Transcription
aUTITIS CAROL1GEORGITYPOGRAPH1ACADEMICIMCRIIX.
t
l4I Q U X Xq ,u is bilinguium, de tempore, originetitulos conscripserunt,de archeuarum, de discri-ita adhibiturn est hoc: IGR. Inscriptiones.pertinentes, Parisiis x 90 I sqq.Øla%lI,
/- 8 -c. 180a. ChreCIL. III x 4203 4. Deli.c. 180a. Chr. CIL. III 7 2 18. Deli.r29 a. Chr. CIE. I 557. in Caria.r29 a Chr. CIE. PII 7 P 77. Tacim e Phrygiae.x29 a. Chr. CIL. III 7183. propeKgtXIlUm.Chr. CIE,%I%14.2024. prope Chr. ,CIL.III7205.propeChr. CIE. EI% 7184 p o p eElaeam.II. saec.a, Ch.CIL. III 7 2 I 2 . Deli.ec. a. Chr. CIL. III 242035.eli.
- 9 -53/54 p. Chr. CIL. III 409. Sarlib. rei publ. temp. CIL. 1: 1238. inAenaria insula.liba reipubl. temp. CIL. III I z03 14.Argis in Argolide.lib. rei publ. temp. CIE. III x 2264.ipl insula Co.lib. rei publ. temp. IGR. I 367. Taren ti.H. saec. a. Chr. (lib. rei publ. temp.)CIL. SII 12291 et 12292. Anthedone Boeotiae.medio fere I. saec. a.Chr. CIL.dibus.58/59 p. Chr. CIL. III 346. propeSarykaya Pontí et Bithyniae.Neronis aetate. Phiìol. vol. LXVlIt 1 9 8 )p. 6. Miletopoli.8 I p. Chr. CIL. X 148I. Ncapoli.86/87 p. Chr. IGR. I 1099. Schediae (Aegypt.).p. Chr. CIL. III 7 I 50. propeIOO i temp. incerti, sed boni aevi. CIL.PIT 1419213. in Lydia.temp, incerti, non posterior. aet.CIL. III 6886. in Pisidia.139/161 p. Chr. CIL. III 762.Odessi, .l138/161p. Chr. CEL. III 1,11493.ostrae. publ,?Antoninorurn aetate. CIL. IIIphesi. originisGraecae.temp. inc., ante III. saec. p. Chr.opinor. CIL. X 7240. Lilybaei.on.ginis Graecae.198 p. Chr. CIL. III 218. in Cypro. partim perscripta, partim breviata.p. Chr. CIL. 11%I 2 2 7 2 . in- .Lydia.201 p. Chr. CIL. III 12271. Eaginae Cariae,ZOL p. Chr. CIL, III 13689 propeagnesiam Cariae.253-260 p. Chr. CI&. III 4-12. 244 p. Chr. CTL. III z z p .Srnyrnae.gnesiae Cariae.Chr. CIL. III 6094. propedies Cariae.-. rend. 1899 p. 48 sq. m Africa.aetate Caesaris. Jahreshefte d. arch.Inst in Wien 1g02 p. 149.inh u l a Teno.aebte caesaris. C&*':II 30 76. Issae Dalrnatiae.Ir. saec. a. Chr. CIE. III 7062. Cy-20%lib, rei publ. temp. eseunt. CIE.III 7295. prope Athenas.CIL. VI 33617.Romae.iosa scriptum:lib. rei publ. temp. CIL. III I 2290.Qrei Euboeae.lib. rei pub!. temp. CIL. III I 3682.Traliibus Cariae,.lib. rei publ. temp. vel primi aeviim . CIL. III 12241. Dinâr
-It-raenomina perscrrei publ. temp. exeprimi aevi imp. CIL. III ;154.Jasi Cariae.lib. rei publ. temp. vel primi aeviimp. CIL. III 12293. Lebadeae Boeotiae.lib- rei publ. temp. vel primi aeviimp, CIL. III I2262. in insuIa4inter Alexandrinas.Tiberii aetate, CIL. III 14203I7.Athenis.CIL. III 6983. propestrim (Bithyn. et Pont.).54 p. Chr. IGR. III 1539. Pat-co.’myrae.lib. rei publ. temp. vel boni aeviimp. CIL. III 415. Smyrnae.lib. reí publ. temp. vel primi aeviimp. CIL. III 7 161. Mytilenis.lib. rei publ. temp. vel primi aeviimp. IGR. I I 105. NaucratiAegypti.non multum post IL a. Chr. ‘CIL.VI 32264. Romae.Augasti -detate. CIL. III 7 I I 7.p o p e Ephesum.primi aevi imp. vellib.temp. IGR. T. 896. inaevi imper. vel priI. s e c . p. Chr. CIL. III 182. BybliSyriae.I.saec. p. Chr. CIL. II%6982. Pornpeiopoli.I. saec.p. Chr. opinor. CIL. III 372.- ad isthmum Cyzicenurn.I. saec. ? p. Chs, CIL. III I z I I o. Salamine Ciliciae.boni aevi imp. opinor. CIE. X 7064.Catinae (Sicd.).boni aevi imper. opinor. CIL. III34 I . Apameae Myrleanorumoni aevi imper. opinor. CIL, II%378. Alexandriae.boni aev mper. opinor. CIL. III12242. Laodiceae ad Lycunr,.boni aevi imper. opinor. CIL. III. Mapesiae ad Maean-CI%.III7094. prope Elaeamysiae.aevi imper. opinor (vel lib.rei pubI. temp.). CIL. III 7.242.eliaevi imper. CIL.VTII 2 I 105.- Caesareae Africae.primi aevi imper. CIL. III I I. Cyrenis.primo aevo imper. CIL. III 7292.Athenis.psimi aevi imper. CIL. PSyenae Aegypti.per. CIL. III 7083.boniaevi imper. CIL, III 6778.Laodiceae(Cappad.etGal.).boni aevi imper. opinor. IGR. III1476. Iconii (Cappad. et Cal.).boni aevi imper. CIL. III 6 6 2 .lexandreae.lTiberii aetate. CIL. III 7107.Smprnae.
/8boni aevi imp. CIL. III 68 et 69.Thebis Aegypti.boni aevi imp. opinor. CIL. IIII 3659. Lundae Phrygiae.boni aevi imp. CIL. I I I 14203 Ix,in insula Melo,boni aevi opinor. CIL, III 12276. 'ex insula Syro.boni aevi. CIL. III 56 I. Athenis.non Dosterior. aetat. CIL. III 574.in Leucade insula (Epirus).temp. inc., videtur esse bonae aetate Vespasiani. CIL. III 1418 Iaetat. CIL. III 7 I 12. ErythrisPataris (Lye. et Pamphyl.).endiosa s c r i p r a :non ante 1102 p. Chr. CIL, IIIx4 I 95 3. Ephesi.exeunt. I. saec. p. Chr. vel ineunt,II. Revue arch. ngQ7 I p. 30:./in Pisidia.I. saec. vel init. II. saec. p. Chr.opinor. CIL. III 7095. ElaeaeBIysìae.Asaec. exeunt. vel II. ineunt,p. Chr, CIL. III 7410. Phillppopoli Thraciae.lI. saec. exeunt. vel IE. ineunt,, Chr. CIL. III 141461. Pa-a1. saec. p. Chr. exemt. CIL. III6976. Bithynia et Pontus.I. saec. p. Chr. exeunt. opinor.CIL. III 456. in Chio.I, exeunt, (vel ineunt. II.) saec.p. Chr. CIL. III 7399.nospoli Aegypti.cleae Thraciate. oa/106p. Chr. CIL, III 141952- Ephesi. partim perscript.,pl 'LI. saec. p. Chr. exeunt. vel II. saec.CIL. III 7535. Tomis (Moes.infer.).exeunt. I. vel ineunt. II. saec. p.Chr. CIE. III 14214 2J. propeConstantza (Moes. infer.).I. vel II. saec. p, Chr. CIL. III761- in Moes.infer.I. vel II, saec. p. Chr. CIL. III7548. Tomis (Moes.infer.).I, vel II. saec. p. Chr. CIL. X5385. in oppido Ponte CorvoEtaliae.aevo imperat. (I.vel II. saec.) CIL.XII 174, AntipoliGalliae.BI. (vel I.? saec. p. Chr. CIL.VII431 in urbe Lanchester Britam&.157' p. Chr. CIL. XIV 3901. Praeseste.p. Chr. CIL. III 4768.me (Cappad. et Gal.).I. saec. p. Chr. CIL. III 19I.meII.? saec. p. Chr.CIL. III 7047.prop" Spnada Phrygiae.temp. íne.? (I. vel) II. saec. p. Chr.I%%I 42 1143". Constantzal1%.saec. p. Chr. CIL. III I 4179.Pataris (Lyc. et Pamph.).II. saec. p. Chr. CIL. III 7299.prope Qpum Locridis Epicnemidis.II. saec. p. Chr. CIL. III 13685.in Proconneso insula (Xysia).
:-ri'ePldiosa §l-II.saec. P.Chr. opinor.CIL. III 373.prope Cyzicum.II, saec. p. Chr. opinor. CIL. III6990. Nicaeae(Bithyn.etPont.).M.Antonini aetate. CIL, III 231.Aspendi Eyc. et Pamph.VI 440,Antonini aetate.CIL.Romae.Antonini aetate. CIL. III 14180.Pataris (Lyc. et Pampk).II.? saec. p. Chr. CIL. VI 732.Romae.I.? saec. p. Chr. CIL. III I 107.Apuli Baciae.Il? saec. p. Chr. CIL. VI 2 179.Romae. suppletur praenomen.U. exeunt. vel III. ineunt. saec. p.Chr,CIL.III r q t 3 7 4 . S - Amastri(Bithyn. et Pant.).%I. saec. exeunt. vel ineunt. III. p.*iexeunt. II. saec. vel III. p. Chr.CIL. III 7r02. GordiSevero et Caracalla imperantibus.ClL. 7126. Ephesi.2118/222 p. Chr. IGR. III 1 079.inSyria.II? saec. g. Chr. CIL. III 14188.prope Nicomediam (Bitbp.et Pont).pectu antecedenti earncerti saeculi finibus circ1itemp. im., ante III. saec. p. Chr.CIL, %II13192 2. in Phrygia.temp. inc., ante III. saec. p. ChrCIL. III 6080. Ephesi.CIL. III[ 7051.iDiony-sqdiBhrygiae.temp. inc,, ante 111.mec. p. Chr.,CIE, %II 416. psopeSm vrxm.temp. inc., ante III. saw. p. Chr.CIE. VE 10091. Womae.temp. inc., ante HIT. sec p. Chr.CIL, III 13I 92 16. p r o p Maesiam ad Maeandrxm.imp., ante III. s e c CIL.III 6858. Antiochiae {Capp.et Gd.).temp. inc., ante III. saw. p. Chr., - CIE. III 6771.Pess7mte(Capp. et Gal.).temp inc., ante III. saec p. Chr.CIL. III 489. in spem Boleganci kmp. inc., ante III. saec p. Chr.CIL. %Ea: 4 18. ira LydiaI: er. inc., ante III. saec.p. Chr. CIL. III 6090. Ephesi.temp. inc., ante III. saec. p. ChrCIL. III I 4 I 88 2. Paladarí (Bithyn. et Pont.).temp. inc p ante III. saec. p. Chr.CIL. III 7287. Athenistemp. inc., ante III. saec. p. Chr.CIL. III 277. Ancyrae.temp. inc., ante III. saw. p. Chr.CIL III 7059. Apolloniae(Cappad. et Gal.).temp. inc., ante III. saw. p. Chr.CIL. V I 12754- Romae.temp. inc., ante III. saec. p. Chr.CIL. X 7078. Catanae(Sici1iaj.temp. ínc7 ante PII. saec p. Chr.CIL. X 1497. prope S e a 2 u h .-.
'I--l 7 --H8-urn compendiosamscriptup r a n o u eviataeformaea i u i exemplums i repperi Augusti aetate CIE. IJ1 551 Athenis publice it Graecisconscripturn. Sed ex hoc tempore minime praevalent comendia prae formaperscripta.Inscriptionessollemnessque ad m,contracompendiain histitulisprimo. Chr. saeculoetpriore partesaeculisecundinumuam habes scripturnestatquealtemmanno43.Grebrescunt autem compendia indeab altera fersaecuili secundi p. Chr., et ita quidem ex höc tempore resabet, ut numerus eorum,qui perscribuntur, idem fereatquesitcompendio scriptoaeritur,num discrepantia intercedatintermpublice a Graecisripta et ea, quaeposueruntRomani.Quod dumnamus, mira res animum offendit. Hnes compcndiosae scripturaeesse videntur, sed Graecae. Nam Graecam originem certeugusti aetate ab t h e n i n s i b u §A n o n i n otempore Psita a72.10 temporisinckrti,ce conscripta ab ordineestant igitur hae: CIL. IIIlia pos. 43 p. Chr.,'alia o primoe n tobtutuanom Graecae,sedornaaae mtituli allati CUIE ex officinaana prodiisse concedam, Graecam certis argumentis idemonstrabimusesse originis Craecaeetidem ad aliosra citatospertinet.Quid igitur?Inscriptionesecompendia a e praebenteso i omnesu adest admodurn mim nequeredeuntad Graecos.ro certoaffirmarevus id, quod cadit in innes bilingues, deomnibustitulisGraecisvalere,em propterea contendere nolimus, quod palacoss sollemnes e s officina Romanaposterioreaevohabernus. Plerique enim titulipublicinostriosteriorisaetatiseiusdem generis s u n t atquesupra allata, scilicetLatinatitulorumparsGraeca a civitate Ga-aeca hac illaveestd aegari potest inscriptionum bilinana ernissarumcompendiaprae Ga-aecae autem publiceain- ere criptam formam prnebent, modo compenosam. Ceterum si haec non soluad bilingues,seds inscriptiones Graecrtinebuntaetatisx l í c propo o n e manostitulisinraecum usurn cum endi retinere, cum Graeci operamdederint, ut Romanurn rnorem in Latinis praenornina brevianadi in sollemnibus Graecis accurate imitarentur. Atqueblicis titulis. Tam videamus,quidde psivatisublicis incisae suint atquei dicatae, AEero exemplum.bet - Ivf fu1 Philippel2/ 'J, #/dij,,z'p:elc,. ,,-I
-d19-statuere possimus. Has inscriptiones saepius quam publicasexhibere breviata praenomina non est cur rnirernur, utpoteCUM publica monumcnta semper esse soleantpurioraetplerumque genere scribendi utantur, quod ín libris conEcribendis adhibeatur '). Privatarumigiturinscriptionumquarnquarn mtiquissimum exemplumcompendiosaescripturaeredit usque ad rum,ex quo perscriptaexempla u nisi rarissihaaexstant. Adiungendumestetiarnnomina gentiliciaaltero p. Chr. n, saeculo in hisinscriptionibus inciperebreviari.Perscriptaeformaead alpramuasitransiturn hztbes in eistitulis, in quibus praenominaS u n t autemhi:artimbreviata swnt, partimperscripta.III 218 publiceinCypro POS. 198--28ui non solum titulos bilingues, sed omornanas pertinenteso quomodo a La- a b r e ir: G raecosa titulos irrepserit, breviraebebit xttrritmcommode collectam optas cit.,nt eJit.mi atque inscribitur Inscriptionesmmas pertmentesauctoritateetirnseripric numet litterarum humaniorumcollectae et editae, a r i s i i s1901 sqq. Quaerenti autem,quatenus chartae cum hac ratione abbreviandi conveniant,en succurritlaterculus nominum. Romanorurn ex chartisap. Chr., ia quoDenique CIL. III 141954 priv.praenomen C.ab eodem hornine seme1 perscripturn, bis autem breviatumest. erra; atque in aliis eiusdem viritituli41955- 7- 9 semperbrevianturpraenonlina.ositis nen recte cense0 suppletam1989, ubi compendiosa scriptura P(dr10 )etiarntio accommodata non est, neque CIL. III 7410 eph. ep.130, ubi plenä scrigtura Ttßipos v. 7 et spatio et eodern8. perscriptocomrnendatur,neque IGua posteasumacturus.Atque etiarniis titulis, quos supra.diximusincertaeesseaetatis,iarnaccuratiora possunt proferri,Verisimile enim esteos, esesse quam compendiosaescripturaeetillosquidem plertsmque ante II. saec, p. Chr.positosesse,aliosautempotius esse X%. saec. quam prioristemporis.Accuratiusautem de pronominuni Latinorum forma Graeea is demurn. ax) cf. Kûbnerexemplap. XXIII.- . --at
\'trOIS
- 23 -est, ut ratio nominum in iis ea sit, quae indicat bona temora. Accedit, quod in CIL, III 6026 tribumnominibusdiectam habernus, quod aeque nota est aevi boni. Deniquein omnibus przienomina perscriptasunt,quamobremcasH. saec. p. Chr. non posterioresesse censearn I). Restant1111 436 Ephesi, CSE III 761 prope Marcianopolims. infer.) atyue CIL. VI11 1556 AunobariAfricae;quarum prima est Ampliati Successi Aug. lib. vernae, fortasse lib. inlperatoris Atlgusti, duasalias,quaeformulamDM, non uam ut ante 111. saec. p. Chr. positaseasessestatuam,flic sepukfzts est. CIL. III f32BybliSyriae,quampropter bonamnominumrationernet formam praenominisptam atque onmino proptertotam compositionemst initiumsaec.11. p.Chr.detrudo.L III 7568 Tomis utrum h(ic) .ç(itti)s(u (epzclti)s(unt)supplendae sint, non dubito, quia in Graecistitulusest II. saec. p. Chr.,L. III 9534 Salonis (Dalmat.), quiindiction um adnotantpriornonestsaeculohr."). CIL. HV 1097% omae. 11. saec. p. Chr.mula suppletur TG. X1366. Florentiae. II. vel Yeqzlieescit. CIL. V 6195. p. Chr. 444. Jdediolani.40. p. Chr. 527. kJarbone Galliae.Utsummamciamus,depositionisf o u historia a rvidetur esse ec:bonistemporibusinusu est hic sitas est, praehic sepzcltus est;posterior et rarior apparetautem saeculo illa formula reprimitur duabusafiis hic iacet et hic Y e uiescit, quaeusqueadtemporaostremaadhibentur.uod autempertinetad formulamhic sihts est, primurn invenitur extremo lib. rei publ. temp.,saepissirne autem I. saec. p. Chr. n., quare etiamCIL. III761 et CIL. VI11 1556 magis ad H. quam II. saec. p. Chr.referam.I) cf. supra p. 19.z) cf. Caesar abservat. p. I I sq.I-D.&J una cum formula h. s. e. apparet in. GIL. VIU15567 et C L III '768 et 756S, de quibus supra dixi,Fraeformula cum a jzrszc l exstat: CIL. Sebastopoli(Bithyn.et Pont.). 1. saec. p. Celiqua exempla. modo perscripta, modo breviataaec: CIL. XII1 2143. in vico Genay Galliae, Severiaetatis. C L . 111333. Cii (Bithyn. et Pont,). aetat, imperat.mae. aetat. imperat. CIL. III 6667. SidoneBrigetione (Pannon. sup.).taris (Eyc. et Pamph.). A n ae Syriae. II. vel III. saec,li Thraciae. exeunt. I. vel6768. AncyraeGalatiae.7. . Chr. CIL. 119, CIL. III 7552.eunt, III. saec. p. Chr.14. Bessaparae Thraciae. exeunt. II. veli. ineunt.connesoinsula (My7 182. Gordi Lydiae.ac ex tabula sequimr,utformulanostranum-ore et primo aevoad initium subtemporisincerti
-25-esse diximus, nobis dilbiurn non est, quin aevi imperatoriit, nequeveridissimile eos I . saec. vel initiisChr. positosesse.Piefatis ccmsa. CIL. III 6778. Laodiceae (Cappad. etGal.). primo aevoimper. vel antea pos.Miewmyiae) g r n ( l i n ) . CIL. III 6768. Ancyrae Galatiae.II. mec. lp. Chr.orine caz sa. CIL. III 13665. Clbyrae in Phrygia., velineunt.II. saec. p. Chr. CIL. III 222. TarsiCiliciae,initiis IK saec. p. Chr. CIL. III. l4400 d. kystrae(Capp. etGal.).initijsIII. saec. p. Chr. CIL. III 7085.Walikesri in Mysia. tempus est incertum,sed si quid ex paucistitulis allatis concludere licet, ad posteriorem aetatem imeratorum eum referimus.crito merente, CIL. X 7856. inSardinia.emerevlti. CIL. III 363.bene mlrenti. Ik, ZelaeCappadociae.Traiani (?j aetate.CIL.omae.temp. inc.CIL.III83648. Amastri (Rithyn. et Pont.). exeunt.11. saee.EL. III 333 (amanti et bene nzerenti) Cii (Bithyn. etmec. p. Chr.opinor.R. I 467. Tarenti. liberae rei publ. temp:CIL. III 7549. Tomis II. exeunt.velH. saec. p. Chr.merito libentes. CIL. X 5385, in oppido Ponte Corvo.oHL.III 7126. Ephesi. Severo et CaLitteras B. M. video in CIE.6195 suppletasesseunum quidemexemplum exstarevideturintitulisLatinis(cf. Caesarobserv. p. 29). Possunt autemsolviautin b(e%) m(erentij aut in b ( o m e ) wz(emwine). Innostroexempleb(onne) m(elpzovirrg) supplendum est propterea, quod litteraeb(snkne) m(emoricre), cuius formulaeneI) Huc speetant &íar?- 7zZ:ts facmn2i instruendi dedicandi et quaesunt similes, quas ne caput :z :rxn nimis crescat, interim seposui.
- 27-d(at) d(edicatj a n simpliciter- dedicnf vel dedicnzlit an dedit.In CIE. III 141475 supplementurn d(onztm) d(edit commendatur Graeca formularespondenti per substantivum xaptOT PICreddltaIet simili exernpío Yetusto CIL. X 7856, ubidonum per 6 t v d z e c p U expressumest.Reliqua huius comhaec: CIL. IT1 6976. prope Amisurnpendiieuemplasuntd. d inBithyniae. exeunt, I, sacc, p. Chr., ubilitterisGraecis respondet i l x f i CIL. VI 532 Romae.Augustí (1)aetate. CIL. III 7621. Ephesi. Augusti aetate, in cuius parteGraeca compendium ilíud redditur per dV&qK .V.CIL. VImae. II, saec. (?} p. Chr.conscr.orum titulorumdia quomodo solvenda sint, difficile est diiudicatu.CIE, III 7121 dixinlus compendium per &viOqwv expressurnesse, Quaeritur, quomodo & V @ K EinV aIiistitulisreddítsit. Exempla habernus haec: poszlit CIL. III 6588. CIL.9549. Mon. Ancyr. IV 54/XIIl 13 (posui). CIL. VI 8440. faciz ndztmcalvavif CIL, Ill 7 f 17. d. CIL. III 141953. &v&qsbntzLer(unt) GIL. III 14203 3. constitz.t[em t]CIL, QIVides ex allatistitulisnihilcertiposseconcludiad solvendurn nostrum exernplum, quare interim d(anztw) d(edit)suppleamus itemque in aliis titulis supra citatis.I;POtW%e.VotzLm dedit mevetod. Ipubl. tempTotum. CILIIL 1107, Ap467 Tarenti.liberaeseioaciae. aevo imp., II. saec.V o t z m solvz’t. CIL,. X 3336. Cumis velY(otzmz) s(olzCt) l(z3elz.s) m(euito). CIL.III 1421onstantza (Moes. infer.). I. saec. exeunt. vel II. sCIL. IX 5824. At simiPicenorum. (I. vel)V ( o t z ms(olvit))I(ncfz4s)I(ibeazs) m(erito). CIL. VI1 431.in urbe Lanchester Britanniae. II. saec. p. Chr.V ( o t a E(ibepts)z)nSyria. inter a, 218-222
K
-81 --32-ya&j ú x q .CIL. III 762. Odessi (Moes. inf.). p. Chr.139l161, CIL. III 412, Smyrnae. p. Chr. 253;260,Qui formulas Latinas inscriptionurn bilinguiurn corncum Graecis, tribus modis eas redditas esse inonnumquam in Latina parte formula exstat, quaeCraece plane aliter expressa est. Ut exemplum I - O P Q I I P [ ,CIL, XII 1035 in Latina parte CUM f hekcx situs est us, in Graecis non respondet i v e c i b KEîTCLI, sed subest acclarnatio a ' i p In.is autemmonumentisae ad verbum interse respent, ut Latina translntio videattar esseGraecae vel invicem. Exstatautemodus reddendi, eum dico, quo inxgz-essa est, cumdesit in altera. Iissingulismodis statuere gossimus. Exempla- Votiva. pov.CIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetate CaeSariana. 16. XIV 2562 ( b O p v e f j )in. Vicommera. c. 40 p. Chr. CIL. VI 8440 (bQpovomae %6%/ltSOp. Chr. CIL, VI 509 ( & V E K C T pcupòvQGÛJPOV).omae. Valentiniano et Valente Augg. III. cos. suppletw&pov & v i f l q v ' inJ CIL. 111 427. Ephesi. c. 200 p. Chr.( p CIL. IIIp 141475. t . PhiIis Piegypti. 29 a. Crei gubl.temp.E I x ( ? )& T ( U J K E V ) . l II. saec. p. Chr. i)pjv.CIL. III 6976. p o p e Amisyniae.exeunte I. saec. p. Chr. ;%fi.CIL. X 5385.do Ponte Corvo. I. vel II. saec. p. Chr. K(SIT' 6 x 4 .IL. III 912%. Ephesi. Augusti (1) aetate. i r f i&vV i e q K V .CIL. III 1107. Apuli Daciae. II. saec. p. Chr. opinor. #TEh8v E G % ? iprjv, CIL. X 3336. Cumis vel Miseni. C.240 p. Chr. i l f c i p v ob&povg6fj 1G. XIV 2562. in Vico blosellano Pmem. c. 40 p. Chr. E O E E V O KS o r e t i p w o w . CIL. III 1421rope Constantza (Moes. infer.). I. vel II. s a w .FE. Votiva.donum dedit lubens merito merente &vdi&pa ßw,u&vE m q m Karùq6a.raypa. CIL. X 7856. in Sardinia. c. 200 a. Chr. d(onum)d(edit) Xaplamjpw CIL. ILI 141475. Phdis Aegypti: 2 9 a. Chr. d. d.drvE8q e9CIL. III 712 f . Ephesi. Alagusti aetate? d. d. 6 x 4CIL. I 6976, prope Amisum Bithyniae. exeunte I. saw. p. Chr. deditwp[ov] CIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetatis Caesarianae.v. s. I, m. E G E & E V O a e d p w c x vCIL. III 2431 .27n Moesia inf.I. vel I%.saec, p. Chr.rIubens merito merente ma&,npóm-aypor CIL. X 7856. in Sardinia. c. 2 0 0 a. Chr. merenti fecit p v t j y q xápw CIL. %II363. EumeniaeBhrygiae. bene merentí f. c. .rapfig xdpw IGR. III 1441. ZeheCappadociae.Traiani2aetate.benemerito conpari T Bei P W T dvbpl CIL. III 7549. Tomis (Moes. infer.). II. exeunt. vel III. saec. p. Chr. beneficique ergo, quae sibei benigne fecit Erpe iigCVEKEV Kai 13v o i [ a ]14s ciç k t u ò vCIL. I 3.;Romae, pos: bellum Mithridaticurn.*-a
,
-35-rimi aevi imper. honor(is) caus[a] - [ T P E xdpw]QGvirtutis ergo &vbpficb EVEW CIE. XIV 2218. Nemore Eatii.a. Chr.v[irtutns] benivolentiae beneficique causa d r p p q V E K E Vai EGvataq leai i r q y o i a cCIL.;I 589. Romae. post bellum Mithridaticum.virtutlis beneficique ergo B E T KQ I s p y c o i[ aV E K E V ] CIE. III9241. Deli, primurn dimidiurn I. saec. a, Chr.c.72I,Votiva.732. Romae. II. saec.? p. Chr.KR? 6 x 4CIL. PII 712 I , Ephesi. Augustí? aetate.v. s. 1. I. m. - CIL. VI1 431. in urbe Eanchester ( B r i a 9 .2 mec, g. Chr. v. s. 1.- CIL. IX 5824. Ataztimi Picenomvel III. saw. p. Chr.-e v(oto) (uscepto)CIL. XIV 3533. Tibure. i))(tl voto suscepto CIL. X 5385. in oppido Ponte Corvo.vel II. saec, p. Chr. ( o t u m )l(ibens) a(nimo) s(olvit) IGR. III 1079. in Syria2I8/222 p. Chr.E ) x ( v&T&(BWKEV))CIL. XII 174.Antigoli Calliae. %I.saec.&&íplYoE .B&pov . * , QKE munusdedico IG-.XIV 2562.in vica MoseIIano Pommern. c. 40 p. Chr.sacrumCIL. II%7057. Iliade Phrygiae. aevo imperatoriosaw. f). sacr. - CIE. X 5385 in oppido Ponte Corvo. I. vel II. saec.Chr. sacrum - CIL. III 142 1427 Moesia %inf.I.vel II. saec. p. Chx,CIL. XIV 3533. Tibure. temp. inc.&QKEpwpòv Festschr. f. sirschf- E903 p. 441. Cam(vel III.) saec. p, Chr.- &psg d x q t CIL. III 412. Smymae. p. Chr. 2 5 2 - 2 6 0 . &ya@@mjxq[l] CIE. III 762, Odessi (Moes. inf.). p. Chr. 139/16r.IeBvs-dz. Sepulcralia.- p ? p -CIL'. III 2 2 9 0 . Orei Euboeae. liberae rei publi.temp. - xcrip CIL. III 12276. ex insula Syro. 'litterae aetatisposterioris'. - a j pCIL. III 574. in Leucade insula. - .goîç Rap&p r t r l [ a i p%GR. 1 896. in Bosporo. P.? saw. p. Chr, - ?-.'rj
-37-formula deest, adest het tertio modo, quidr, utra ratio antiquiorllar in Graeci.p:.
-39-V&msohit. v. s. I. m, E E Ú E V OKC MPUIGEVÇ(I) CIL. III14214 7- Moesia inf. I. exeunt. vel II. ineunt. saec. p. Chr. votumsolvit gmgmt ßtuuyòv K T E X G V E G X tphvV(III) CIL. X 3336. Cumis240 p. Chr. v. s. 1. 1. m. (III) CIL.VI1 43 I. in urbevelMiseni.c.Lanchester (Britann ). II.(?) saec. p.Chr. v. s. 1. m. (III) CIL. I X5824. Auximi Picenorum. (I. vel) II. saec. p. Chr. v(otum) I(ibens)a(nimo) stolvit) (III) IGR. III 1079. in Syria. 2r8/222 p. Chr.H i c situs esl. heic situs est x u q x (I) CIL. XII 1038. Avennione (I) CIL. III 6731.Galliae. aetatis lib. rei publ. h. s. est X P O T TXaîpeCitii Cypri. bonae aetatis. hic s[itus est] 6 v t r bK E I T L(II) CIL. VIII2 I 105. Caesareae Africae. bonae aetatis. hic situs est &veci& K E F r a l(II) CIL. III 6026. Syenae Aegypti. bonae aetatis. h. s. t v e & b K I T I(II) CIL, III 12058. inter Alexandrinas. I. dimidio I. saec. p. Chr.hic situs est G V Q MUTOIXETU E(II) CIL. III 6982. Pompeiopoli.bonae aetatis. h. s. (III) CIL. III 436. Ephesi. imper. aetate. hicsitus est (III) CIL. III 761. prope MarcianopolimAugusti? aetatis. h. s. e. (III) CIL. VIII 15567. Aunhic sita est (III) CIL. VIII 16867. Sidi Brahîm.Africae. posteriorisaevi im er.lzibzts. Dis BIanibus XoiipE (I) CIE. III 333. Ciit.). I. saec. p. Chr. D M x c e i p (I) CIL. VI 28511.Romae. aetat. imp. E) M 6ptug pqcrrk XaîpE (I) CIL. III 11034.Brigetione (Pannon. sup.). I. vel II. ineunt. saec.p. Chr. D M xa peCIL. III 6667. Sidone Syriae.a.188 p. Chr. Dis ManibusB E KEXTCXI, (I) CIL. XII 2448. in Vico Genay Gdiae. Severiaetate.I CIL. III 141847. Sebastoanibus BEOPG K T C X X B O V O(II)et Pont.). I. saec. p. Chr.[DisMadbus] BEOTG KaTa-xQovio15 (II) CIL. III 7568. Tomis (Moes. inf.).Dis Manibus 1 015mTaxOovioq K ( X a i y o o t (II) CIL. II191. Beroeae Syriae.(II)vel III. saec. p. Chr. [Dis] Manibus [%Eoîs ]a.raxQovio L. III 7410. Philippopoli Thraciae. I. vel hit. II.ibus Beoîç K C Z T P O O V (II)O L CIL. III 6768,II.? saec. p. Chr. Dis Manibus BEOIÇ [ a l c a o v f o t(II) ] CIL. III421.Tei Lydiae. DM eEoîç KaTaXeovioq (II) CIE. III 733 I. Thessalonicae. D 0 K M (II) CIL. VI 10971. Romae. II.? saec. p. Chr.D. M. 8. A. (II) CIL. III 14180. Pataris (Lyc. et Pamphyl.). aetatetonini.M. (III) CIL. III 761. prope Marcianopolim (Moes. in} HGR. %II 1441. Zelae Cappadociae. Traiani (?) aetate.CIL. III 6762. .4nc -rae a exemte II. vel III. saet.it. Dis &fanibus (III) CIE. 111 141-461. Banospoli Begypti. D J%) CIL. II 7299. phope Opunta Locridis Epicnernidis. boni aevierat. D. lp/% (III) C I L 1411 7414. Eessaparae Thraciae. eseuntis. vel init. III. saec. p. C h D 31 (111) C I L III 13685. in Proeso insula (bIysia). II.? saec. p. Chr. Dis M (III) CIL. III7102. Gordi Lydiae. exeunt, II. vel init, III. saec.p. Chr. D. [,PI]III 16867. Sidi Brahîm Africae.posterioris aevi imper.CIL. VI ao6rS. Romae. poster. aevi imper. D 31 (III)aghir Pisidiae. exeunt. I. vel II. iceunt.IL- 7549. 'kornis (Moes. infer.). exeunt.t. D. 31. s (III) CIL. VI11 15567.Benefici ergo. benizlobentim cazcsa. b e ì g e benefici.ergo rbv f i e p r p (I) C I L III 12277. Deli. c. 80 a. Chr. [virtutlisbeneficiqueergo B E T m Ga eir pyeoiaq[&KEV](II) CIE. III 7241.eli. primum dimidiurn I. saec. a. Chr. [irtutis]benivolentiae bene Kai E I E - E ( ( X Scausa 6rpm-q GVEKEV K C I d v o i a(II)&C%WO Vmae. post bellurn 3Iithdaticum. beneficique ergofecit 6 r p q 5V E K E M(I) at E v o [ (II) G ] -4seiç E U ' P Ó VCIL. I587. Romae. post bellum i h a t i c .cama. honoris caussa T E [ G E(I)V ] CIE. III b78. honoris caussa Z E I xdpw (II) CIL.ciabe. primi aevi imp. honor(is) caus[a]) p. 6. Miletopoli. Nero-ltw est. hic sepdtus est 6 v d 8 eKE TCIL (II) CIE.Syriae. b. S. S. GBE ka erpqoav (II) CIL. III 7568.1u6 meda. lubens merito merente K T &6. in Sardinia. c. zoo a. Chr. merentiL. III 363. Eusneniae Phrygiae. benemerelati f. c. ' P E I x&pwS(I) IGR. III 1431. ZelaeCappadociae.Traiani? aetate. bene merenti fecit (III) CIL. VI 285 I I. Romae.aetat. imp. bene merenti [III) CIL. III 13648. Amastri (Bithyn.et Pont.). exeunt. %E. s e c . p. Chr, ati et bene merenti fecit9.kt0,rnemzd
- 41 (III) CIL. III 333. Cii (Bithyn. et Pont.). aetat. imp. votum dedittod b x & vvctIolcov - & U J K E (III) IGW. I 467. Tarenti. lib. rei. temp. bene merito conpari T@ de1 ,t vqm dvbpi (II) CIL.HI1 75.49. Tomis (Moes. infer.). II. exeunt, vel III. saec. p. Chr.merito libentes (III) CIE. X 5385. inoppido Ponte Corvo. I. velPI. saec. p. Chr, v(otum) s(o1vit) l(ibens) m(erito) E I X Ú E V O a b i p w BEY (III) CIL. III' r42r4. Moesia inf. I. saec. p. Chr. exeunt. velII, ineunt. v(otum) s(o1vit) I(ibens) m(erito) (III) CIL. PX 5824.Auximi Picenorum. I. vel II. saec. p. Chr. v(otum) s(o1vit) l(aetus)I(1bens) m(erito) (III) CIL. VII 431. in urbeLanchester (Britann.).HI. ( 1 ) saec. p. Chr.Donum dedik.donum dedit Iubelns merito merente dvd-B p aß w p h &JTqo K T ÙnpÓ -ra-fpa(I) CIL. X 7856. in Sardinia.c. 200 it. Chr. d(onurn) d(edit) xapra-rrjpra (I) CIL. III 141475.Philis Aegypti. 29 a, Chr. d. d. &;& xEv (I) CIL. III 712 I. Ephesi.Augusti aetatis? d. d. E X (I)V CIL. III 6976. prope A m i s mBithyniae. exemte I. saec. p. Chr. d. d. (III) CIL. VI 732. Romae.IT. saw. ( T ) p. Chr. d. d. (III)CIL. V I 532. Romae. Augusti?aetate. dedit C G O(I)VCIL. III 3076. Issae Dalmatiae. aetatisCaesarianae. donu(m) d[e] s[uo] (III) CIL. III 77218. Deli. c. 180a. Chr.ob merita eius bv BIOV i t e p y E q v CIL. III 7126.Ephesi.Sefero et Caracalla imperantibus.Hic mpiesczt. hic requiescit iveábe KITE CIL. V 6195. Mediolani.p. Chr. 444. hic requiescet inpace bone memorie KU&L TiptOV . . @IL. XII 5340. Narbone Galliae. p. Chr. 527.Salue. salve xar'tp (II) CIL. X 7064. Catinae (Siciliae). salve(II) CIE. III 341. Aparneae (Bithyn. et Pont.). salve p i p c(1%)CIL, III 12325. Nicaeae (Bithyn. et Pont.). salve [xa?p ](II)CIL. III 7295. p o p e Athenas. lib, rei publ. temp. saIve xpqo fxaîpe (11) CIL. III 7154. Iasi Cariae. ante med. fere I. saec. p. Chr.salve xpqo-rf XaipE (II) CIL. III 7242. Deli. salve (III) CIL. III7545. Tomis (Moes. infer.).aetat.h p . bonaprobafrugei salve) CIL. I 2256. ín agro Atinate. Pompei Ma@ aetate.pip IIave. have x r ' i p CIL. PII n4184 7. Sebastopoli (Bithyn. etPont.). I. saec. p. Chr. a\-e a i p eIGR. I I rog. Naucrati .4egypti.lib. rei publ. temp. ve! - -cgusxi aetate. have xaipe CIL. III 7 16I,Mytilenis. boni aevi. haisje XZ;?E CIL. Ti 168. Polae(Dalmatiae).have xaîpc CIL. III 7091. Elaeae 31:-siae. havete XaipeTE CIE. III14183. Pataris (Lyc. et Pm ph.),fide. vale viator a i xapobEi.ccepCIL. III 7549. Tornis (Moes.inf.). eseunte II. vel III. sasc. p. Chr. vale lippwoo CIE. III 412,Smymae.p. Chr. 253-260Memon'ae causa &-doj. m(emoriae) gra(tia) pvfipq xbp vCIL. III 6768. Anq-raeGdatiae.K ? saec. p. Chr. memoriaeCIL. III 2'2. Tarsi Ciliciae. init. III. saec.cama pvfi,uq5p. Chr. mem. caussa,urlq 6 p . v CIL. III 14400 d. Lystraesaec memoriae causa pv iac; X&.V(Capp. et Gal.). init.CIL- III 13665. CibyraPhq- a. exeunt. IT. vel III. saec.r. memor. causa [pv ia5 i!VVEK]EV CIL. III 7085. BaIikesriPietatis cazaa. pieratis causa t h o m o p y i aGVVEKEV CIL. III 6778.Laodiceae (Capp. et Gallat). primo aevo imper. vel antea pos. [pietatis causa] posuit c p l o o p y i aV E5K E V IGR. III 1476. Iconii (Capp.et Galat.).
l 4 I i l l I s bilinguium, de tempore, origine Q UXX, qui titulos conscripserunt, de arche- uarum, de discri- Ø a % , ta adhibiturn est hoc: IGR. Inscriptiones. pertinentes, Parisiis x 90 I sqq.
