1976Ley de Arrendamientos del Consumidor de 1976Consumer lenderPrestamistaConsumer loanPréstamo de consumoConsumer productsProductos para el ntingency clause of saleCláusula de contingencia de ventaContinuation sheetHoja de continuaciónContinued presencePresencia ventional mortgage loanPréstamo hipotecario convencionalConversionConversiónConversion optionOpción de conversiónConvertible adjustable rate mortgageHipoteca con tasa de interés ajustable y onveyanceTraspasoCooling off periodPeríodo para considerar la transacciónCooling systemSistema de enfriamientoCo-op apartmentApartamento en cooperativaCooperative (co-op)Cooperativa (co-op, por sus siglas en inglés)Cooperative (co-op) maintenance feeCuota de mantenimiento de cooperativaCooperative (co-op) projectProyecto de cooperativaCooperative shareAcción, participación de la cooperativaCooperative share loanPréstamo garantizado por accionesCo-purchaserCodeudorCopy of signed offer letterCopia f irmada de la carta de ofertaCo-signerCof irmanteCost of funds index (COFI)Índice de costo de fondos (COFI, por sus siglas en inglés)CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
17ENGLISHESPAÑOLCostsCostos, gastosCounseling, guidanceOrientación, asesoramientoCounterofferContraofertaCounty taxesImpuestos del condadoCourtTribunal, corteCourt caseJuicioCourt proceedingsProcesos jurídicos, procesos legalesCovenantConvenio, en el contexto de condominio, ver bylawsCovenants and agreementsConvenios y acuerdosCoverageCobertura, cubierta (Puerto Rico)Coverdell education savingsaccountsCuenta de ahorros Coverdell para la educaciónCreditCréditoCredit analysisAnálisis de créditoCredit cardTarjeta de créditoCredit counselingAsesoría de crédito, consejería de créditoCredit historyHistorial crediticio, historial de créditoCredit insuranceSeguro de crédito, aseguranza de créditoCredit lif e insuranceSeguro de vida créditoCredit ratingPuntaje de créditoCredit recordRegistro de créditoCredit reportInf orme de créditoCredit report authorizationAutorización de informe de crédito, autorización de reportede créditoCredit report disputeImpugnación de un informe de crédito, disputar el reporte decréditoCredit reporting companyCompañía de reporte de créditoCredit scorePuntaje crediticio, puntuación de crédito, puntaje crediticioCredit unionCooperativa de créditoCreditorAcreedorCreditworthySolvencia crediticia, solventeCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
ENGLISHESPAÑOLCriminal justiceJusticia penal, justicia criminalCriminal sectionSección penalCRV (Certif icate of ReasonableValue)CRV (Certif icado de Valor Razonable)CushionRespaldoCurrentActualCurrent indexÍndice vigenteCurrent monthly expensesGastos mensuales actualesCurtailmentRestricción, reducciónCustomer education groupGrupo de educación al consumidorCustomer serviceServicio de atención al clienteCustomer service feeTarif a o cargo por servicio al clienteCut work hoursReducción de horas laboralesD18DASP (Distressed Asset SalesProgram)DASP (Programa de Venta de Activos Dañados )Date available (Remittance Rule)Fecha disponibleDate of disbursementFecha de desembolso, fecha de emisiónDate issuedFecha de emissionDDLPI (Due Date of Last PaidInstallment)DDLPI (Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo)DeathMuerte, defunciónDeath certificateCertif icado de defunciónDebit cardTarjeta de débito, tarjeta débitoDebtDeudaDebt collectionCobro de deudasDebt collectorCobrador de deudas (individuo o empresa)Debt managementManejo de deudas, gestión de deudasDebt reliefAsistencia para la reducción de deuda, alivio de deudaDebt settlementLiquidación de deuda, pago de la deuda, negociación dedeudaDebt settlement companyCompañía de negociación de deudasCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
19ENGLISHESPAÑOLDebtorDeudorDebt-to-Income Ratio (DTI)Relación Deuda-Ingreso (DTI, por sus siglas en le levelsNiveles de deducibleDeductionDeducciónDeedEscritura, título de inmuebleDeed of trustEscritura de fideicomisoDeed-in-lieu of foreclosureEscritura en lugar de ejecución hipotecariaDef aultIncumplimiento, atraso (de pago)Def ault judgmentFallo/sentencia en rebeldía (por falta de comparecencia)Def endantDemandadoDef erralAplazamientoDef erred balanceSaldo diferidoDef erred interestInterés dif eridoDef erred paymentPago diferidoDef erred principalCapital diferidoDef erred principal balanceSaldo de capital diferidoDef iciency judgmentFallo de deficienciaDelayed start dateFecha de inicio aplazadaDelinquencyMora, atraso de pagoDelinquency statusEstado de morosidadDelinquentMorosoDelinquent paymentPago en mora, pago atrasadoDemand featureCaracterística de demandaDemand letterCarta de requerimientoDemographic informationInf ormación demográficaDeniedDenegado, rechazadoDepartmentDepartamentoCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
20ENGLISHESPAÑOLDepartment of Health and HumanServicesDepartamento de Salud y Servicios HumanosDepartment of Homeland Security(DHS)Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglasen inglés)Department of Housing and UrbanDevelopmentDepartamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, porsus siglas en inglés)Department of JusticeDepartamento de JusticiaDepartment of LaborDepartamento de TrabajoDepartment of Social ServicesDepartamento de Servicios SocialesDepartment of Veterans Affairs (VA)Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA, por sussiglas en t accountCuenta de depósitoDeposit Insurance from the FederalDeposit Insurance Corporation(FDIC)Seguro de Depósitos de la Corporación Federal de Segurode Depósitos (FDIC, por sus siglas en inglés)Deposit Insurance Regulations of theFederal Deposit InsuranceCorporation (FDIC)Regulaciones del Seguro de Depósito de la CorporaciónFederal de Seguro de Depósitos (FDIC, por sus siglas eninglés)Deposit slipBoleta de depósito, recibo de depósito, planilla de depósitoDeposited rent checksCheques de alquiler depositadosDepreciationDepreciación, devaluaciónDirect depositDepósito directo, depósito automáticoDisabilityDiscapacidadDisability paymentsPagos por discapacidadDisability rights sectionSección de derechos de los discapacitadosDisabledPersonas discapacitadasDisasterDesastre, desastre natural, catástrofe natural, dependiendodel contextoDisaster areaÁrea del desastreDischargeAlta, baja, descargaDischarge in bankruptcyEliminación de deuda por quiebra, eliminación de deuda porbancarrotaCONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH-SPANISH FINANCIAL TERMS
21ENGLISHESPAÑOLDisclaimerAviso legal, descargo de responsabilidadDisclosureRevelación, divulgaciónDiscount pointsPuntos de descuentoDiscretionary expensesGastos discrecionalesDiscriminate (against)Discriminar (a)DiscriminationDiscriminaciónDiscrimination chargeDenuncia por discriminaciónDispute [n.]Reclamo, reclamación, disputaDispute [v.]Reclamar, disputarDispute the response (for complaints)Disputar la respuestaDistant employment transferTransf erencia a un puesto de t
2 CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU: GLOSSARY OF ENGLISH -SPANISH FINANCIAL TERMS Glossary ENGLISH ESPAÑOL Numeric 1-4 family rider Cláusula adicional para viviendas de 1- 4 unidades 401(k) [Plan] 401(k) 529 plan [Plan]
