Transcription
Powerware Series Eaton FERRUPSFE/QFE UPSUser's Guide
Class A EMC StatementsFCC Part 15NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection againstharmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipmentgenerates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of thisequipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will berequired to correct the interference at his own expense.ICES-003This Class A Interference Causing Equipment meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations ICES‐003.Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matérielbrouilleur du Canada.For Users in GermanyWe hereby certify that the uninterruptible power system (QFE 500 VA, 700 VA, 850 VA, 1.15 kVA, 1.4 kVA,1.8 kVA, 2.1 kVA, 3.1 kVA, 4.3 kVA, 5.3 kVA, 7 kVA, 10 kVA, 12.5 kVA, and 18 kVA) complies with the RFIsuppression requirements of Vfg. 243/1991 and Vfg. 46/1992. The German Postal Service was notified thatthe equipment is being marketed. The German Postal Service has the right to retest the equipment andverify compliance.Hiermit wird bescheinigt, daß die unterbrechungsfreie Stromversorgung (QFE 500 VA, 700 VA, 850 VA,1.15 kVA, 1.4 kVA, 1.8 kVA, 2.1 kVA, 3.1 kVA, 4.3 kVA, 5.3 kVA, 7 kVA, 10 kVA, 12.5 kVA, and 18 kVA) inÜbereinstimmung mit den Bestimmungen der Vfg. 243/1991 und Vfg. 46/1992 funkentstört ist. DerDeutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zurÜberprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmung eingeräumt.Eaton reserves the right to change specifications without prior notice. Eaton, Powerware, and FERRUPSare registered trademarks and EnviroCom is a trademark of Eaton Corporation or its subsidiaries andaffiliates. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. HyperTerminal isa registered trademark of Hilgraeve. TeleVideo is a registered trademark of TeleVideo, Inc. WYSE is aregistered trademark of WYSE Technology Inc. All other trademarks are property of their respectivecompanies.ECopyright 2000–2011 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of thisdocument may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.
Table of Contents1Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33UPS Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Identifying Your UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Startup for the FE/QFE 500 VA–3.1 kVA UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Startup for the FE/QFE 4.3–18 kVA UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171822Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Front Panel Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Changing Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entering Passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Displaying and Changing Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Locking and Unlocking the Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using the Configuration Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Automatic System Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Logic Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inverter Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Battery Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UPS Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Extended Power Outages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2728293030313132323233336163Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Power Management and Protection Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Communication Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using the Communication Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setting Up RS-232 Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connecting a Terminal or Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terminal Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enabling Hardware Handshaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using a Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Communicating with the FERRUPS UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Help Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .656566707072747576768045Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev Ci
TABLE OF CONTENTSStatus Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parameter Commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Format Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remote Emergency Power-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Changing the Emergency Power-off Mode (Parameter 106) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Changing the Length of the Emergency Power-Off Signal (Parameter 107) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Changing the Delay Before Shutdown (Parameter 108) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Using the RelayMask Parameters to Control the Alarm Contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connecting External Signal Relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remote Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Remote Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8182858788898990939495Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Bypass Switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Environmental Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Extended Run Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Warranties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97979797977Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .998Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alarm and Inverter Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reading the Alarm Log from a Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reading the Inverter Log from a Control Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reading the Alarm Log from a Terminal or Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reading the Inverter Log from a Terminal or Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Service and Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10711011111111311311410 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Two-Year Limited Warranty (US and Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Two-Year Limited Warranty (US and Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Load Protection Guarantee (US and Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iiEaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C115117120
Chapter 1IntroductionThe Eaton FERRUPS uninterruptible power system (UPS) seriesprovides unmatched reliability in configurable power protection forcomputers and telecommunications equipment. Patented ferroresonanttechnology delivers “bulletproof” power protection against spikes, sags,surges, noise, and lightning. This UPS represents a breakthrough in thedesign of advanced, online UPSs.Providing outstanding performance and reliability, the FERRUPS'sunique benefits include the following:S Active voltage regulation converts power from almost any AC sourceinto computer-grade power.S Eliminates harmful harmonic currents from entering a building'swiring where they can disrupt computer operations.S Enhanced diagnostics initiates automatic startup and scheduled testson the logic board, battery, and other critical systems.S Provides regulated output voltage without drawing power frombatteries, keeping the batteries fully charged from unexpectedblackouts.S Complete offering of power management software included toensure data integrity.Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C1
INTRODUCTION2Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
Chapter 2Safety WarningsRead the following precautions before you install the UPS.IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSThis manual contains important instructions that you should follow during installation andmaintenance of the UPS and batteries. Please read all instructions before operating theequipment and save this manual for future reference.DANGERThis UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed byAUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY. There are NO USER SERVICEABLE PARTSinside the UPS.WARNINGS This UPS contains its own energy source (batteries). The output receptacles may carrylive voltage even when the UPS is not connected to an AC supply.S Do not remove or unplug the input cord when the UPS is turned on. This removes thesafety ground from the UPS and the equipment connected to the UPS.S To reduce the risk of fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humiditycontrolled, indoor environment, free of conductive contaminants. Ambient temperaturemust not exceed 40 C (104 F). Do not operate near water or excessive humidity (95%max).S To comply with international standards and wiring regulations, the total equipmentconnected to the output of this UPS must not have an earth leakage current greater than1.5 milliamperes.CAUTIONS Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.Observe proper precautions. Servicing should be performed by qualified servicepersonnel knowledgeable of batteries and required precautions. Keep unauthorizedpersonnel away from batteries.S Proper disposal of batteries is required. Refer to your local codes for disposalrequirements.S Never dispose of batteries in a fire. Batteries may explode when exposed to flame.Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C3
SAFETY WARNINGSSikkerhedsanvisningerVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERGEM DISSE ANVISNINGERDENNE BRUGERVEJLEDNING INDEHOLDER VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGERFAREDenne UPS indeholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse børkun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS'ens indvendige dele kanrepareres af brugeren.ADVARSEL!S Denne UPS indeholder egen energiforsyning (batterier). Udgangsnetstikkene kan ledestrøm, selv når UPS'en ikke er tilsat en AC-energikilde.S Netledningen må ikke fjernes og stikket må ikke trækkes ud, mens UPS'en er tændt.Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS'en og fra det udstyr, der er sat til.S Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit forledende forureningsstoffer for at formindske risikoen for brand og elektrisk stød.Rumtemperaturen må ikke overstige 40 C. UPS'en bør ikke betjenes nær vand eller højfugtighed (maksimalt 95%).S I overensstemmelse med internationale normer og bestemmelser for el-installation mådet udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride enjordafdelingsspænding på mere end 1,5 milliampere.ADVARSELS Batterier kan udgøre en fare for elektrisk stød eller forbrændinger forårsaget af højkortslutningsspænding. De korrekte forholdsregler bør overholdes.S Korrekt bortskaffelse af batterier er påkrævet. Overhold gældende lokale regler forbortskaffelsesprocedurer.S Skaf dig aldrig af med batterierne ved at brænde dem. Batterierne kan eksplodere vedåben ild.4Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
SAFETY WARNINGSBelangrijke VeiligheidsinstructiesBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESBEWAAR DEZE INSTRUCTIESDEZE HANDLEIDING BEVAT BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESGEVAARDeze UPS bevat LEVENSGEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING. Alle reparaties enonderhoud dienen UITSLUITEND DOOR ERKEND SERVICEPERSONEEL te worden uitgevoerd.Er bevinden zich GEEN ONDERDELEN in de UPS die DOOR DE GEBRUIKER kunnen wordenGEREPAREERD.WAARSCHUWINGS Deze UPS bevat zijn eigen energiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen kunnenonder spanning staan wanneer de UPS niet op een wisselstroom voeding is aangesloten.S Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de ingangsnoer er niet uit terwijl deUPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geenaardebeveiliging meer hebben.S Teneinde de kans op brand of elektrische schok te verminderen dient deze UPS in eengebouw met temperatuur‐ en vochtigheidregeling te worden geïnstalleerd, waar geengeleidende verontreinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40 C nietoverschrijden. Niet gebruiken in de buurt van water of bij zeer hoge vochtigheid (max.95%).S Om aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de geheleapparatuur die op de uitgang van deze UPS is aangesloten, geen aardlekstroom vanmeer dan 1,5 milliampère hebben.OPGELETS Batterijen kunnen gevaar voor elektrische schok of brandwonden veroorzaken als gevolgvan un hoge kortsluitstroom. Volg de desbetreffende aanwijzingen op.S De batterijen moeten op de juiste wijze worden opgeruimd. Raadpleeg hiervoor uwplaatselijke voorschriften.S Nooit batterijen in het vuur gooien. De batterijen kunnen ontploffen.Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C5
SAFETY WARNINGSTarkeita TurvaohjeitaTÄRKEITÄ TURVAOHJEITA - SUOMISÄILYTÄ NÄMÄ OHJEETTÄMÄ OPAS SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ TURVAOHJEITAVAARATämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot onjätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. UPS ei sisällä MITÄÄNKÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.VAROITUSS Tämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla jännite,kun UPS ei ole liitettynä verkkojännitteeseen.S Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS on kytkettynä. Tämä poistaaturvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liitetystä laitteistosta.S Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin,joissa lämpötila ja kosteus on säädettävissä ja joissa ei ole virtaa johtaviaepäpuhtauksia. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 C. Älä käytä lähellä vettä ja vältäkosteita tiloja (95 % maksimi).S Kansainväliset normit ja johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän UPS-laitteenulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä 1,5 milliampeeria (mA).VAROS Akusto saattaa aiheuttaa sähköiskun tai syttyä tuleen, jos akusto kytketään oikosulkuun.Noudata asianmukaisia ohjeita.S Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paikallisia määräyksiä.S Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.6Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
SAFETY WARNINGSConsignes de sécuritéCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSERVER CES INSTRUCTIONSCE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTESDANGER!Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toute opération d'entretien et deréparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉÉ.AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR ne se trouve dans l'onduleur.AVERTISSEMENT!S Cet onduleur renferme sa propre source d'énergie (batteries). Les prises de sortiepeuvent être sous tension même lorsque l'onduleur n'est pas branché sur le secteur.S Ne pas retirer le cordon d'alimentation lorsque l'onduleur est sous tension sous peine desupprimer la mise à la terre de l'onduleur et du matériel connecté.S Pour réduire les risques d'incendie et de décharge électrique, installer l'onduleuruniquement à l'intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où latempérature et l'humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doitpas dépasser 40 C. Ne pas utiliser à proximité d'eau ou dans une atmosphèreexcessivement humide (95 % maximum).S Afin d'être conforme aux normes et règlements internationaux de câblage, le courant defuite à la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie de l'onduleur ne doit pasdépasser 1,5 mA.ATTENTION!S Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlure par descourts-circuits de haute intensité. Prendre les précautions nécessaires.S Une mise au rebut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlementsen vigueur dans votre localité.S Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faireexploser.Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C7
SAFETY WARNINGSSicherheitswarnungenWICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGESICHERHEITSANWEISUNGEN.WARNUNGDie USV führt lebensgefährliche Spannungen. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten solltennur von Kundendienstfachleuten durchgeführt werden. Die USV enthält keine vom Benutzerzu wartenden Komponente.ACHTUNGS Diese USV ist mit einer eigenen Energiequelle (Batterie) ausgestattet. An denAusgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USV nicht an einerWechselspannungsquelle angeschlossen ist.S Das Eingangskabel nicht entfernen oder abziehen, während die USV eingeschaltet ist,weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den daran angeschlossenenGeräten entfernt wird.S Um die Brand‐ oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur in Gebäuden mitkontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitendenSchmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht übersteigen.Die USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %)betreiben.S Um internationale Normen und Verdrahtungsvorschriften zu erfüllen, dürfen die an denAusgang dieser USV angeschlossenen Geräte zusammen einen Erdschlußstrom voninsgesamt 1,5 Milliampere nicht überschreiten.VORSICHT!S Batterien können aufgrund des hohen Kurzschlußstroms Elektroschocks oderVerbrennungen verursachen. Die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen sind unbedingtzu beachten.S Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichenBestimmungen zu beachten.S Batterien niemals verbrennen, da sie explodieren können.8Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
SAFETY WARNINGS ! " ! ! " ! " # % & '( ) * %' ,* ) & -&*. ' &' *'/'* . ' '( % & ) %& '* '&* .') '* & / ! S # 0 ! 1 " !#" # 2 3 4 0 1 5 1 0 # 6 ! 0! 1 1 1 0 !#" 0 70 2894 S %! :#6; ! ; 1 1 % ! # 3 ! 5 0 1 1 0 0 S , 0 1 # 6 " ! !5 ? # " # 0 3 0 # 0 ! @ 0 # ? 0! # # 0 6 @ 0 :6 1 56 AB C9 %! ! 0 6 " : " # 20 # ! 0"D EFG4 S , 0 3 0 1 @ " 0 7 31 3 ! ? 70 1 " ! #! ! 5 0 7? 1 1 0 0 ! 5 1 # 0 ? 1 0 # 7 H?F I8 S 3 0 J! ! " ! !5 " # 0 70 : 0 K 0:6 6 ! 65 S 3 " 1 6@ ! 3 3 7 0 7 7 " 1 6@ " S & 0! 6 3 ! 3 6? # 0 # 7 Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C9
SAFETY WARNINGSAvvisi di sicurezzaIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZACONSERVARE QUESTE ISTRUZIONIQUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI DISICUREZZAPERICOLOla TENSIONE contenuta in questo gruppo statico di continuità è LETALE. Tutte le operazionidi riparazione e di manutenzione devono essere effettuate ESCLUSIVAMENTE DAPERSONALE TECNICO AUTORIZZATO. All'interno del gruppo statico di continuità NON visono PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.AVVERTENZAS Questo gruppo statico di continuità contiene una fonte di energia autonoma (le batterie).Le prese di uscita possono condurre tensione energizzata quando il gruppo statico dicontinuità non è collegato con una fonte di alimentazione a corrente alternata.S Non rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di continuità èacceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a terra di sicurezza delgruppo statico di continuità e dell'apparecchiatura ad esso collegata.S Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installare il gruppo statico dicontinuità in un ambiente interno a temperatura ed umidità controllata, privo di agenticontaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40 C. Nonutilizzare l'unità in prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessiva (95% max).S Per conformità con gli standard internazionali e con le norme in merito al cablaggio, tuttal'apparecchiatura collegata con l'uscita del gruppo statico di continuità non deve avereuna corrente di dispersione di terra superiore a 1,5 milliampere.ATTENZIONES Le batterie possono presentare rischio di scossa elettrica o di ustioni provocate da altacorrente dovuta a corto circuito. Osservare le apposite istruzioni.S Le batterie devono essere smaltite in modo corretto. Per i requisiti di smaltimento fareriferimento alle disposizioni locali.S Non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero esplodere se esposte allefiamme.10Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
SAFETY WARNINGSViktig SikkerhetsinformasionFARLIGDenne UPS'en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. All reparasjon og service må kunutføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. BRUKERE KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅNOEN AV DELENE i UPS'en.FARLIGS Denne UPS'en har en egen energikilde (batterier). Stikkontaktene kan være strømførendeselv om UPS'en ikke er tilsluttet en vekselstrømforsyning.S Strømforsyningskabelen må ikke fjernes eller trekkes ut når UPS'en er på, slik at ikkesikkerhetsjordingen fjernes fra UPS'en og det utstyret som er forbundet med den.S For å redusere fare for brann eller elektriske støt, bør denne UPS'en installeres i etinnendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet som er fritt for ledende,forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke overskride 40 C. Den må ikke brukes inærheten av vann eller ved meget høy luftfuktighet (95% maks.).S Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS'en må ikke ha en sterkere totallekkasjestrøm enn 1,5 milliampere for å være i overensstemmelse med internasjonalestandarder og forkablingsbestemmelser.FORSIKTIGS Batterier kan forårsake elektriske støt eller forbrenning på grunn av høykortslutningsstrøm. Følg instruksene.S Batterier må fjernes på korrekt måte. Se lokale forskrifter vedrørende krav om fjerning avbatterier.S Kast aldri batterier i flammer, da de kan eksplodere, hvis de utsettes for åpen ild.Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C11
SAFETY WARNINGSRegulamentos de SegurançaINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESGUARDE ESTAS INSTRUÇÕESESTE MANUAL CONTÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTESCUIDADOA UPS contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica devem serexecutados SOMENTE POR PESSOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO. Não hánenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dentro da UPS.ADVERTÊNCIAS Esta UPS contém sua própria fonte de energia (baterias). Os receptáculos de saídapodem conter voltagem ativa quando a UPS não se encontra conectada a uma fonte dealimentação de corrente alternada.S Não remova ou desconecte o cabo de entrada quando a UPS estiver ligada. Istoremoverá o aterramento de segurança da UPS e do equipamento conectado.S Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, instale a UPS em ambienteinterno com temperatura e umidade controladas e livres de contaminadores condutíveis.A temperatura ambiente não deve exceder 40 C. Não opere próximo a água ou emumidade excessiva (máx: 95%).S Para estar de acordo com os padrões internacionais e os regulamentos de fiação, oequipamento total conectado à saída desta UPS não deve ter uma corrente de fuga àterra maior que 1,5 miliampères.PERIGOS As baterias podem apresentar o risco de choque elétrico, ou queimaduras provenientesde alta corrente de curto‐circuito. Observe as instruções adequadas.S Siga as instruções apropriadas ao desfazer‐se das baterias. Consulte os códigos do localpara maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produtos.S Nunca jogue as baterias no fogo, porque há risco de explosão.12Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA–18 kVA) User's Guide S 164201404 Rev C
SAFETY WARNINGSÏðåäóïðåæäåíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòèÂÀÆÍÛÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÌÅÐÀÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÈ ÓÊÀÇÀÍÈßÄÀÍÍÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÑÎÄÅÐÆÈÒ ÂÀÆÍÛÅÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÌÅÐÀÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ
Eaton FERRUPS FE/QFE UPS (500 VA-18 kVA) User's Guide 164201404 Rev C 3 Chapter 2 Safety Warnings Read the following precautions before you install the UPS. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that you should follow during installation and
