WIXLIB

WG 35D

WG 35DNEDERLANDS990.044.354.001 Rev 03VOORWOORDDit onderdelenboek behoort bij een WERKLUST wiellader typeWG35D.Bij het bestellen van onderdelen van de assen dient men naasteerstgenoemde 5 punten ook nog op te geven:Bij het bestellen van onderdelen dient men het volgende op te geven:1.2.3.4.5.6. Type as7 Stuklijstnummer (zie typeplaatje)Type machine (WG 35D)ChassisnummerArtikelnummerBeschrijving van het onderdeelBenodigde aantalIn het belang van voortgaande ontwikkelingen, behoudtWERKLUST zich het recht wijzigingen aan te brengen, die doelmatiggeacht worden.Bij het bestellen van onderdelen van de motor dient men naastbovengenoemde 5 punten ook nog op te geven:U kunt zowel schriftelijk als telefonisch onderdelen bestellen, of ukunt de onderdelen zelf afhalen.6. Typenummer motor7. MotornummerHet adres is:Bij het bestellen van onderdelen van de transmissie dient men naasteerstgenoemde 5 punten ook nog op te geven:6. Type transmissie7 Stuklijstnummer (zie typeplaatje)0VOORWOORDMACHINEFABRIEK WERKLUST B.V.afd. OnderdelenmagazijnKanaal Zuid 114Postbus 1597300 AD ApeldoornTelefoon:055 – 533 43 63Telefax:055 – 542 83 31E-mail algemeen:info@werklust.nlafd. verkoop:verkoop@werklust.nlafd. service:service@werklust.nlonderdelen mag na 1

WG 35DDEUTSCH990.044.354.001 Rev. 03VORWORTDiesem Ersatzteilenbuch gehört zum WERKLUST Radlader typeWG 35DFür die Bestellung von Ersatzteile den Achsen sind neben dieobengennante 5 Punkte auch erforderlich:Für die Bestellung von Ersatzteile sind folgende Angabenerforderlich:6. Achstyp7. Stücklistennummer (Typenschild)1.2.3.4.5.WERKLUST behält sich das Recht vor Änderungen anzubringen, wennes wirksam geachtet wird.Maschinentyp (WG 35D)FahrgestellnummerArtikelnummerBeschreibung des ErsatzteilesVerlangte AnzahlSie können schriftlich sowie telefonisch Ersatzteilen bestellen.Die Anschrift:Für die Bestellung von Ersatzteile des Motors sind neben dieobengenannte 5 Punkte auch erforderlich:6. Typnummer des Motors7. MotornummerFür die Bestellung von Ersatzteile des Getriebes sind neben dieobengenannte 5 Punkte auch erforderlich:6. Getriebetyp7 Stücklistennummer (Typenschild)0VORWORTMACHINEFABRIEK WERKLUST B.V.afd. OnderdelenmagazijnKanaal Zuid 114Postbus 1597300 AD ApeldoornNiederlandeTelefon:(0031) 55 – 533 43 63Telefax:(0031) 55 – 542 83 31E-mail algemein:info@werklust.nlabt. verkauf:verkoop@werklust.nlabt. service:service@werklust.nlersatzteildepot na 2

WG 35DENGLISH990.044.354.001 Rev 03PREFACEThis parts catalogue belongs to a WERKLUST wheelloader typeWG 35D.When you want to order spare parts, the following items must bequoted:1.2.3.4.5.Type of machine (WG 35D)Frame numberPartnumberDescriptin of the sparepartRequired quantityWhen you want to order spareparts for the axles, besides the first 5points the following are also important:6. Type of axle7. Itemlistnumber (sign plate)For the interest of proceding development, WERKLUST retains the rightto make changes that are considered functional.You can order spareparts written as well as by telephone.When you want to order spareparts for the engine, besides the first5 points the following are important:The adress is:6. Assembly number engine7. Engine numberMACHINEFABRIEK WERKLUST B.V.afd. OnderdelenmagazijnKanaal Zuid 114Postbus 1597300 AD ApeldoornHollandTelephone:(0031) 055 – 533 43 63Telefax:(0031) 055 – 542 83 31E-mail general:info@werklust.nldep. sales:verkoop@werklust.nldep. service:service@werklust.nlparts .nlWhen you want to order spareparts for the transmission, besidesthe first 5 points the following are also important:6. Type of tranmission7. Itemlistnumber (sign plate)0PREFACEPagina 3

1

WG nderstelOnderstelSchamelKnikpuntBeschermbakken voorasBeschermbakken achterasBeschermbakken transmissie en motorHef- / tPivot pointSchutzgehäuse vorderachseProtective housing front axleSchutzgehäuse HinterachseProtective housing rear axleSchutzgehäuse Getriebe undProtective housing transMotormission and motorHebe- / KipanlageLifting / Tilting selerCarrosserie en tanksSpatborden en opstapTanksMotorkap coulissenStoelCabineKarrosserie und BehälterKotflügel und AuftrittBehälterMotorhaube KulissenStuhlFahrerhausKantelcilinderBekleding cabineBekleding transmissieStickers (zwart)Stickers (zwart bio)KantzylinderVerkleidung FahrerhausVerkleidung GetriebeAufkleber (schwarz)Aufkleber (schwarz bio)1Tabel of contentsBucketCombi-BucketQuick changerCoachwork and tanksMudguards and stepTanksBonnet linksChairCabinCant cylinderUpholstery cabinUpholstery transmissionStickers (black)Stickers (black bio)INHOUDSOPGAVEINHALTSVERZEICHNISTABEL OF CONTENTS1–2–3–45–67–89 – 1011 – 1213 – 141–2–3–45–6–7–89 – 10 – 11 – 1213 – 14 – 15 – 1617 – 18 – 19 – 2021 – 22 – 23 – 2425 27 281–23–4–5–67 – 8 – 9 – 1011– 1213 – 14 – 15 – 1617 – 18 – 19 – 2021 – 2223 – 2425 – 2627 – 2829 – 30

1

WG 35DSectie:Aandrijving56Pagina:AntriebDrive sectionMotor met aftercoolerMotor mit NachkühlerEngine with aftercoolerMotor met luchtdrogerMotor mit LufttrocknerEngine with enungFuel pump controlBrandst.bed. handbedien.Kraftst.bed. Handbedien.Fuel pump cont. hand cont.Transmissie Sauer pompenGetriebe Sauer PumpeTransmission Sauer pumpsTransmissie Rexroth pompenGetriebe Rexroth PumpeTransmission Rexroth pumpsTussenassenGelenkwellenIntermediate shaftsKoeling transmissieKühlung GetriebeCooling transmissionKoeling motor/radiateurKühlung Motor/KühlerCooling nFuel r inletHydraulische installatieHydraulische AnlageHydraulic installationBesturing Sauer pompenLenkanlage Sauer pumpeSteering system Sauer pumpsBesturing Rexroth pompenLenkanlage Rexroth pumpeSteering system Rexroth pumpsPers- en retourleiding SauerDruck- und Rückleit. SauerPressure and return pipe SauerPers- en retourleiding RexrothDruck- und Rückleit. RexrothPressure and return pipe Rexr.PrioriteitsventielPrioritätsventilPriority valveZuig- en lekleiding SauerSaug- und Leckleit. SauerSuction and leak-off p. SauerZuig- en lekleiding RexrothSaug- und Leckleit. RexrothSuction and leak-off p. LastkompensatorLastcompensatorServo ergo-handel SauerServo Ergo-Handgriff SauerServo ergo-handle SauerServo ergo-handel RexrothServo Ergo-Handgriff Rexroth Servo ergo-handle RexrothServo V/R-handel RexrothServo V/R-Handgriff RexrothServo V/R-handle RexrothServo ergo-h. 3e sectie SauerServo Ergo-H. 3e sekt. SauerServo ergo-h. 3e section SauereeServo ergo-h. 3 sectie Rexr.Servo Ergo-H. 3 sekt. Rexr.Servo ergo-h. 3e section Rexr.Servo V/R-h. 3e sectie Rexr.Servo V/R-H. 3e sekt. Rexr.Servo V/R-h. 3e section Rexr.SmeersysteemSchmiersystemLubrication system1INHOUDSOPGAVEINHALTSVERZEICHNISTABEL OF CONTENTS1–2–3–45–6–7–89 – 1011 – 1213 – 14 – 15 – 1617 – 18 – 19 – 2021 – 2223 – 2425 – 26 – 27 – 2829 – 3031 – 3233 – 341–2–3–45–6–7–89 – 10 – 11 - 1213 – 14 – 15 – 1617 – 1819 – 2021 – 2223 – 24 – 25 – 2627 – 2829 – 30 – 31 – 3233 – 34 – 35 – 3637 – 38 – 39 – 4041 – 42 – 43 – 4445 – 46 – 47 – 4849 – 50 – 51 – 5253 – 54

1

WG 35DSectie:Pagina:6Hydraulische installatieDerde che AnlageDritten c installationThird sectionLifting cylinderTilting cylinderSteering cylinder7RemsysteemRemsysteem luchtRemsysteem luchtdrogerRemsysteem hydraulischHandremBremsanlageBremsanlage LuftBremsanlage LufttrocknerBremsanlage HydraulikHandbremseBrake systemBrake system airBrake system air-dryerBrake system hydraulicHand brake8Electrische installatieKabelboom dashboardKabelboom zijpaneelKabelboom printplaatKabelboom boven kabineKabelboom onder kabineKabelboom voorframeKabelboom achterframeElektrische AnlageElectric installationDrahtbündel ArmaturenbrettCable tree dashboardDrahtbündel SeitenflügelCable tree side panelDrahtbündel LeiterplatteCable tree printed circuitDrahtbündel Fahrerhaus obenCable tree cabin aboveDrahtbündel Fahrerhaus untenCable tree cabin underDrahtbündel VorederrahmenCable tree front frameDrahtbündel HintenrahmenCable tree rear frameMassastrippenZF kabelboomMassestreifenZF DrahtbündelMass stripZF cable scellaneousAir ence list1INHOUDSOPGAVEINHALTSVERZEICHNISTABEL OF CONTENTS55 – 56 – 57 – 5859 – 60 – 61 – 6263 – 64 – 65 – 6667 – 68 – 69 – 701–2–3–45–6–7–89 – 1011 – 121–2–3–45–6–7–89 – 1011 – 12 – 13 – 1415 – 16 – 17 – 1819 – 20 – 21 – 2223 – 24 – 25 – 2627 – 28 – 29 – 3031 – 3233 – 34 – 35 – 361–2–3–4–561–2–3

WG 35D2ONDERSTEL - FAHRGESTELL - ntKnickgelenkpunktPivot point7–8Beschermbakken voorasSchutzgehäuse VorderachseProtective housing front axle9 – 10Beschermbakken achterasSchutzgehäuse HinterachseProtective housing rear axle11 – 12Beschermbakken transmissie enSchutzgehäuse Getriebe undProtective housing transmissionmotorMotorand 2–3–413 – 14

WG 35DPagina 1

WG 30031032033034035036Tekeningnummer: EB-10-00 blad 1AAantal: :Partnumber:Beschreibung:Description:ZK.BOUT8.8 M.20X 90ZK.BOUT8.8 M.20X120ZK.TAPBOUT 8.8 M.12X 35ZK.TAPBOUT 8.8 M.10X 20C.K.METAALSCHR. M 4X 10ZESKANTMOER ST.8M 20NIJLOC BORGMOERM.12SLUITRING STAAL HV M.12VEERRING STAALM. 4VEERRING STAALM.10VEERRING STAALM.20BORGRING NORD-LOCK M.20TAPEIND8.8 M.12X 30AANLASPAUMELLE 100 X 16WIEL 3D25X17.00/1.70'BAND 20.5 R25XH-A *TLO-RING VOOR BAND 25' 3DVENTIEL VOOR WIEL RECHTSTOFDOP VOOR VENTIEL (8VELGVOETVERL.NIPPEL VOOR VENTIELVOORASM.SPER AP409/DKACHTERAS M.SPER AP407/DKFLEX.KANTBESCHERM. 6-8MMPEN MET SMEERGAT 30X 85TRILDEMPER R.D. 70 SHORETRILDEMPER R.D. 50 SHOREBANDENBAKSLOT250-425PENROND 40 X 135 MMPENROND 28 X 52 MMRING35,0X 31,0X 6,2CONTRAGEWICHT RECHTS WG3KNIKSLOTSTANGSTRIP VOOR SLOTVOORFRAME 35 ZENBOLZENSCHEIBEGEGENGEWICHT RECHTSTRANSPORTSICHERUNGSTREIFEN FÜR SCHLOßVORDERRAHMENHEX BOLTHEX BOLTHEX BOLTHEX BOLTMETAL SCREWNUTNUTWASHERSPRING WASHERSPRING WASHERSPRING WASHERWASHERSTUD BOLTHINGE PARTWHEELTYREO-RINGVALVEDUST CAPRIM FOOTNIPPLEFRONT AXLEREAR AXLESIDE PROTECTIONPINVIBRATION ISOLATORVIBRATION ISOLATORLOCKPINPINRINGCOUNTERWIEGHT RIGHTTRANSPORT LOCKSTRIP FOR LOCKFRONT 809.CS.67.23.00409.EA.11.01.00ONDERSTEL - FAHRGESTELL - ina 2

WG 35DPagina 3

WG nummer: EB-10-00 blad 1AAantal: n:ACHTERFRAME CUM.WG35CONTRAGEWICHT LINKS WG35BORGVEER35X 7 MMBORGVEER30X 6 MMLANGE STRIP V. VERGRENDEBORGSCHIJF44X 21X10MMBZK BOUT8.8 M8x16VEERRING STAALM8SLUITRING STAAL M8HINTEN RAHMENGEGENGEWICHT LINKSFEDERKLEMMEFEDERKLEMMESTREIFENSCHEIBEZYL. SCHR. M. I.S.KFEDERSCHEIBESCHEIBEREAR FRAMECOUNTERWEIGHT LEFTSPRING CLIPSPRING CLIPSTRIPWASHERHEX. SOCKET HEADCAP SCRSPRING ERSTEL - FAHRGESTELL - ina 4

WG 35DPagina 5

WG nummer: CV-10-00 blad 2AAantal: n:ZESKANTMOER ST.8M 20BORGRING NORD-LOCK M.20TAPEIND8.8 M.20X120AFSTRIJKER90X100X10MMLAGERBUSPAP 90100 P10SCHAMEL VOOR AP409 ASAS VOOR SCHAMELTAATSLAGER150x90KLEMBLOKGAT 80 D SCHEMELACHSE FÜR SCHEMELLAGERKLEMMBLOCKNUTLOCK WASHERSTUD BOLTWIPERSTRIPPERBOGIEAXLE FOR BOGIEBEARINGCLAMP M.14.20.00409.DM.14.21.00409.720.035.013SCHAMEL - SCHEMEL - BOGIE2ONDERSTELFAHRGESTELLUNDERCARRIAGEPagina 6

WG 35DPagina 7

WG 2013014015016017Tekeningnummer: CV-10-00 blad 3AAantal: Description:ZK.TAPBOUT 10.9 M.10X 30NIJLOC BORGMOERM.45X3VEERRING STAALM.10RUBBER V-RINGV- 85 SKOGELGEWR.LAGER 105X 70DUBBEL LAGER110X 70SMEERNIPPEL 180G 1/8'B.Z.PLUG STAAL1/8'GDRPENROND 70 X 185 MMPENROND 70 X 193 MMKLEMRING70 X 36 MMKLEMRING ROND 95X 45 MMDRUKRING ROND 70X 66 MMBORGPLAAT110 X 15 MMBORGSTRIP 60X 40X 12 MMLAGERDEKSEL ROND 72 X 24LAGERDEKSEL ROND 87 X 21KOPFSCHRAUBESICHERUNGSMUTTERFEDERRINGGUMMI V-RINGLAGERLAGERSCHMIERNIPPELVERSCHLUß M. P BOLTPREV. TORQUE NUTSPRING WASHERRUBBER V-RINGBEARINGBEARINGGREASE NIPPLEPLUG W. HEX. SOCKETPINPINCLAMP RINGCLAMP RINGPRESSURE RINGSECURING PLATESECURING STRIPBEARING CAPBEARING .087.021KNIKPUNT - KNICKGELENKPUNKT - PIVOT POINT2ONDERSTELFAHRGESTELLUNDERCARRIAGEPagina 8

WG 35DWG 35DPagina 9Tekeningnummer: CU-10-00/3 blad 1A