WIXLIB

có uy tín, thiếu kinh nghiệm và zê-rô quan hệ với bất cứ một nhà xuất bảnnào, và tôi cũng quá nhút nhát rụt rè và thiếu tự tin để có thể dám đem thứmình dịch này ra trước bất cứ hội đồng thẩm định của bất cứ nhà xuất bảnnào. Tôi sợ sự đánh giá. Và do vậy, tôi đã chọn không tìm cách xuất bảnchính thống bản dịch này. Hãy để cho ai đó phù hợp hơn tôi làm thế khi nàohọ có thể đi. Tôi chỉ cần bản dịch này đến với các bạn được là được rồi, dẫuchỉ là qua Internet thôi cũng không sao. Một ngày nào đấy, sẽ có một cuốnsách với tên Nguyễn Tiến Đạt, hoặc với tư cách là dịch giả, hoặc (và tôimong là) với tư cách một tác giả. Còn hôm nay, mong các bạn hãy nhận lấymón quà này của tôi từ Internet.Về vấn đề đọc và tải sách bản quyền, bản thân tôi coi đây là một vấn đề vẫncòn chưa thực sự rõ ràng về mặt đạo đức. Liệu sao chép, phân phối hay tảisách hay bất cứ thứ gì từ trên mạng về một cách miễn phí có được coi là ăncắp không? Tôi không tin vào điều này, nhưng tôi cũng không khuyến khíchnhững hành vi bị coi là vi phạm luật bản quyền. Và tôi vẫn quyết định sẽchia sẻ bản dịch này của mình, bởi theo chiếc la bàn đạo đức nội tại của tôi,tôi không tin rằng việc mình đang làm là sai. Và tôi cũng không quan tâmliệu bạn có ủng hộ tôi trong vấn đề này hay không. Ở đây, tôi chỉ xin dừnglại để nói rằng: tôi đang làm điều tôi tin là đúng đắn và nên làm, và với tôi,chỉ vậy là đủ.¾ Tại sao lại chọn thiết kế bìa như vậy? Tại sao lại chọn dịch tiêu đề “Quiet”thành “Im lặng”?Bìa của “Im lặng” có hình ảnh chủ đạo là một trục phần tư mô phỏng một hệtrục tọa độ. Đây là tôi thiết kế dựa vào một ý tưởng xuất hiện trong cuốnsách, đó là: “một đồ thị với một trục đứng và một trục nằm ngang, với trụcngang là khoảng dao động giữa hai thái cực hướng nội-hướng ngoại, và trụcđứng tương ứng với khoảng bình thản-lo lắng. Với mô hình này, bạn có đượcbốn phân loại khác nhau của tính cách con người, tương ứng với bốn gócphần tư của đồ thị: người hướng ngoại bình thản, người hướng ngoại lo lắng(hoặc bốc đồng), người hướng nội bình thản, và người hướng nội lo lắng.Nói một cách khác, bạn có thể là một người hướng ngoại nhút nhát nhưBarbra Streisand, người có một tính cách hết sức đặc sắc và thu hút, nhưngvẫn sợ đến tê liệt cả người đi mỗi khi phải bước lên sân khấu; hoặc mộtngười hướng nội không-nhút-nhát, như Bill Gates, người mà về mọi phươngdiện đều tránh phải tiếp xúc với mọi người, nhưng chưa bao giờ phải lo lắngvì áp lực ý kiến của người khác.” Đây là chi tiết tâm đắc đầu tiên tôi bắt gặptrong cuốn sách khi lần đầu đọc nó, và do đây là một dự án cá nhân của riêngtôi, tôi không nghĩ mình có gì phải ngại trong việc chọn một chi tiết mình

thích làm cảm hứng để thiết kế bìa. Nói luôn, bìa màu xanh lá cây cũng chỉđơn giản là vì đây là màu sắc ưa thích nhất của tôi mà thôi. Dù sao cũngmong là nó hợp mắt các bạn, nhưng dẫu nó (nhỡ) có không hợp mắt các bạnthì tôi cũng đành chịu; đây là dự án cá nhân của tôi, tôi sẽ làm nó theo nhữngcách mà tôi muốn, chứ không phải là theo ý thích của bất kể ai khác.Chữ “Quiet”, là tiêu đề chính của bản gốc, đã được tôi chọn dịch là “Imlặng”. Tôi có lý do cho điều này. Bên cạnh sự tương hợp đến một mức độnào đấy với nét nghĩa mà tôi hiểu của từ “Quiet” theo ý dùng của tác giả, tôicố tình chọn chữ “Im lặng”, với chữ “I” chủ ý kéo dài ra và làm lớn hơn hẳncác chữ còn lại khi in trên bìa, còn là vì tôi muốn đặc biệt dành tặng cuốnsách này cho những người có tính cách “I”, viết tắt của “introverted”—hướng nội, theo phân loại của bài Trắc nghiệm tính cách Myers-Briggs(Myers-Briggs Type Indicator), thường được viết ngắn gọn là MBTI. Chữ“I” lớn đó chính là dành cho họ, những con người nhút nhát, rụt rè, ngại giaotiếp, thích suy nghĩ sâu sắc, ham đọc sách, khiêm tốn, nhạy cảm, thận trọng,nghiêm túc, sống nội tâm, hiền lành, điềm tĩnh, thích tìm sự đơn độc, ngạimạo hiểm, dễ bị tổn thương bởi lời lên án hoặc xúc phạm. Những người nhưtôi. Cuốn sách này được Susan Cain viết trước hết là để cho họ. Bản dịchnày được tôi thực hiện, trước hết là để cho họ.Những lời này nói ra, tôi hy vọng đã giúp bạn hiểu được tôi làm thế này là đểlàm gì, để đạt được gì, và để bạn hiểu rằng bạn nên trông mong những gì vàkhông nên trông mong những gì từ bản dịch này. Kể từ giờ trở đi, tôi xinnhường lại công việc quyết định cho bạn. Nếu bạn tin tôi, tin vào những điềutôi nói, hoặc ít nhất là tin vào giá trị của cuốn sách này, và muốn sử dụngđến bản dịch (dù thiếu hoàn hảo) này của tôi, tôi xin được nói: Cảm ơn bạn.Chúc bạn tất cả những gì tốt đẹp nhất. Bản dịch này xin được gửi tặng đếntất cả những người hướng nội ở ngoài kia, cũng như những người hướngngoại yêu quý, gắn bó hoặc cộng tác với những người hướng nội nữa. Cảmơn các bạn đã đọc đến đây. Cảm ơn các bạn, và chúc các bạn cũng sẽ tìmđược những hiểu biết và ý tưởng thật sâu sắc, mới mẻ từ cuốn sách này, nhưtôi đã tìm thấy được vậy.Hà Nội, ngày 10 tháng Năm, năm 2014.Nguyễn Tiến Đạt (sutucon)

Đề từTHÊM MỘT VÀI TIẾNG ỒN CHO ‘IM LẶNG’“Một khảo nghiệm về tâm lý con người hấp dẫn, có thể làm thay-đổi-cuộcđời mà chắc chắn sẽ đem lại lợi ích lớn cho cả người hướng nội cũng nhưngười hướng ngoại”.—Kirkus Reviews (starred review)“Hiền lành là mạnh mẽ Đơn độc chính là đạt hiệu quả cao nhất về giaotiếp những ý tưởng dường như rất ngược đời này là một vài trong rấtnhiều lý do để đem Im lặng vào một góc khuất tĩnh lặng nào đó và hấp thụtoàn bộ những thông điệp tuyệt vời, kích-thích-suy-nghĩ vô cùng của nó.”—ROSABETH MOSS KANTER, giáo sư tại Đại học Kinh tế Harvard, tácgiả của cuốn sách “Confidence and SuperCorp”.“Một cuốn sách rất có giá trị về mặt hiểu biết, được tiến hành nghiên cứu kỹcàng, về sức mạnh của sự lặng im và đức hạnh của việc có một đời sống nộitâm phong phú. Nó phá đổ quan điểm xã hội phổ biến rằng bạn cần phảihướng ngoại thì mới có thể hạnh phúc và thành công trong cuộc sống”.—JUDITH ORLOFF, tiến sĩ y khoa, tác giả của cuốn sách “EmotionalFreedom”“Trong cuốn sách đề cập hết sức kỹ lưỡng và được viết một cách rất tuyệtvời này, Susan Cain đã thể hiện một cuộc biện hộ mạnh mẽ cho sự hướngnội. Cô cũng khéo léo cảnh báo về những nhược điểm của sự ồn ào trongnền văn hóa của chúng ta, trong đó có cả nguy cơ nó làm át đi những tiếngnói có giá trị khác. Vượt lên trên tất cả những ồn ào, giọng nói của chínhSusan vẫn hiện lên đầy hấp dẫn—sâu sắc, hiền từ, bình tĩnh và hùng hồn. Imlặng xứng đáng có được một lượng độc giả rất lớn”.—CHRISTOPHER LANE, tác giả của cuốn sách “Shyness: How NormalBehavior Became a Sickness”“Hành trình của Susan Cain để thấu hiểu sự hướng nội, một hành trình tuyệtvời đã đi từ phòng thí nghiệm tới bục sân khấu của người diễn giả, chochúng ta những bằng chứng đầy sức thuyết phục để trân trọng vào chấtlượng hơn là phong cách, vào nội dung hơn là diện mạo, và vào những phẩm

chất mà ở Mỹ thường bị coi nhẹ. Cuốn sách này xuất chúng, sâu sắc, chứađầy cảm xúc và đầy tràn những hiểu biết”.—SHERI FINK, tiến sĩ y khoa, tác giả của cuốn sách “War Hospital”.“Xuất sắc, khai sáng, giải phóng con người! Im lặng đem đến không chỉ mộttiếng nói, mà còn cả một con đường về nhà cho rất nhiều người đã bước quacuộc đời mà vẫn luôn nghĩ cách họ tương tác với thế giới là có gì đó cần phảisửa chữa”.—JONATHAN FIELDS, tác giả của cuốn sách “Uncertainty: Turning Fearand Doubt into Fuel forBrilliance”“Thi thoảng, lâu lâu một cuốn sách lại xuất hiện và cho chúng ta những hiểubiết mới đến bất ngờ. Im lặng là một cuốn sách như vậy: nó vừa kể nhữngcâu chuyện hấp dẫn, vừa truyền tải những tri thức khoa học hàng đầu. Lờigợi ý dành cho kinh doanh là đặc biệt có giá trị nhất: Im lặng mang đếnnhững lời khuyên để người hướng nội có thể lãnh đạo một cách hiệu quả,thực hiện những bài nói một cách thành công, tránh bị kiệt sức, và chọn lấyvai trò phù hợp. Cuốn sách hấp dẫn, viết hay đến tuyệt vời, được nghiên cứukỹ càng này chỉ đơn giản là tuyệt hảo”.—ADAM M. GRANT, tiến sĩ, phó giáo sư bộ môn quản lý, Đại học kinh tếWhartonTHÊM NHIỀU TIẾNG ỒN HƠN NỮA CHO ‘IM LẶNG’“Phá tan những hiểu lầm Cain liên tục thu hút sự chú tâm của độc giảbằng cách đưa ra những câu chuyện cụ thể về các cá nhân cũng như cácbáo cáo về những nghiên cứu mới nhất. Sự chuyên tâm, các nghiên cứu, vàđặc biệt là niềm đam mê về chủ đề quan trọng này của cô đã được đền đápxứng đáng”.—Tạp chí “Publishers Weekly”“Im lặng đưa những cuộc trò chuyện về người hướng nội trong xã hội địnhhướng-hướng-ngoại của chúng ta lên một tầm cao mới. Tôi tin rằng có rấtnhiều người hướng nội sẽ nhận ra, mặc dù có thể họ không biết, rằng họ đãđợi cuốn sách này cả đời mình rồi”.

—ADAM S. MCHUGH, tác giả của cuốn sách “Introverts in the Church”“Cuốn sách Im lặng của Susan Cain cung cấp tuyệt vời nhiều những thôngtin về khuôn mẫu hướng ngoại lý tưởng và khía cạnh tâm lý học của một tínhcách nhạy cảm, và cô có nhận thức rất rõ về việc người hướng nội có thể làmthế nào để tận dụng được nhiều nhất thiên hướng tính cách của mình trênmọi lĩnh vực của cuộc sống. Xã hội cần những người hướng nội, vậy nên tấtcả mọi người đều có thể thu được lợi ích từ những hiểu biết có trong cuốnsách này”.—JONATHAN M. CHEEK, giáo sư tâm lý học tại Đại học Wellesley, đồngbiên tập của cuốn sách “Shyness: Perspectives on Research and Treatment”“Một cuốn sách xuất sắc, quan trọng, và có sức ảnh hưởng cá nhân vô cùnglớn. Cain đã cho thấy rằng, với tất cả những đức hạnh của nó, Khuôn MẫuHướng Ngoại Lý Tưởng của nước Mỹ đang lấy đi quá nhiều dưỡng khí. Bảnthân Cain là người hoàn hảo để đứng lên đấu tranh cho điều này—với thái độchiến thắng và sự rõ ràng, cô đã cho chúng ta thấy sẽ thế nào khi suy nghĩbên ngoài nhóm (think outside the group)”.—CHRISTINE KENNEALLY, tác giả của cuốn sách “The First Word”“Điều Susan Cain thấu hiểu—và người đọc của cuốn sách tuyệt vời này rồisẽ sớm trân trọng—là một thứ mà tâm lý học và thế giới nói-nhanh-làmnhanh của chúng ta đã quá chậm để nhận ra: Không chỉ không có gì sai trongviệc tĩnh lặng, thích suy nghĩ, nhút nhát rụt rè, và hướng nội, mà còn cónhững lợi thế rõ ràng khi là người như thế nữa”.—JAY BELSKY, Giáo sư Robert M. and Natalie Reid Dorn, chuyên ngànhPhát triển Con người và Cộng đồng, Đại học California (University ofCalifornia, Davis)“Tác giả Susan Cain đã thể hiện sức mạnh tĩnh lặng của chính mình, trongcuốn sách được thực hiện vô cùng tuyệt vời và hết sức hấp dẫn, lôi cuốn này.Cô mang tới những nghiên cứu khoa học và những trải nghiệm của ngườihướng nội vô cùng quan trọng”.—JENNIFER B. KAHNWEILER, tiến sĩ, tác giả của cuốn sách “TheIntroverted Leader”“Trên nhiều phương diện, Im lặng là một cuốn sách thực sự xuất sắc. Trướctiên, nó được trang bị chi tiết với những thông tin từ các nghiên cứu khoa

học, nhưng không hề bị sa vào nó. Thứ hai, cuốn sách được viết đặc biệt tốt,và rất “thân thiện với người đọc” (‘reader friendly’). Thứ ba, nó cung cấpnhiều hiểu biết mới quan trọng. Tôi chắc chắn rằng rất nhiều người thắc mắctại sao những hành vi tự tin đến hung hăng, bốc đồng lại thường được tưởngthưởng; trong khi những hành vi giàu suy nghĩ, cẩn trọng lại thường bị bỏqua. Cuốn sách này đi vượt xa hơn cả những sự hời hợt ở ấn tượng bề mặt đểthâm nhập và phân tích sâu hơn nhiều”.—WILLIAM GRAZIANO, giáo sư, Khoa Khoa học Tâm Lý, Đại họcPurdueDành tặng gia đình tuổi ấu thơ của tôi“Một giống loài nơi tất cả đều là Tướng Patton, sẽ không thể thành cônghơn bất cứ, dù chỉ một chút nào, so với một chủng tộc nơi tất cả đều làVincent Van Gogh1. Tôi thích tin rằng thế giới này cần có những vận độngviên thể thao, những nhà triết học, những biểu tượng sex, những họa sĩ,những nhà khoa học; nó cần những người nhân hậu, những người sắt đá,những người tàn nhẫn, và cả những người nhút nhát yếu mềm. Nó cầnnhững người có thể cống hiến cả đời họ cho việc nghiên cứu có bao nhiêugiọt nước được tiết ra trong tuyến nước bọt của loài chó, trong mỗi điều kiệnkhác nhau; nó cần những người có thể lưu giữ ấn tượng chớp nhoáng củatrăm đóa hoa anh đào bung nở trong một bài thơ mười bốn chữ; hay cốnghiến hai mươi lăm trang giấy để phân tích cảm giác của một cậu bé khi nằmyên trên giường một mình buổi tối, chờ mẹ đến hôn vào má và chúc cậu ngủngon. Quả thực vậy; sự hiện diện của sức mạnh vượt trội của mỗi ngườitrong một lĩnh vực nhất định đã mặc định rằng, năng lượng cần thiết chocác hoạt động khác ở họ hẳn đều đã bị rút cạn đi, và thay vào để dùng chochỉ một lĩnh vực vượt trội kia mà thôi.”—ALLEN SHAWN1 George Smith Patton Jr. (11/ 11/1885—21/ 12/1945), còn được gọi làGeorge Patton III, là một tướng lĩnh, nhà chỉ huy quân sự nổi tiếng của Lụcquân Hoa Kỳ trong Chiến tranh Thế giới lần II trong các chiến dịch ở BắcPhi, Sicilia, Pháp và Đức, 1943–1945. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất,ông trở thành một trong những chỉ huy đầu tiên của binh chủng xe tăng củaHoa Kỳ. (Nguồn: Wikipedia)Vincent Willem van Gogh (30/3/1853—29/7/1890), thường được biết đếnvới tên Vincent Van Gogh, là một danh hoạ Hà Lan thuộc trường phái hậu

ấn tượng. Nhiều bức tranh của ông nằm trong số những tác phẩm nổi tiếngnhất, được yêu thích nhất và cũng đắt nhất trên thế giới . Van Gogh là nghệsĩ tiên phong của trường phái biểu hiện và có ảnh hưởng rất lớn tới mỹ thuậthiện đại, đặc biệt là tới trường phái dã thú (Fauvism) và trường phái biểuhiện tại Đức. (Nguồn: Wikipedia)

Ghi chú của tác giảTôi đã viết cuốn sách này một cách chính thức từ năm 2005, và không chínhthức trong suốt cả quãng đời trưởng thành của mình. Tôi đã nói và viết vớihàng trăm, có lẽ là hàng nghìn người về những chủ đề bàn luận đến ở đây, vàcũng đã đọc chừng ấy sách, các nghiên cứu học thuật, các bài báo và tạp chí,những cuộc thảo luận ở chat-room trên mạng, và những bài blog. Một vàitrong số này tôi đã nhắc đến trong cuốn sách; một số khác thì được nhắc đếntrong hầu như mọi câu văn mà tôi viết. Im lặng đứng trên rất nhiều đôi vai,đặc biệt là các học giả và các nhà nghiên cứu mà công trình của họ đã dạy tôirất nhiều. Trong một thế giới hoàn hảo, tôi sẽ đề tên tất cả mọi nguồn thôngtin, tất cả những người thầy, và tất cả những người mà tôi đã từng phỏngvấn. Nhưng để văn bản còn có thể đọc được, một số cái tên sẽ chỉ xuất hiệntrong phần Chú thích hoặc Lời ghi nhận.Vì những lý do tương tự, tôi đã không dùng dấu ba chấm hay ngoặc đơntrong một số câu trích dẫn, nhưng đã đảm bảo rằng những từ thêm vào hoặcbị cắt đi không làm thay đổi dụng ý của người nói hay người viết. Nếu bạnmuốn trích dẫn lại những câu này từ nguồn nguyên bản của nó, các liên kếtđưa bạn tới văn bản gốc có trong phần Chú thích.Tôi đã thay đổi danh tính và một số chi tiết có thể dùng để nhận diện nhữngngười có trong các câu chuyện mà họ kể cho tôi, cũng như trong các câuchuyện của chính tôi với tư cách một luật sư và một nhà tư vấn. Để bảo vệ sựriêng tư của các học viên tại lớp học kỹ năng nói trước đám đông củaCharles di Cagno, những người vốn không có ý định được nhắc đến trongcuốn sách này khi họ đăng ký lớp học, câu chuyện về buổi học đầu tiên củatôi ở lớp học đó thực ra là một tổng hợp của vài buổi học khác nhau; cả câuchuyện về Greg and Emily cũng vậy, được xây dựng từ nhiều cuộc phỏngvấn với các cặp đôi tương tự. Ngoài việc bị giới hạn bởi trí nhớ của tôi, tất cảcác câu chuyện khác đều đã được thuật lại như cách chúng đã diễn ra hoặcđã được kể lại cho tôi. Tôi không tiến hành kiểm tra lại tính xác thực củanhững câu chuyện mà người khác kể cho tôi về chính họ, nhưng chỉ bao gồmvào đây những câu chuyện mà tôi tin là có thật.

GIỚI THIỆUHai cực Bắc–Nam của tính cách con ngườiMontgomery, Alabama. Ngày 1 tháng Mười Hai, năm 1955. Trời vừa chậptối. Một chiếc xe buýt dừng lại bên bến, và một người đàn bà phục sức giảndị, tuổi chừng bốn mươi bước lên xe. Bà đứng thẳng người, bất chấp việc đãdành suốt cả ngày hôm đó cúi gập bên bàn ủi quần áo, trong căn tiệm mayẩm thấp, tối tăm của mình tại khu bách hóa Montgomery Fair. Bàn chân bàsưng tấy vì mệt mỏi, hai bả vai đau nhức. Bà ngồi yên lặng trên hàng ghếđầu tiên của dãy ghế dành cho người Da màu, ngắm nhìn từng tốp, từng tốphành khách chậm chạp lấp đầy dần từng băng ghế trống trên chiếc xe. Chođến khi người tài xế đột nhiên yêu cầu bà phải đứng dậy và nhường chỗ chomột hành khách người da trắng.Người phụ nữ bé nhỏ chỉ thốt ra một từ duy nhất, một từ ngữ đã châm ngòicho một trong những phong trào dân quyền lớn nhất của thế kỷ 20, một từngữ đã giúp cho nước Mỹ tìm thấy bản ngã khác tốt hơn cho chính mình.Bà đã nói: “Không.”Người tài xế đe dọa sẽ báo bắt bà nếu bà không chịu làm theo yêu cầu. “Ôngcó thể làm thế.” Rosa Parks trả lời.Một viên cảnh sát tới nơi. Ông ta hỏi Parks tại sao bà không chịu đứng dậy.“Tại sao tất cả các người cứ mãi o ép chúng tôi?” bà chỉ đơn giản hỏi lại.“Tôi không biết”, viên cảnh sát nói. “Nhưng luật là luật, và bà sẽ bị bắt”.Trong buổi chiều ngày diễn ra phiên tòa tuyên án Parks tội “gây rối trật tựcông cộng”; Hiệp Hội Vì Montgomery Tiến Bộ (Montgomery ImprovementAssociation) tổ chức một cuộc biểu tình ủng hộ Parks tại Giáo đường BaptistPhố Holt, trong khu nghèo nhất của cả thành phố. Năm nghìn người tụ tập đểủng hộ hành động dũng cảm đơn độc của Parks. Họ lấp đầy sảnh đường nhàthờ, đông đến nỗi những băng ghế của sảnh đường rút cục không thể chứathêm được nữa. Những người còn lại lặng lẽ chờ đợi bên ngoài, lắng nghequa những chiếc loa. Vị linh mục Martin Luther King Jr. nói với đám đông:“Sẽ có một lúc con người không thể chịu đựng được việc tiếp tục bị giày xéobởi gót chân sắt của sự đàn áp”, ông nói. “Sẽ có một lúc con người không thểchịu đựng được việc tiếp tục bị đẩy ra khỏi ánh nắng ấm áp của mặt trờitháng Bảy, và bị bỏ lại một mình trong cái lạnh cắt thịt của tháng Mười Một

nơi miền núi An-pơ.”Ông ngợi ca hành động dũng cảm của Parks, và ôm lấy bà. Bà đứng đó, lặngyên, chỉ sự có mặt của bà cũng đủ để khích động cả đám đông. Tổ chức đãphát động một phong trào tẩy chay xe buýt kéo dài đến 381 ngày sau đó.Những người dân lê bước hàng nhiều dặm đường để đến nơi làm việc. Họ đinhờ xe với những người mới gặp. Họ thay đổi con đường lịch sử của cả LiênBang Hoa Kỳ.Tôi đã luôn hình dung về Rosa Parks như là một kẻ rất hiên ngang, oai vệ,một người phụ nữ mạnh mẽ, quyết đoán; có thể dễ dàng đối mặt với cả chiếcxe buýt chứa đầy các hành khách với những ánh nhìn cay độc. Nhưng khi bàmất vào năm 2005 ở tuổi 92, cơn lũ ồ ạt các bài cáo phó đăng trên các trangbáo đều miêu tả bà như một người rất nhỏ nhẹ, dịu dàng, và thậm chí vócngười của bà cũng rất thấp bé. Họ nói bà rất “rụt rè và nhút nhát”, nhưng có“lòng dũng cảm của một con sư tử”. Các tờ báo viết về bà đều tràn ngậpnhững lời ca ngợi như “sự khiêm tốn cấp tiến” và “sự ngoan cường tĩnhlặng”. Nghĩa là thế nào khi một người có thể ngoan cường một cách tĩnhlặng? - những lời này dường như muốn ngầm hỏi. Làm thế nào bạn có thểvừa rụt rè, lại vừa thật dũng cảm?Parks có vẻ nhận rõ nghịch lý này, gọi tên cuốn tự truyện của mình là “Sứcmạnh im lặng” (Quiet Strength)—một tiêu đề có vẻ như muốn thách thứcnhững nhận định của chúng ta. Tại sao im lặng lại không thể có sức mạnh?Và im lặng thực sự còn làm được những gì nữa, mà trước giờ chúng ta chưabao giờ chịu nhìn nhận?Cuộc sống của chúng ta được định hình bởi tính cách cũng sâu sắc như nó bịảnh hưởng bởi giới tính hay chủng tộc vậy. Và phương diện quan trọng nhấttrong tính cách của một con người—“Hai cực Bắc– Nam của tính cách”, nhưmột nhà khoa học đã nói—là ở việc chúng ta rơi vào đâu trên trục nối giữahai thái cực Hướng Nội—Hướng Ngoại. Vị trí của chúng ta trên thang nốinày tác động tới cách chúng ta chọn bạn bè và người tình, cách chúng ta bắtđầu một cuộc trò chuyện, tìm giải pháp cho những sự khác biệt, và thể hiệntình yêu. Nó ảnh hưởng tới sự nghiệp mà chúng ta chọn, và góp phần quantrọng quyết định xem liệu chúng ta có thành công trong sự nghiệp đó haykhông. Nó điều khiển việc chúng ta thực hiện thường xuyên đến đâu cáchoạt động như tập thể thao, ngoại tình, làm việc hiệu quả mà không cần ngủ,học từ những sai lầm trong quá khứ, đặt những canh bạc lớn trên thị trườngchứng khoán, bỏ qua món lợi tức thời để có được lợi ích về lâu dài trongtương lai, làm một nhà lãnh đạo giỏi, và đặt những câu hỏi như : “Nếu trong

trường hợp đó thì mọi việc sẽ ra sao?”2. Nó được phản chiếu ngay trong trụcthông tin trong não bộ của mỗi con người, trong từng nơ-ron truyền dẫnxung điện, và trong từng góc khuất nhỏ nhất trong hệ thần kinh của mỗichúng ta. Ngày nay, sự hướng nội và hướng ngoại là hai trong số những chủđề được nghiên cứu nhiều nhất trong tâm lý học tính cách, làm khích động trítò mò của hàng trăm nhà khoa học khắp nơi trên toàn cầu.Các nhà nghiên cứu này đã có những khám phá vô cùng thú vị, với sự hỗ trợđắc lực từ những công nghệ mới nhất; nhưng chúng chỉ là một phần nhỏtrong một lịch sử lâu dài về nghiên cứu tâm lý con người. Các thi gia và cácnhà triết học cổ đại đã có những suy nghĩ về người hướng nội và hướngngoại ngay từ những năm tháng đầu tiên của lịch sử có thể ghi chép được. Cảhai loại tính cách này đều xuất hiện trong Kinh Thánh, cũng như trong ghichép của các thầy thuốc từ thời Hy Lạp và La Mã cổ đại; và một số nhànghiên cứu tâm lý tiến hóa (evolutionary psychologists) đã khẳng định rằnglịch sử của hai loại tính cách này còn vươn xa hơn thế nữa: vương quốc củaloài vật cũng có “hướng nội” và “hướng ngoại”, như rồi chúng ta sẽ thấy, từruồi giấm cho đến cá vược, đến động vật linh trưởng. Cũng như với tất cảcác cặp tương hỗ khác: nam tính và nữ tính; phương Đông và phương Tây;tự do và bảo thủ— nhân loại sẽ khác đi đến mức không thể nhận ra, cũngnhư suy biến đến một cách vô cùng, nếu không có đủ cả hai dạng tính cáchkhác biệt này.2 Câu trả lời: tập thể dục: hướng ngoại; ngoại tình: hướng ngoại; hoạt độngtốt mà không cần ngủ: hướng nội; học

"Quiet" của Susan Cain đối với tôi là một cuốn sách như vậy. Và tôi không hề hối hận về việc mình đã bỏ ra hơn 6 . PDF, lỗi trong việc thiết kế bìa, chọn màu bìa. Lỗi trong cả cách chọn dịch tiêu đề. Chi chít lỗi. Nhưng tôi hy vọng rằng chúng sẽ không làm phiền .