Transcription
C Chile 7.indd 128/2/19 14:16
Chiley la isla de PascuaEdición escrita y documentada porCarolyn McCarthy, Cathy Brown, Mark Johanson,Kevin Raub, Regis St Louis00-contents-che11.indd 128/2/19 12:53
PUESTAA PUNTOEN RUTABienvenidos a Chile. . . . . . 6SANTIAGO. . . . . . . . . . 44Mapa de Chile. . . . . . . . . . . 8Historia . . . . . . . . . . . . . . . . 45Puntos de interés. . . . . . . . 45Actividades . . . . . . . . . . . . . . 61Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . 62Fiestas y celebraciones. . . 63Dónde dormir. . . . . . . . . . . 64Dónde comer . . . . . . . . . . . 68Dónde bebery vida nocturna. . . . . . . . . . 72Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75De compras. . . . . . . . . . . . . . 76Alrededoresde Santiago. . . . . . . . . . . . 82Bodegasdel valle del Maipo. . . . . . . 82Las 20 mejoresexperiencias . . . . . . . . . . . 10Lo esencial . . . . . . . . . . . . 20En busca de . . . . . . . . . . 22Mes a mes. . . . . . . . . . . . . 25Itinerarios . . . . . . . . . . . . . 28Al aire libre . . . . . . . . . . . . 33Viajar con niños . . . . . . . . 38De un vistazo . . . . . . . . . . 40Pomaire . . . . . . . . . . . . . . . . 83Cajón del Maipo. . . . . . . . . 83Tres Valles . . . . . . . . . . . . . . . 87CHILE CENTRAL. . . . . 89Valparaíso yla costa central. . . . . . . . . 92Valparaíso . . . . . . . . . . . . . . . 92Viña del Mar . . . . . . . . . . . . 102Bodegas del vallede Casablanca . . . . . . . . . . 107Quintay. . . . . . . . . . . . . . . . . 109Isla Negra . . . . . . . . . . . . . . 109Parque NacionalLa Campana . . . . . . . . . . . . 110Valle del Aconcagua. . . . 110LARYLITVIN/SHUTTERSTOCK BAS VAN DEN HEUVEL/SHUTTERSTOCK BELLAVISTA, BARRIO DESANTIAGO P. 53PARQUE NACIONALHUERQUEHUE P. 240JOSE LUIS STEPHENS/SHUTTERSTOCK STEVE ALLEN/SHUTTERSTOCK VALLE DE COLCHAGUAP. 11300-contents-che11.indd 2IGLESIA SAN FRANCISCODE CASTRO P. 18928/2/19 12:20
SumarioLos Andes . . . . . . . . . . . . . . 110Portillo . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Centro meridional . . . . . 113Valle de Colchagua . . . . . . 113Matanzas. . . . . . . . . . . . . . . 116Pichilemu. . . . . . . . . . . . . . . 117Curicó. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Parque Nacional RadalSiete Tazas . . . . . . . . . . . . . 120Valle del Maule. . . . . . . . . . 121Reserva Nacional Altosde Lircay . . . . . . . . . . . . . . . 123Chillán . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Termas de Chillány Valle Las Trancas. . . . . . . 126Pueblos costeros . . . . . . . . 128Concepción. . . . . . . . . . . . . 130Salto del Laja . . . . . . . . . . . 132Los Ángeles. . . . . . . . . . . . . 132Parque Nacional Lagunadel Laja. . . . . . . . . . . . . . . . 133Angol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Parque NacionalNahuelbuta . . . . . . . . . . . . . 135Archipiélago JuanFernández . . . . . . . . . . . . 135San Juan Bautista . . . . . . . 137Parque Nacional ArchipiélagoJuan Fernández . . . . . . . . . 140NORTE GRANDE. . . . 141San Pedro de Atacama . . . 144Reserva NacionalLos Flamencos . . . . . . . . . . 153Géiseres de El Tatio. . . . . . 154Calama. . . . . . . . . . . . . . . . . 155Chuquicamata . . . . . . . . . . 157Antofagasta. . . . . . . . . . . . . 158Al sur de Antofagasta . . . . 161Iquique. . . . . . . . . . . . . . . . . 161Al este de Iquique . . . . . . . 168Pisagua . . . . . . . . . . . . . . . . 170Arica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Alrededores de Arica. . . . 180Ruta 11. . . . . . . . . . . . . . . . 180Putre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Parque Nacional Lauca. . . 184DANITA DELIMONT/GETTY IMAGES AHU TONGARIKI P. 41400-contents-che11.indd 328/2/19 12:20
EN RUTANORTE CHICO. . . . . . 18600-contents-che11.indd 4ENCRIER/GETTY IMAGES SUR CHICO. . . . . . . . 217La Araucanía. . . . . . . . . 220Temuco . . . . . . . . . . . . . . . 220Parque NacionalConguillío. . . . . . . . . . . . . . 223Curacautín. . . . . . . . . . . . . 225Reserva NacionalMalalcahuello-Nalcas . . . 225Melipeuco . . . . . . . . . . . . . 227Villarrica. . . . . . . . . . . . . . . 227Pucón. . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Parque NacionalVillarrica. . . . . . . . . . . . . . . 237Valles del río Liucuray río Caburgua . . . . . . . . . 239Parque NacionalHuerquehue . . . . . . . . . . . 240Curarrehue . . . . . . . . . . . . 240Los Ríos. . . . . . . . . . . . . . 241Valdivia. . . . . . . . . . . . . . . . . 241Región de Los Lagos . . 246Osorno. . . . . . . . . . . . . . . . 246Parque NacionalPuyehue. . . . . . . . . . . . . . . 249Frutillar. . . . . . . . . . . . . . . . 252/GETTY IMAGES La Serena. . . . . . . . . . . . . . 188Valle del Elqui. . . . . . . . . . . 197Reserva NacionalPingüino de Humboldt . . 205Valle del Huasco. . . . . . . . 206Parque Nacional Llanosde Challe . . . . . . . . . . . . . . 207Copiapó . . . . . . . . . . . . . . . 208Parque Nacional NevadoTres Cruces. . . . . . . . . . . . . 210Ojos del Salado. . . . . . . . . . 211Caldera. . . . . . . . . . . . . . . . . 212Bahía Inglesa . . . . . . . . . . . 214Parque Nacional Pande Azúcar. . . . . . . . . . . . . . . 215GÉISERES DE EL TATIOP. 154Puerto Varas. . . . . . . . . . . 254Ensenada. . . . . . . . . . . . . . . 261Parque Nacional VicentePérez Rosales . . . . . . . . . . 262Cochamó. . . . . . . . . . . . . . 264Valle del río Cochamó. . . 266Río Puelo. . . . . . . . . . . . . . 267Valle del Puelo . . . . . . . . . 268Puerto Montt. . . . . . . . . . . 269CHILOÉ. . . . . . . . . . . . 275Ancud. . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Monumento NaturalIslotes de Puñihuil. . . . . . . 281Quemchi . . . . . . . . . . . . . . 282Isla Mechuque . . . . . . . . . 283Dalcahue . . . . . . . . . . . . . . 283Isla Quinchao . . . . . . . . . . 285Península de Rilán. . . . . . 287Castro. . . . . . . . . . . . . . . . . 287Parque Nacional Chiloé. . 292Parque Tantauco . . . . . . . 294Quellón. . . . . . . . . . . . . . . . 295NORTEDE PATAGONIA. . . . . 296Hornopirén . . . . . . . . . . . . 297Parque Nacional Pumalín.301Chaitén. . . . . . . . . . . . . . . . 303Futaleufú . . . . . . . . . . . . . . 305La Junta. . . . . . . . . . . . . . . 309Puyuhuapi. . . . . . . . . . . . . . 310Parque NacionalQueulat . . . . . . . . . . . . . . . . 312Coyhaique. . . . . . . . . . . . . . 313Reserva Nacional RíoSimpson. . . . . . . . . . . . . . . 320Parque Nacional CerroCastillo. . . . . . . . . . . . . . . . 320Villa Cerro Castillo. . . . . . 320Puerto Ingeniero Ibáñez. . 321Chile Chico . . . . . . . . . . . . 322Reserva Nacional LagoJeinimeni. . . . . . . . . . . . . . 324Puerto Río Tranquilo . . . . 324Parque Nacional LagunaSan Rafael. . . . . . . . . . . . . 326Cruce El Maitén . . . . . . . . 326Puerto Guadal. . . . . . . . . . 327Puerto Bertrandy Río Baker . . . . . . . . . . . . 327Parque NacionalPatagonia. . . . . . . . . . . . . . 328Cochrane. . . . . . . . . . . . . . 330Caleta Tortel . . . . . . . . . . . . 331Puerto Yungay. . . . . . . . . . 333Villa O’Higgins . . . . . . . . . 33428/2/19 12:20
SumarioCOMPRENDERPHOTON-PHOTOS/GETTY IMAGES ENCRIER/GETTY IMAGES Chile hoy . . . . . . . . . . . . 420Historia . . . . . . . . . . . . . . 422La vida en Chile . . . . . . . 434Literatura y cine. . . . . . . 436La naturaleza . . . . . . . . . 439Parques nacionales . . . . 445MUSEO NACIONAL DEBELLAS ARTES P. 53GLACIAR GREY P. 361SUR DEPATAGONIA. . . . . . . . 337Porvenir. . . . . . . . . . . . . . . 382Parque NacionalYendegaia . . . . . . . . . . . . . 384Isla Navarino. . . . . . . . . . . 384Cabo de Hornose islas circundantes. . . . . 388Tierra del Fuegoargentina. . . . . . . . . . . . 389Ushuaia . . . . . . . . . . . . . . . 389Parque NacionalTierra del Fuego. . . . . . . . 399Tolhuin y lago Fagnano. . 399Río Grande. . . . . . . . . . . . .400Región de Magallanes. . 337Punta Arenas . . . . . . . . . . 339Última Esperanza. . . . . 348Puerto Natales . . . . . . . . . 348Cueva del Milodón. . . . . . 357Parque NacionalBernardo O’Higgins. . . . . 357Parque Nacional Torresdel Paine . . . . . . . . . . . . . . 357La Patagoniaargentina. . . . . . . . . . . . . 367El Calafate. . . . . . . . . . . . . 367Parque Nacional LosGlaciares (sur) . . . . . . . . . . 372El Chaltén . . . . . . . . . . . . . . 373Parque Nacional LosGlaciares (norte) . . . . . . . . 377TIERRA DELFUEGO . . . . . . . . . . . . 379GUÍAPRÁCTICADatos prácticos A–Z . . . 449Transporte. . . . . . . . . . . . 460Glosario . . . . . . . . . . . . . . 468Índice . . . . . . . . . . . . . . . . 473Leyenda delos mapas . . . . . . . . . . . . 484DESTACADOSISLA DE PASCUA(RAPA NUI) . . . . . . . 402Vino chileno . . . . . . . . . . VIIIHanga Roa. . . . . . . . . . . . . 403Parque NacionalRapa Nui . . . . . . . . . . . . . . . 412Comprender la islade Pascua . . . . . . . . . . . . . . 415Guía Práctica . . . . . . . . . . . 417La Patagoniaargentina. . . . . . . . . . . . . 367La Tierra del Fuegoargentina. . . . . . . . . . . . . 389Naturaleza. . . . . . . . . . . . . . IIParques nacionales. . . . 445Tierra del Fuegochilena . . . . . . . . . . . . . . . 38200-contents-che11.indd 528/2/19 12:20
Kevin RaubSur Chico, Chiloé Originario de Atlanta, Kevin comenzó su carrera como críticomusical en Nueva York, trabajando para las revistas Men’s Journal y RollingStone. Dejó el estilo de vida roquero por los relatos de viajes y ha escrito casi 50guías de Lonely Planet, sobre todo de Brasil, Chile, Colombia, EE UU, la India, elCaribe y Portugal. También colabora con diversas revistas de viajes en EE UU yel Reino Unido. Por el camino, este confeso cervecero busca continuamente IBU(unidades internacionales de amargor) elevados en las cervezas artesanales. Se le puede seguir enTwitter e Instagram (@RaubOnTheRoad).Regis St LouisNorte Grande, Norte Chico Regis creció en una pequeña ciudad del Medio Oesteamericano –la clase de sitio que invita a grandes sueños de viajar– y prontoquedó fascinado por los dialectos extranjeros y las culturas del mundo. Pasósus años de formación aprendiendo ruso y algunas lenguas románicas, que lesirvieron mucho en sus viajes por gran parte del planeta. Ha colaborado en másde 50 títulos de Lonely Planet, escribiendo sobre destinos de los seis continentes.Sus viajes lo han llevado de las montañas de Kamchatka a aldeas de islas remotas de la Melanesia,y a muchos grandes paisajes urbanos. Si no está de viaje, vive en Nueva Orleans. Se le puede seguiren 1 TRAD.indd 48328/2/19 15:19
LOS AUTORES Carolyn McCarthyNorte de Patagonia, Sur de Patagonia, Tierra del Fuego Carolyn está especializada en viajes, cultura y aventuras en América. Ha escrito para NationalGeographic, Outside, BBC Magazine, Sierra Magazine, el Boston Globe y otraspublicaciones. Antigua beneficiaria del programa Fulbright y de una beca BanffMountain, ha documentado la vida en los rincones más remotos de Hispanoamérica. Ha colaborado en 40 guías y antologías para Lonely Planet, incluidasColorado, EE UU, Argentina, Chile, Trekking in the Patagonian Andes, Panama, Peru y USA’sNational Parks. Se puede visitar www.carolynmccarthy.org o seguirla en Instagram: @mccarthyoffmap. También ha escrito los capítulos de Puesta a punto, Comprender Chile y Guía práctica deesta guía.Cathy BrownTierra del Fuego Cathy es escritora de viajes (Lonely Planet, OARS, Luxury LatinAmerica) y editora (Matador Network). Vive con sus tres hijos en los Andes de laPatagonia argentina, donde practica senderismo, bebe malbec, trabaja con hierbasmedicinales y las culturas indígenas y está construyendo una casa con balas depaja. Le apasionan los viajes de aventuras, incluidos el surf, el rafting, el esquí, laescalada y el excursionismo, y colabora con la Adventure Travel Trade Association.Mark JohansonSantiago, Centro de Chile, Isla de Pascua (Rapa Nui) Mark creció en Virginia ycinco países han sido su hogar en la última década. Su carrera como escritor deviajes comenzó como una especie de crisis vital, y ha pasado feliz los últimosocho años por el planeta trabajando para revistas de viajes australianas (comoGet Lost), periódicos británicos (como The Guardian), revistas de estilo de vidaamericanas (como Men’s Journal) y medios de comunicación globales (comoCNN y BBC). Si no está de viaje, se le puede encontrar contemplando los Andes desde su casaen Santiago.PÁGINAANTERIORMÁSAUTORESgeoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 m – www.lonelyplanet.esLonely Planet Global LimitedLonely Planet Global Limited, Digital Depot,The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.comContacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contactChile y la isla de Pascua7ª edición en español – abril del 2019Traducción de Chile & Easter Island, 11ª edición – octubre del 2018 Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – mayo del 2001Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7o, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global LtdA.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot,The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, IrlandaAunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductoresprocuran que la información sea lo más precisa posible, noga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, niaceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempoque pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice. Textos y mapas: Lonely Planet, 2018 Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019 Traducción: Noelia Palacios y Elena VaquéISBN: 978-84-08-19734-8Depósito legal: B. 18.047-2018Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en EspañaReservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquierforma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de losderechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la webwww.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor,informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.35-our-writers-che11 TRAD.indd 48428/2/19 15:19
C Chile 7.indd 128/2/19 14:16
guías de Lonely Planet, sobre todo de Brasil, Chile, Colombia, EE UU, la India, el Caribe y Portugal. También colabora con diversas revistas de viajes en EE UU y el Reino Unido. Por
