WIXLIB

SOUTH-CENTRAL COLORADO SENIORSServing the San Luis Valley Counties of: Alamosa, Conejos, Costilla,Mineral, Rio Grande and SaguacheADRC RESOURCEDIRECTORY2013The purpose of the ADRC Resource Directory to provide telephone informationand assistance system in bringing people and services together to assist peopleaged 60 and adults with disabilities, and their family members/caregivers.El propósito de la Guía de Recursos ADRC, es el de proporcinar informacióntelefónica y asistencia; juntando a las personas y a los servicios para asistir apersonas de 60 años y adultos con discapacidad y a sus familiares que se hacencargo de ellos.

TABLE OF CONTENTSTABLA DE CONTENIDOSAdult Day Care (Programas de Guarderías para Adultas) .pg. 3Area Agency on Aging (Agencia de Área Sobre el Envejecimiento) .pg. 3Allergy Specialist (Especialista de Alergia) . .pg. 3-4Assisted Living Facilities (Instalaciones de Vida Asistida) . .pg. 4Audiology (Audiologia). . .pg. 4Behavioral Health (Salud del Comportamiento) . .pg. 4Business Evaluation Reports (Informes de Evaluacion Empresarial) .pg. 5Cardiology (Cardiologia) .pg. 5Chiropractic (Quiropractica) . . .pg. 5Chronic Disease Self-Management Program (Programa de Autogestion de la EnfermedadCronica) .pg. 5-6Community Resources (Recursos de la Comunidad) . .pg. 6-7Dental (Dental) . .pg. 7Dermatology (Dermatologia) . .pg. 8Diabetic Equipment and Supplies (Suministros y Equipo Diabetic) . .pg. 8Diabetic Resources (Recurso Diabetic) .pg. 8Dialysis (Dialisis) . .pg. 9Disability Resources for Adults (Recursos para los Adultos con Discapacidad) pg. 9Ear, Nose, and Throat Specialist (Oido, Nariz, & Espcialista en Garganta) .pg. 9-10Educational Resources (Recursos Educativos) . pg. 10Elder Abuse & Neglect (Maltrato de Personas Mayores y Descuido) .pg. 10-11Employment (Empleo) . . . .pg. 11-12Food Banks of the San Luis Valley (Bancos de Ailmentos del Valle San Luis).pg. 12General Surgery (Cirugia General) . .pg. 12Hearing Aids Resources (Recursos de Audifonos) .pg. 12-13Home Healthcare and Services (Servicios y Cuidado Medico Casero) . .pg. 13-14Home Repairs (Reparaciones del Hogar) . . pg. 14Hospital (Hospital) . pg. 15Hospice (Hospicio) .pg. 15Housing (Vivienda) . pg. 15-16Independent Living Facilities (Centros de Vida Independiente) pg. 16Insurance (Seguro) pg. 16-17 1

Internal Medicine (Medicina Interna) . .pg. 17TABLE OF CONTENTS-CONTINUEDTABLA DE CONTENIDOS-CONTINUÓLegal Services (Servicios Legales) .pg. 17Lifeline Services (Servicios de Salvavidas) . .pg. 17-18Matter of Balance Program (Materia del Programa de Equilibrio). .pg. 18Meal Sites for Seniors (Sitios de Comida para Personas Mayores) . pg. 18-19Medical Clinics (Clinicas Medicas) . .pg. 19Medical Equipment and Supplies (Suministros y Equipos Medicos) . pg. 19-20Medicare Assistance (Ayuda de Medicare) . . .pg. 20Mental Health and Counseling (Consejeria y Salud Mental) .pg. 20-21Nursing Homes (Hogares de Ancianos) . . .pg. 21Nutrition Services (Servicios de Nutricion) .pg. 21Ombudsmen Services (Servicios de Defensores del Pueblo) .pg. 21-22Oncology/Infusion (Oncologia/Infusion) . .pg. 22Options for Long Term Care (Opciones para el Cuidado de Largo Plazo) .pg. 22Orthopedics (Ortopedia) .pg. 22Pharmacy (Farmacia) .pg. 22-23Physical Medicine (Medicina Fisica) . . pg. 23PRO Therapy (Terapia PRO) .pg. 23-24Public Health (Nursing Services) Agencies (Agencias de Salud Publica (Servicios deEnfermeria) . .pg. 24Recreation Centers (Recreacion Centros) . .pg. 24-25Respite Services (Servicios de Respiro) .pg. 25-26Seniors Citizen Centers (Centros de la Tercera Edad) .pg. 26Social Services/Human Services (Servicios Sociales/Servicios Humanos) .pg. 26-27Social Security (Seguridad Social) . . .pg. 27Support Groups in the Valley (Grupos de Apoyo en el Valle) .pg. 27-28Transportation Services (Servicios de Transporte) .pg. 28-29Veterans Services (Veteranos) . . .pg. 29-31Vision Resources (Recursos de la Vision) .pg. 31Volunteer Resources (Recursos Voluntaries) .pg. 31-32Weatherization Resources (Recursos de Climatizacion) .pg. 32Wellness Centers (Centros de Bienestar) . pg. 32-33Wound Care (Cuidado de Heridas) .pg. 33 2

3

Adult Day Care ProgramsProgramas de guarderías para adultosProvides care for frail, physically or cognitively impaired seniors, including persons withAlzheimer’s or other types of dementiaBrinda la atención a personas mayores frágiles, física o cognitiva deterioradas, incluyendo laspersonas con enfermedad de Alzheimer u otros tipos de demenciaAmistad of San Luis 719-672-0892Adult day care services including, organized daily activities in a community-based setting,transportation, meals, and professional supervisionServicios de guarderías para adultos incluyendo, organiza actividades diarias en un entornocomunitario, transporte, comidas y supervisión profesionalBlue Peaks Developmental Services . .719-589-5135Case management, supported living services, day program services, and family supportManejo de casos, servicios de soporte de vida, servicios de día del programa y apoyo familiarArea Agency on Aging (AAA)-ColoradoAgencia de área sobre el envejecimiento (AAA)-ColoradoThe Area Agency on Aging is your leading source for programs, services, and informationspecifically designed to help older adults and their familiesLa Agencia del Área sobre envejecimiento es su principal fuente de los programas, servicios yinformación específicamente diseñada para ayudar a los adultos mayores y sus familiasEldercare Locator Nationwide .800-677-1116Locates any Area Agency on Aging (AAA) NationwideLocaliza cualquier agencia de área sobre el envejecimiento (AAA) a nivel nacionalSouth-Central Colorado Seniors .719-589-4511Local Area Agency on Aging that provides the majority of the seniors services for the SanLuis ValleyAgencia de área local sobre el envejecimiento que proporciona la mayoría de los servicios de laspersonas mayores para el valle de San LuisAllergy SpecialistEspecialista de alergiaTrained to treat patients suffering not only from allergies, but also from asthma difficultiesand other immunological disorders 4

Capacitación para tratar a pacientes que sufren de alergias, pero también de dificultades de asmay otros trastornos inmunológicosSan Luis Valley Health 719-589-8025Assisted Living FacilitiesInstalaciones de Vida AsistidaDesigned to provide residents with assistance with basic ADLs (Activities of Daily Living),such as, bathing, grooming, dressing, etc with as much independence as they wantDiseñado para proporcionar a residentes con asistencia básica AVD (actividades de la vidadiaria), tales como, baño, Aseo, vestirse, etc. con tanta independencia como quieranColorado State Veterans Center @ Homelake 719-852-5118The Bridge @ Alamosa .719-587-3514The Legacy @ Monte Vista . .719-852-5179AudiologyAudiologíaSpecializing in identifying, diagnosing, treating and monitoring disorders of the auditory andvestibular system portions of the earEspecializada en la identificación, diagnóstico, tratamiento y seguimiento de trastornos de lasporciones del sistema auditivo y vestibular del oídoMountain Care Hearing Center .719-589-2100San Luis Valley Health . .719-589-8025Behavioral HealthSalud Del ComportamientoThe reciprocal relationship between human behavior, individually or socially, and the wellbeing of the body, mind, and spiritLa relación recíproca entre el comportamiento humano, individual o social y el bienestar decuerpo, mente y espírituSan Luis Valley Behavioral Health Center .719-589-3671San Luis Valley Health. .719-589-8008 5

Business Evaluation ReportsInformes de evaluación empresarialContains the findings of a business evaluationContiene los resultados de una evaluación del negocioBetter Business Bureau .866-206-1094Provides company reports on businesses and non-profit organizations allowing consumersand businesses to make informed decisionsProporciona la compañía informa sobre empresas y organizaciones sin fines de lucro que permitea los consumidores y las empresas a tomar decisiones informadasCardiologyCardiologíaMedical specialty dealing with disorders of the heart (specifically the human heart)Ocuparse de especialidad médica de trastornos del corazón (específicamente el corazónhumano)San Luis Valley Health . .719-587-5764ChiropracticQuiroprácticaApproach to healing concerned with the diagnosis, treatment and prevention of disorders ofthe neuromusculoskeletal system and the effects of these disorders on general healthAcercarse a la sanación relacionadas con el diagnóstico, tratamiento y prevención dedesórdenes del sistema neuromusculoesquelético y los efectos de estos trastornos en la saludgeneralAlamosa Chiropractic Center .719-589-5861Healthy Moose Chiropractic 719-589-9639San Luis Valley Health . . 719-589-8122Wiley Chiropractic .719-589-5163Chronic Disease Self-Management ProgramPrograma de autogestión de la enfermedad crónica 6

Each workshop session is two and a half hours, once a week, for six weeks to helpparticipants find different mechanisms to help manage their chronic disease with the help offellow participants and leadersCada taller es impartido sobre dos y media horas, una vez por semana, durante seis semanaspara ayudar a los participantes a encontrar diferentes mecanismos para ayudar a manejar suenfermedad crónica con la ayuda de otros participantes y líderesSouth-Central Colorado Seniors . 719-589-4511Offers workshops to Valley residents by county facilitated by Stanford trained leadersOfrece talleres a los residentes del valle por Condado facilitado por Stanford entrenados líderesSan Luis Valley Health . .719-587-5785Collaborates with South Central Colorado Seniors in providing workshops for ValleyresidentsColabora con South-Central Colorado Seniors en ofrecer talleres para los residentes del ValleCommunity ResourcesRecursos de la comunidadProvides support, information, and practical help for individuals and their familiesaccording to their needsOfrece apoyo, información y ayuda práctica para individuos y sus familias según susnecesidadesLa Gente .719-587-5404Resource coordination for families, grand-parenting, budgeting, and job skillsCoordinación de recursos para familias, grand-crianza, presupuestos y competencias laboralesLa Puente Outreach . 719-587-3781Assistance with heating, rent/mortgage bills, gas vouchers for medical transportation,referrals to other agency servicesAsistencia con calefacción, facturas de alquiler/hipoteca, vales de gas para transporte médico,referencias a otros servicios de agenciaLiving Water Bible Fellowship .719-589-6351Assistance with financial hardships such as utility and rental assistance when funds availableand approved by deacon councilAsistencia con dificultades financieras como utilidad y asistencia con la renta cuando los fondosdisponibles y aprobados por Consejo de diáconoRainbow’s End 7