WIXLIB

902HVAC Clamp MeterManuale d'UsoMay 2006 Rev. 1, 3/07 (Italian) 2006-2007 Fluke Corporation. All rights reserved.All product names are trademarks of their respective companies.

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀSi garantisce che questo prodotto Fluke sarà esente dadifetti di materiale e fabbricazione per 3 anni (1 anno per ilcavo e la pinza) a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia non copre i fusibili, le pile o danni da incidenti, negligenza, cattivo uso o condizioni di utilizzo o manipolazioneanomale. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Fluke. Per richiedere assistenza durante il periodo di garanzia, inviare il misuratoredifettoso al più vicino centro autorizzato di assistenzaFluke, con una descrizione del problema.QUESTA GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE. NON VIENE OFFERTANESSUN’ALTRA GARANZIA, NÉ ESPRESSAMENTE NÉIMPLICITAMENTE, QUALI LE GARANZIE DI IDONEITÀPER UNO SCOPO SPECIFICO. LA FLUKE NON SARÀRESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPECIALI, INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA. Poiché in alcuni Paesi nonsono permesse esclusioni o limitazioni di una garanzia implicita o dei danni incidentali o indiretti, questa limitazione diresponsabilità potrebbe non riguardare l'acquirente.Fluke CorporationP.O. Box 9090Everett, WA 98206-9090U.S.A.11/99Fluke Europe B.V.P.O. Box 11865602 BD EindhovenThe Netherlands

IndiceTitoloPaginaIntroduzione.Per rivolgersi alla Fluke .Informazioni sulla sicurezza .Simboli .Descrizione della pinza .Uso del multimetro .Misurazione della tensione CA e CC .Resistenza e continuità .Misurazione μA microampere .Temperatura .Capacitanza .Misure di corrente alternata .Retroilluminazione .Funzione di registrazione MIN MAX .Funzione Display HOLD .Spegnimento automatico (Auto off).Manutenzione .Pulizia del multimetro .Sostituzione delle pile .Dati tecnici .Dati tecnici elettrici .Specifiche generali .i123561010111213161618181919202021232324

902Users Manualii

Elenco delle tabelleTabellaTitoloPagina1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC 72. Elementi del display . 9Elenco delle figureFigura1.2.3.4.5.6.TitoloPaginaFunzioni del multimetro a pinza 902 per HVACElementi del display .Verifica dell'elettrodo della fiamma .Misure di temperature .Misurazione corretta della corrente CA .Sostituzione delle pile .iii6813151722

902Users Manualiv

902IntroduzioneFluke 902 è un multimetro a pinza portatile a batterie perHVAC (“il Multimetro”) in grado di misurare: Corrente alternata Corrente continua (fino a 200 μA per la verificadell'elettrodo della fiamma) Tensione in corrente continua e alternata. Capacitanza Misure di resistenza Prova di continuità Temperatura espressa in gradi Celsius ( C) eFahrenheit ( F)La pinza è dotata di: Due pile stilo (AA) alcaline (installate) Manuale d'uso Custodia morbida da trasporto Puntali TL75 (un set) Sonda di temperatura per multimetro digitale integrata80BK1

902Manuale d'UsoPer rivolgersi alla FlukePer contattare la Fluke, chiamare uno dei seguenti numeridi telefono:Negli USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)In Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)Europa: 31 402 675 200Giappone: 81 3 3434 0181Singapore: 65 738 5655Da tutti gli altri Paesi: 1 425 446 5500Altrimenti è possibile visitare il sito Web di Fluke all'indirizzowww.fluke.comPer registrare il multimetro andare al sitohttp://register.fluke.com.2

HVAC Clamp MeterPer rivolgersi alla FlukeInformazioni sulla sicurezzaUn messaggio di " Avvertenza" identifica condizioni eazioni pericolose, che potrebbero causare lesioni personali,anche mortali.Un messaggio di " Attenzione" indica condizioni o azioniche potrebbero danneggiare il multimetro o leapparecchiature sottoposte alla misurazione. Informazioni sulla sicurezza da leggereimmediatamentePer garantire il funzionamento e l'uso sicuridello strumento, attenersi alle seguentiistruzioni. Prima dell'utilizzo, leggere il Manualed'uso attenendosi alle istruzioni sullasicurezza. Usare lo strumento solo come indicato nelManuale d'uso, in caso contrario sussisteil pericolo di danneggiamento deidispositivi di protezione interni. Evitare di lavorare da soli, per poter esseresoccorsi in caso di necessità. Non usare mai il multimetro su un circuitocon tensioni superiori a 600 V o a unafrequenza fondamentale superiore a 400Hz. Il multimetro potrebbe danneggiarsi. Non eseguire mai misurazioni di correntealternata se i cavi di misura sono inseritinei connettori d’ingresso.3

902Manuale d'Uso4 Non usare mai il multimetro o i puntali seappaiono danneggiati. Prestare particolare attenzione prima ditoccare conduttori scoperti o barre didistribuzione. Il contatto con unconduttore sotto tensione può causarefolgorazione. Fare attenzione in presenza di tensionimaggiori di 60 V c.c., 30 V c.a. efficaci o 42V c.a. di picco. Tali livelli di tensionecomportano il rischio di folgorazione. Pulire l'involucro con un panno umido eun detergente neutro. Non usare abrasivi osolventi. Per evitare errori di lettura, che potrebberocomportare il rischio di folgorazioni e altriinfortuni, sostituire le pile non appenaviene visualizzato l'indicatore di pilascarica ( ). Quando il multimetroraggiunge il punto in cui l'esaurimentodelle pile interferisce con le letture, ilmultimetro si blocca e non è possibileeffettuare alcuna misurazione fino allasostituzione delle pile. Non afferrare il multimetro oltre lanervatura di sicurezza; vedere Figura 1. Attenersi ai codici sulla sicurezza locali enazionali. Nelle situazioni in cui siespongono conduttori sotto tensione,indossare dispositivi di protezionepersonale per evitare gli infortuni causatida scosse elettriche e archi.

HVAC Clamp MeterSimboliSimboliSul multimetro o nel presente manuale vengono usati iseguenti simboli. Utilizzabile su conduttori sotto tensione Pericolo. Informazioni importanti. Consultare ilManuale d'uso. Tensione pericolosa. Rischio di scosse elettriche. Isolamento doppio. Batteria Conforme agli standard canadesi e statunitensi. Conforme alle pertinenti direttive dell'Unione europea Massa di terra Corrente continua (CC) Corrente alternata (CA) Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiutisolidi non differenziati. Rivolgersi alla Fluke o a unaditta di riciclaggio qualificata. Conforme agli standard australiani pertinenti Ispezionato e concesso in licenza da TÜV ProductServices5

902Manuale d'UsoDescrizione della pinzaLe caratteristiche e le funzioni del multimetro sono illustratenelle figure 1 e 2, e nelle tabelle 1 e 2.COMCAT600VµA Vefu0001.epsFigura 1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVAC6

HVAC Clamp MeterSimboliTabella 1. Funzioni del multimetro a pinza 902 per HVACNumeroDescrizione Pulsante retroilluminazione. Apertura ganasce Nervatura di sicurezza Ganasce Pulsante HOLD Selettore: Tensione CC e CA Resistenza e continuità Microampere CC Gradi Fahrenheit / gradi Celsius Capacitanza Corrente alternata Display LCD Pulsante Min Max Pulsante CA/CC, F/ C Terminali di ingresso7

902Manuale d'UsoCDEFGBAefu0006.epsFigura 2. Elementi del display8

HVAC Clamp MeterSimboliTabella 2. Elementi del displayNumeroSignificatoIndicatore livello di carica della pila: le pile sonoscariche e devono essere sostituite. Avvertenza: per evitare letture errate,che potrebbero comportare il rischio difolgorazioni e lesioni personali, sostituirele pile non appena viene visualizzatol’indicatore di pila scarica. Indica la presenza di alta tensione Indicatori della modalità di registrazione minimo emassimo La funzione Display Hold è attiva Volt Ampere F - gradi Fahrenheit C - gradi Celsius - Ohm - Microampere - MicrofaradCC - corrente continuaCA - corrente alternata9

902Manuale d'UsoUso del multimetroMisurazione della tensione CA e CCProcedere come segue:1.Collegare i puntali al multimetro.2.Portare il selettore alla posizione .3.Premere per selezionare la tensione CA o CC. Ildisplay riporta la modalità di tensione scelta.4.Utilizzare i puntali per effettuare la misurazione. Lalettura del multimetro viene visualizzata sul display.NotaQuando una tensione misurata è superiore a 30 V,sul display viene visualizzato . Quando latensione scende al di sotto di 30 V, non è piùvisualizzato.10

HVAC Clamp MeterUso del multimetroResistenza e continuitàPer misurare la resistenza o continuità AvvertenzaPer evitare errori di lettura, che potrebberocomportare il rischio di folgorazioni e altriinfortuni, diseccitare il circuito prima dieffettuare la misurazione.1.Collegare i puntali al multimetro.2.Portare il selettore alla posizione .3.Eseguire la misurazione. Sul display viene visualizzatala lettura della resistenza. Se la resistenza è in cortocircuito, il multimetroemette un segnale acustico e indica una lettura 30 Ω. Se la resistenza è aperta o supera l'intervallo dimisurazione del multimetro, il display visualizza OL.11

902Manuale d'UsoMisurazione μA microampereLa funzione cc μA ( ) sul multimetro è destinataprincipalmente alla verifica dell'elettrodo della fiamma perHVAC. Per verificare l'elettrodo dell'impianto diriscaldamento (fare riferimento alla Figura 3):1.Spegnere l'unità di riscaldamento e individuare il filo dicollegamento tra la centralina del bruciatore del gas el'elettrodo della fiamma.2.Interrompere questo collegamento.3.Ruotare il selettore del multimetro sulla posizione .4.Con l'ausilio di morsetti a coccodrillo, collegare i puntalitra la sonda del sensore della fiamma e il filo delmodulo di controllo.5. Accendere l'unità di riscaldamento e controllare lalettura sul multimetro.6. Fare riferimento alla documentazione dell'unità diriscaldamento per conoscere il valore di letturacorretto.12

HVAC Clamp MeterUso del multimetroCentralina delbruciatoredel gasBruciatorehcg0004.epsFigura 3. Verifica dell'elettrodo della fiammaTemperaturaIl multimetro misura la temperatura in gradi Celsius ( C) oFahrenheit ( F).Per misurare la temperatura (fare riferimento alla Figura 4):13

902Manuale d'Uso1.Collegare la sonda di temperatura integrata permultimetro digitale 80BK alla presa di ingresso facendoattenzione alla corretta polarità della sonda.2.Portare il selettore alla posizione .3.Premere per selezionare C o F. Il displayvisualizza la modalità di temperatura prescelta.4.Posizionare la sonda per effettuare la misurazione. Suldisplay viene visualizzata la lettura.NotaPer soddisfare la precisione dichiarata, la sonda80BK e il multimetro devono essere alla stessatemperatura. AvvertenzaPer evitare il pericolo di folgorazioni NONapplicare la punta della sonda su unconduttore in cui sia presente una tensionesuperiore a 30 V ca, 42 V di picco o 60 V cc amassa.14

HVAC Clamp MeterUso del multimetroSonda ditemperaturaintegrata80BK (tipo K)Sfiatootubohcg0005.epsFigura 4. Misure di temperature15

902Manuale d'UsoCapacitanzaPrima di procedere alla misura, scollegare l'alimentazionedal circuito, quindi scollegare e scaricare il condensatore.Ruotare il selettore del multimetro su capacitanza ( ).Se il condensatore richiede un livello di scaricamentomaggiore, viene visualizzato diSC durante lo scaricamentodel condensatore. Durante la misurazione, prestareattenzione alla corretta polarità del condensatore.Misure di corrente alternata AvvertenzaPer evitare il rischio di folgorazioni o infortuni: Togliere i puntali prima di effettuare lemisure delle correnti. Non afferrare il multimetro oltre lanervatura di sicurezza; vedere Figura 1.Portare il selettore alla posizione corrente CA ( ). Quandosi effettua la misurazione della corrente CA, è necessarioche il filo misurato sia sistemato adeguatamente nelleganasce della pinza. Il filo da misurare deve trovarsi alcentro delle ganasce, sotto la linea orizzontalecontrassegnata sulla pinza. Tenere inoltre presente che lecorrenti che si spostano in direzioni differenti si annullanoreciprocamente, pertanto per misurare la corrente ènecessario misurare un filo alla volta (vedere Figura 5).16