WIXLIB

Gramática Essencial deInterlinguaem PortuguêsCláudio RinaldiEdição revisada e ampliada – 2018

GRAMÁTICA ESSENCIAL DE INTERLINGUA EM PORTUGUÊS– CLÁUDIO RINALDIConteúdoO que é, como surgiu e para que serve Interlingua?1. Sons e letras2. Os seres e seus atributos3. Tudo sobre os verbos4. Palavrinhas úteis5. Faça as contas6. Em outras palavras7. Arranjos e desarranjos8. Museu de Interlingua9. Um novo estilo10. Interlingua para os poetasEpílogo2

GRAMÁTICA ESSENCIAL DE INTERLINGUA EM PORTUGUÊS– CLÁUDIO RINALDIO que é, como surgiu e para que serve Interlingua?Ao longo das décadas de 1930 e 1940, linguistas de diversas universidadeseuropeias e norte-americanas analisaram juntos alguns projetos de línguas auxiliaresinternacionais, a fim de avaliar qual deles poderia ser viável caso o mundo decidisseadotar uma língua comum de intercâmbio que fosse planejada em vez de étnica. Osprojetos mais famosos até então eram o Esperanto (1887), o Latino sine Flexione(1903), o Ido (1907) e o Occidental (1922). Além desses, existiam centenas de outros,em geral jamais usados por ninguém além de seus próprios inventores.A entidade que patrocinava esses linguistas chamava-se International AuxiliaryLanguage Association e tinha sede nos Estados Unidos. Após alguns anos, chegou-se àconclusão de que nenhum desses projetos de língua era suficientemente adequado para afinalidade a que se propunha. O Ido era uma versão revisada e aperfeiçoada doEsperanto, e o Occidental mesclava a gramática regular do Ido com o vocabulário doLatino sine Flexione, que por sua vez utilizava apenas termos de origem greco-latina epalavras de curso internacional. André Martinet, um dos diretores da IALA, acreditavaque a solução talvez passasse por uma reforma do Occidental, a língua construída quemais se aproximava dos critérios apurados pelos linguistas da própria associação. A essaaltura, a IALA já trabalhava com algumas alternativas de gramática e vocabulário e játinha definido que a melhor forma de construir uma língua internacional incluía oaproveitamento da herança cultural greco-latina, comum às línguas do Ocidente epresente também, ainda que em menor proporção, em línguas de todo o mundo.Ao tornar-se diretor da IALA, Alexander Gode deu a Interlingua a forma com queela foi publicada pela primeira vez, em 1951. Foram estabelecidas cinco “línguas decontrole”: inglês, francês, italiano, espanhol e português. Para pertencer à linguainternacional, uma palavra tem de estar presente na maioria dessas línguas. Se isso nãofor possível, verifica-se também se a palavra existe em alemão ou em russo, que servemcomo línguas de consulta. Se ainda assim não for encontrada uma palavra adequada,escolhe-se uma palavra do latim ou de alguma das línguas de controle – esse últimorecurso mostrou-se necessário para certas palavras gramaticais como pronomes,preposições e conjunções, que são muito diferentes de uma língua natural para outra,ainda que se trate de línguas da mesma família. O procedimento não se limita a palavrasde origem greco-latina; palavras como vodka ou sushi, por exemplo, fazem parte deInterlingua porque foram adotadas pela maioria das línguas de controle. Essas línguas,por serem amplamente estudadas em diversas partes do mundo, atestam ainternacionalidade de determinada palavra.À medida que ganha adeptos e é praticada, Interlingua evolui como qualquer outralíngua. Novas palavras são incorporadas – exemplos mais ou menos recentes sãovirtual, global, e-posta, genoma, cybercafé, tsunami –, ao passo que outras caem emdesuso. Muitos latinismos que eram correntes antigamente, quando o ensino de latimainda vigorava nas escolas, acabaram substituídos naturalmente por palavrasemprestadas das línguas de controle. Sempre que a gramática não estabelece regrasclaras sobre algum ponto em dúvida, aí estão as línguas de controle, que podem edevem ser consultadas. Se essas regras são complicadas ou arcaicas, os própriosusuários acabam por simplificá-las e modernizá-las, às vezes sem sequer se dar contadisso, exatamente como numa língua natural viva. Em Interlingua, o mais importante éa intercomunicação, o intercâmbio entre pessoas que falam línguas diferentes,independente de purismo linguístico ou correção gramatical. Sua função é a mesma que3

GRAMÁTICA ESSENCIAL DE INTERLINGUA EM PORTUGUÊS– CLÁUDIO RINALDIo latim teve um dia e que o inglês tem hoje, com a vantagem de que Interlingua requermenos tempo de estudo e soa familiar a qualquer pessoa que conheça uma de suaslínguas de controle, ainda que superficialmente. Além disso, Interlingua não é a línguamaterna de ninguém, mas uma herança cultural comum a toda a civilização ocidental.A razão de ser desta gramáticaInterlingua foi publicada em 1951 por meio de duas obras: Interlingua Grammar eInterlingua-English Dictionary. Um ano antes tinha falecido Alice Vanderbilt Morris, aprincipal patrocinadora da IALA, e a instituição se viu sem fundos para promoveradequadamente a língua auxiliar que havia projetado. Essas duas obras estãodisponíveis na página eletrônica mantida pela Union Mundial pro Interlingua e podemser consultadas gratuitamente por qualquer interlinguista que saiba inglês.Iniciativas individuais e coletivas produziram gramáticas de Interlingua em váriaslínguas nacionais, inclusive em português, mas poucas delas estão disponíveis naInternet. A maioria saiu publicada apenas em papel e só pode ser obtida através deorganizações nacionais nem sempre equipadas para atender adequadamente aosinteressados que as procuram.Não raro, tenho recebido pedidos de orientação sobre como encontrar gramáticase dicionários em português. Para uso pessoal, disponho de três obras impressas queadquiri da União Brasileira pró Interlingua por volta do ano 2000: DicionárioPortuguês-Interlingua, de Euclides Bordignon; Dicionário Interlingua-Português, deWaldson Pinheiro; e Gramática de Interlingua em 30 lições, de Rui Rabelo Mariano.Exceção feita ao bom dicionário de Euclides Bordignon, são obras bastanteincompletas, incapazes de saciar as dúvidas de um estudante mais aplicado.Por essa razão, lancei-me à tarefa de compor essa gramática um pouco maisaprofundada e, sobretudo, modernizada, condizente com o uso contemporâneo deInterlingua. Não pretendo com ela impor regras rígidas e imutáveis, mas antes descreveras práticas mais correntes e as múltiplas possibilidades de uma língua auxiliar que,insisto, tem como objetivo e razão de ser a comunicação entre pessoas denacionalidades diversas. O estudante que já se dedicou a outras línguas, étnicas ouplanejadas, talvez estranhe a liberalidade de Interlingua, em que nem tudo se resolvecom um rótulo de certo ou errado, de bom ou ruim. Isso não quer dizer, contudo, queInterlingua não tenha regras, que seja uma miscelânea de palavras enfileiradas de formaaleatória. Alguns princípios saudáveis e necessários devem ser respeitados, e são essesprincípios que serão expostos ao longo desta gramática.Contei com a colaboração de alguns interlinguistas brasileiros e portugueses, queme auxiliaram com a revisão e me forneceram pistas valiosas sobre a melhor maneira deabordar determinados temas, sobretudo os mais controversos. Agradeço por esse auxílioa Aender dos Santos, Gonçalo Neves, Ramiro Castro, Carlos Soreto e Erick Fishuk.Permaneço à disposição para receber sugestões ou críticas que possam ser aproveitadaspara melhorar esta gramática.Cláudio RinaldiDezembro de 20124

GRAMÁTICA ESSENCIAL DE INTERLINGUA EM PORTUGUÊS– CLÁUDIO RINALDI1. Sons e letrasInterlingua usa o alfabeto ocidental de 26 letras, o mesmo que se usa para o português.Não se usam sinais diacríticos como acentos, til ou cedilha, a não ser em nomespróprios e em raras palavras emprestadas que não sofreram nenhum tipo de adaptação(p.ex. Curaçao, São Paulo, café, cañon, kümmel).Algumas letras podem ser pronunciadas de duas maneiras, segundo a preferência dousuário. O quadro a seguir mostra as pronúncias oficiais, aceitas como corretas pelaInterlingua Grammar. Variações a essa norma serão apresentadas mais adiante.LetraABCDEFNome opekueresTUVWXYZteuveduple veixypsilon oui greczetaFonema/a//b//k//s/, /ʦ//d//e/, /ɛ//f//g//ʒ/, /ʤ//-/, /h//i//j//ʒ/, /ʤ//k//l//m//n//o/, /ɔ//p//k//ɾ//s//z//t//s/, /ʦ//u//w//v//w//ks/, /gz//i//j//z/Notassempre abertoantes de a o uantes de e i ysem distinção de timbre aberto ou fechadocom som de “guê”: agente /agénte/somente no sufixo -age e mais algumas palavraspode ser mudo ou aspiradojunto de outra vogal: filio /fíljo/sem distinção de timbre aberto ou fechadosempre como em caro: rapide /ɾápide/entre duas vogais: rosa /ɾóza/; em transnas sílabas átonas tia, tie, tio não precedidas por sjunto de outra vogal: aqua /ákwa/mexican /meksikán/, exemplo /egzémplo/idêntico à vogal i: physica /fízika/junto de outra vogal: yogurt /jogúɾt/5