Transcription
Aa ( area) arie, suprafaţăAAE (American Association of Engi-neers) AsociaţiaAmericană a Inginerilorabandon abandonare, părăsire; a abandona, a părăsi, a renunţaabandonment (nav) abandonabate (met) a (se) calma; a reveni, a face o revenire; (termo) aslăbi, a micşora (focul, arderea); (TH) a risipi (fumul), aabate, a reduce, a slăbiabatement slăbire, reducere; (chim, met) calmare; (ec) rabat,bonificaţie; (met) revenire; (termo) slăbirea focului / arderii;risipirea (fumului)abbreviate a prescurtaabbreviation abreviereabeam (nav) (la) traversAbel closed tester (chim, T) aparat Abel-Pensky închisaberration aberaţie, abatere, deviaţie, deviereability capacitate, aptitudine, proprie-tate; putere; tărie; (ec)solvabilitateability test examen de aptitudineability to flow (T, TH) fluiditate, capacitate de a curge / decurgereability to maintain cutting power (mas-un) durabilitate asculei / a tăişuluiability of supply capacitate de aprovizionareABMTM (Associated British Machine-Tool Markers)Societatea Britanică a Producătorilor de Maşini-Unelteablation scoatere / îndepărtare de material de pe suprafaţa unuicorp (prin vaporizare, topire, aşchiere, etc.)ablative material material special pentru acoperiri asigurândprotecţie termicăable to work gata / apt / capabil de lucru / de muncăabnormal anormal, neregulat; (TH) ne-corespunzător (calitativ,dimensional)abnormality anormalitate, anomalie, neregularitateabnormal steel (met) oţel necorespunzătoraboard (ship) (nav) la bordabolish a desfiinţa, a anulaabort a renunţa la o comandă / acţiune, a întrerupe (brusc) oactivitate / o procedurăabout circa, aproximativ, cam; despre, de; cu privire laabout length lungime aproximativăabout-sledge hammer (met) barosabove-critical supercritic, supracriticabove-freezing peste punctul de congelareabove-grade de calitate excepţionalăabove-ground de suprafaţă; (de) pe sol; la suprafaţă, suprateran,aerianabove-mentioned mai sus-menţionatabove par de calitate excepţională; peste nivelul obişnuitabove the level deasupra niveluluiabr. ( abridged) prescurtatabradability abrazivitateabradability index (TH) indice de abrazivitateabradant abraziv (rar)abrade a pregăti o suprafaţă în sensul măririi rugozităţii, a coji(semifabri-cate metalice), a şlefui, a curăţa cu material abrazivabrader (T) maşină de încercat la abraziuneabrading curăţire cu abraziv, şlefuireabraser abraziv, material abrazivabrasion abraziune, şlefuire, (mec) răzuire; (T) uzură abrazivăabrasion hardness duritate / rezistenţă la abraziuneabrasion proof rezistent la abraziuneabrasion resistance rezistenţă la abraziuneabrasion resistant / resisting rezistent la abraziune / la uzurăabrazivăabrasion test (T) test de rezistenţă la abraziuneabrasion tester (T) aparat de încercare la abraziuneabrasion testing încercare / testare la uzură (abrazivă)abrasive abraziv; (met) nisip de sablare, material de şlefuit;material abrazivabrasive belt (mas-un) bandă abrazivăabrasive belt grinding machine maşină de rectificat cu bandăabrazivăabrasive blade disc abrazivabrasive blasting (met) împroşcare / curăţare cu materialabrazivabrasive brick (mas-un) pilă abrazivăabrasive cleaning (met) curăţire prin sablare, sablareabrasive cloth pânză de şmirghel / abrazivăabrasive cutting(-off) machine (mas-un) maşină de debitat cudisc abrazivabrasive cutting(-off) wheel (mas-un) disc abraziv pentrudebitareabrasive disc / disk disc abraziv, piatră abrazivă / de polizorabrasive dust (mas-un) praf de şlefuit, pulbere abrazivăabrasive hardness (T) duritate la striere / la uzură prin frecareabrasive material material abrazivabrasive paper hârtie abrazivă / de şmirghelabrasive paste pastă abrazivă / de rodajabrasive power pulbere abrazivă, şmirghelabrasive resistance (T) rezistenţă la uzură abrazivăabrasive surface suprafaţă abrazivăabrasive water apă corosivă / cu impurităţi mecaniceabrasive wear (T) uzură abrazivăabrasive wheel (mas-un) piatră de rectificat, disc abraziv / depolizorabridge a prescurta, a reduce, a abreviaabridgement prescurtare; rezumat; conspectabrupt abrupt, bruscabruption (met) rupere, spărtură, întrerupere (la sudură)ABS (Acrylonitrile Butadiene Styrene) polimer acriconitrilbutadien-strirenabscissa abscisăabsence absenţă, lipsăabsence of air (TH) lipsă de aer; închidere ermeticăabsence of diffusion absenţa difuzieiabsence of twist (OM) fără / lipsă de torsiuneabsinth wine (alim) vin-pelinabsolute absolut; complet, perfectabsolute accuracy precizie / exactitate absolutăabsolute accuracy error eroare absolută, abatere de la valoareateoreticăabsolute calibration (metr) etalonare / calibrare absolutăabsolute error eroare absolutăabsolute feedback (mas-un) alocarea unei valori unice pentruorice poziţie posibilă a maşinii sau a unui dispozitivabsolute heating effect putere calorică absolutăabsolute humidity (TH) umiditate absolutăabsolute insensitivity (metr) insensibilitate absolutăabsolute level nivel absolutabsolutely dry absolut uscatabsolute measurement valoare măsu-rată în unităţifundamentale de măsurăabsolutely dry absolut uscatabsolute permeability (el) permeabilitate absolutăabsolute permitivity (el) permitivitate absolutăabsolute pressure (hidr, metr) presiune absolutăabsolute sealing etanşare totală / perfectăabsolute temperature (fiz) temperatură absolutăabsolute zero zero absolut ( -273,16 C, 0 K, -459, 69 F)absorb a absorbi, a aspira, a suge, a prelua, a consumaabsorbability capacitate de absorbţie-1-
absorbable absorbabil; aspirabilabsorbance absorbanţăabsorbed heat (met, termo) căldură absorbită, căldură utilăabsorbed power (TH) putere absorbităabsorbent (chim) absorbitor, absorbant, filtru; (met) materialabsorbant; defectoscopie cu raze Xabsorbent carbon carbon activabsorbent filter filtru absorbantabsorbent paper sugativăabsorber (mediu / agent) absorbantabsorber cooler (ind chim) răcitor cu absorbţieabsorber washer (ind chim) absorbitorabsorbing capacity (chim) capacitate de absorbţieabsorbing effect efect de absorbţieabsorbing fiter filtru de absorbţie / absorbantabsorbing medium (TH) absorbant, mediu absorbant, agent deabsorbţieabsorbing power putere de absorbţieabsorptance coeficient de absorbţieabsorptiometer (metr, chim) aparat de măsurat absorbţiaabsorption absorbţie, consumare, tragere (rar); amortizare (asunetelor, a unui şoc)absorption bulb (chim) pipetăabsorption capacity putere absorbantă / de absorbţie, capacitatede absorbţieabsorption cooling răcire prin evaporarea unui lichidabsorption dynamometer (auto) dinamometru pentru frânăabsorption factor / coefficient coeficient / factor de absorbţieabsorption heat (met, termo, fiz) căldură de absorbţieabsorption of heat (met, termo, fiz) absorbţia călduriiabsorption of light absorbţia luminiiabsorption of power (el) absorbţie / preluare de putere; (chim)capacitate / putere de absorbţieabsorption of vibrations amortizarea vibraţiilorabsorption oil (T, chim) ulei de absorbţieabsorption pipette pipetăabsorption power capacitate / putere de absorbţieabsorption refrigerating machine(termo) instalaţie frigorificăcu absorbţieabsorption-type refrigerating machine (termo) maşină /instalaţie frigorifică cu absorbţieabsorptive care absoarbe, absorbantabsorptive form lining (cstr) cofraj absorbantabsorptive height (hidr) înălţime de aspiraţie a pompeiabsorptive power putere absorbantă / de absorbţieabsorptivity putere de absorbţie / absorbantăabs.t. (absolute temperature) temperatură absolutăabstract extras; rezumat, adnotaţie; (mat) abstract, abstract,abstracţie; a separa, a rezuma, a extrage, a scoate; (chim) adistila; a evacua; doctrină, teoremăabstracted heat (met, termo) căldură degajată / evacuatăabstraction abstracţie; (TH) îndepărtare, extragere, scoatere,eliminare, evacuareabstraction of heat (met, termo) eliminare / evacuare a călduriiabstract theorem (mat) teoremă, legeabundance abundenţă; surplusabundant abundent, din belşug, excedentarabut (OM) parte frontală, capăt, aşezare a două piese cap la cap;a (se) mărgini, a se învecinaabutment (cstr) fundaţie, contrafort, zid de sprijin, limită,graniţă; (OM) reazem lateral, suport, reazem, sprijin, punct dereazem / sprijin, contralagăr, umăr de arbore, capăt de arboreabutment hinge (cstr) articulaţie pe reazem (la poduri)abutment joint (OM) îmbinare cap-la-capabutment line (mec) latură de închidere a poligonului de forţeabutment tool-block (mas-un) placă articulată de suport a portcuţitului; placă rabatabilăabutment wall zid / perete de sprijinabutting adiacent, alăturat; (met, OM) îmbinat cap-la-capabutting beam (mec) grindă în consolăabutting end (met, OM) suprafaţă a piesei de prelucrat / deîmbinareabutting joint (met) îmbinare frontală / cap-la-capac (acre) măsură de suprafaţă 1 ac 0,4047 haa.c. (alternating current) (el) curent alternativacacia gum (chim) gumă arabicăaccelerate (mec) a (se) accelera, a-şi mări viteza; a (se) ambalaaccelerated ageing (met, plast) îmbătrânire acceleratăaccelerated ageing test (T, met, plast) test de îmbătrânireacceleratăaccelerated combustion (termo) ardere acceleratăaccelerated corrosion test (T, met, plast) test de coroziuneacceleratăaccelerated motion (mec) mişcare acceleratăaccelerated weathering test (chim, plast, cstr) test accelerat derezistenţă la intemperiiaccelerating accelerator, care accelereazăaccelerating force (mec) forţă de acceleraţieacceleration (mec) accelerare, acceleraţieacceleration due to gravity (mec) acceleraţie gravitaţionalăacceleration from dead rest / stop (mec, auto) accelerare cuviteză iniţială nulă / de pe locacceleration from steady speed (mec, auto) accelerare cuviteză iniţialăacceleration gap (fiz) interstiţiu / fantă de accelerareacceleration jet (auto) jiclor de acceleraţieacceleration lever (auto) manetă de acceleraţieacceleration meter (metr) accelerometruacceleration nozzle (mas) ajutaj accelerator (la turbine)acceleration of gravity (mec) accelerator gravitaţionalacceleration of upgrade velocity (cf) acceleraţie în rampăacceleration pump (mas) pompă de reprizăacceleration transducer (metr) traductor de acceleraţieaccelerative force (mec) forţă de acceleraţieaccelerator (fiz, cstr) accelerator de priză; (mas) pedală dereglare; (chim, met) accelerator, catalizatoraccelerator control pedal (auto) pedală de acceleratoraccelerator pedal spindle (auto) axul pedalei de acceleraţieaccelerator pump (auto) pompă de acceleraţieaccelerator pump jet (auto) jiclorul pompei de acceleraţieaccelerator pump piston (auto) pistonul pompei de acceleraţieacceleration spring (OM) arc de accelerareaccelerometer (metr) accelerometruaccent accent, accentuare, subliniere; intensitateaccentuate a accentua, a evidenţiaaccept a accepta; a recepţiona; (ec) a accepta o poliţăacceptability calitate acceptabilă, caracter acceptabilacceptance (ec) accept (TH) acceptare, recepţie (livrare demarfă)acceptance certificate (ec, TH) certificat de recepţieacceptance delivery test (TH) probă de recepţie-predareacceptance gange (metr) calibru de recepţieacceptance report (TH) proces verbal de recepţieacceptance run (auto) probă de recepţieacceptance stamp (TH) poanson de recepţieacceptance test (TH) probă de recepţieacceptance testing (TH) verificare de recepţieacceptance trial (TH) proba de recepţieaccess (c, inf) intrare a informaţiei; (TH) acces sau deschiderepentru reglare sau reparaţieaccess door uşă de accesaccessibility of the valves (mas) accesibilitate la supapeaccessories furnituri, accesorii, armăturiaccessory (OM) accesoriu, piesă auxiliarăaccessory drive (mas) acţionare auxiliarăaccessory equipment echipament auxiliaraccessory material material auxiliaraccess ramp (cstr, auto) rampă de accesaccident (TH) avarie, deteriorare, acci-dent, pană, întrerupere înfuncţionare-2-
accidental accidental, întâmplător, aleator; (mat) stocasticaccidental error eroare accidentală / ocazionalăaccident prevention prevenirea accidentelor; protecţie; tehnicasecurităţii munciiaccident sensitive (TH) predispus la accidente sau la perturbaţiiacclimatization aclimatizareacclive (cstr) înclinat, oblic, în pantăacclitivity (cstr) urcuş, pantă, taluzaccommodate (TH, mec) a se acomoda, a se conforma (despremateriale), a se adaptaaccommodation (TH, T) adaptare, acomodare, conformitate,conformabilitate (despre materiale)accommodation ladder (nav) scară de bordaccompanying document (ec) foaie de însoţireaccompanying metal / element (met) metal / element însoţitor,impuritate metalicăaccomplish a efectua, a executa, a îndeplini, a realizaaccomplishment realizare; execuţie; completare, randament(rar)accord acord, concordanţă; convenţie; contractaccordance conformitate, acord; corespondenţăaccording to law conform legiiaccording to plane (ec) conform planuluiaccording to a rule conform unei (anumite) reguliaccordion tube (OM) tub ondulat / cutat / tip acordeon, siflonaccount (ec, mat) cont, socoteală, calcul, raport, referat,recenzie, apreciere, evaluare, acont, semnificaţie; avantaj; aconsidera; a justificaaccountancy form (ec) formular contabilaccount book (ec) registru contabilaccounting (ec) calcul, calculareaccretions (met) crustă aderentă / solidificatăaccumulate a (se) acumula, a colecta, a depozita, a înmagazina,a îngrămădi, a (se) stocaaccumulated error eroare acumulatăaccumulating chamber (termo, chim) cameră de acumulareaccumulation acumulare, depozitare, îngrămădire,înmagazinareaccumulation funds (ec) fonduri din acumulăriaccumulation of energy acumulare de energieaccumulation of gaz (termo) acumulare de gazeaccumulative process proces cumulativ / de acumulareaccumulator acumulator, dispozitiv de acumulareaccumulator acid (auto) acid pentru acumulatoraccumulator box (auto) cuvă de acumulatoraccumulator can (auto) vas de acumulatoraccumulator capacity (auto) capacitatea acumulatoruluiaccumulator car (auto) vehicul electric pe bază deacumulatoare, electrocaraccumulator case (auto) cuvă acumulatoruluiaccumulator cell (el, auto) celulă / element de acumulatoraccumulator drive (auto) antrenare / tracţiune pe bază deacumulatoareaccumulator jar (auto) vas de acumulatoraccumula
absorbable absorbabil; aspirabil absorbance absorbanţă absorbed heat (met, termo) căldură absorbită, căldură utilă absorbed power (TH) putere absorbită absorbent (chim) absorbitor, absorbant, filtru; (met) material absorbant; defectoscopie cu raze X absorbent carbon carbon activ absorbent filter filtru absorbant absorbent paper sugativă absorber (mediu / agent) absorbant
![Roman Statkowski [1859-1925] Piano Music](/img/3/25129booklet.jpg)
