Transcription
Bohairica: The Bohairic New Testament inStandardized Form. Bohairica 1.2(2006.December.14). 2007, J. Warren Wells.Corrected 2007.January.20 (Thanks to Jeremy Brown, Unbound Bible)Supplemental fonts and the formatting herein, added by Mr. Gary S.Dykes - - - www.Biblical-data.org. Conversion to PDF format, Mr. GaryS. Dykes. This is an edition of the New Testament in the Bohairic dialect of theCoptic language. It is based on the edition by Horner. However, like my[J. Warren Wells] Sahidica edition, it has been standardized for easycomparison with modern Editions of the Koine Greek in the followingways:o Section and paragraph breaks correspond to the USB and NA texts.o Punctuation has been aligned with the Sahidica text.o The nomina sacra forms have been expanded.Please note the punctuation is closest to that found in my [J. WarrenWells] New Testament According to the Egyptian Greek Texts (NTAEG)Bohairica is an ongoing work. Please report any errors to the editor,J. Warren Wells, at ----http://sahidica.warpco.com NOTE: After certain verse numbers, one will observe: " " means asection break; "-" means a paragraph break. Word divisions are still being developed and standardized; generally thedivisions as promoted by the Saint Shenouda Society (Dr. Hany N. Takla)are followed, these have been improved upon by Joseph Warren Wells.1
The Books of the New TestamentPage/LinkMatthew . . . . . . . . . . 3Mark . . . . . . . . . . . . .88Luke . . . . . . . . . . . . .141John . . . . . . . . . . . . .233Acts . . . . . . . . . . . . . 303Romans . . . . . . . . . . 389I Corinthians . . . . . . . 423II Corinthians . . . . . . 457Galatians . . . . . . . . . 479Ephesians . . . . . . . . . 491Philippians . . . . . . . . 503Colossians . . . . . . . . .512I Thessalonians . . . . . 520II Thessalonians . . . . .528I Timothy . . . . . . . . . . 532II Timothy . . . . . . . . . 541Titus . . . . . . . . . . . . . 548Philemon . . . . . . . . . . 552Hebrews . . . . . . . . . . 554James . . . . . . . . . . . . 580I Peter . . . . . . . . . . . .589II Peter . . . . . . . . . . . 599I John . . . . . . . . . . . . 605II John . . . . . . . . . . . .615III John . . . . . . . . . . . 617Jude . . . . . . . . . . . . . 620Revelation . . . . . . . . . 6222
Ñ-01-01 pJwm mmisi nteihsous pcristos pShri ndauid pShri nabraam.Ñ-01-02- abraam de aFJfe isaak isaak de aFJfe iakwb iakwb de aFJfeioudas nem neFsnhou.Ñ-01-03ioudas de aFJfe fares nem zara ebol Qenqamar fares deaFJfe esrwm. esrwm de aFJfe aram.Ñ-01-04aram de aFJfe aminadab aminadab de aFJfe nasswn nasswn deaFJfe salmwn.Ñ-01-05salmwn de aFJfe boes ebol Qenrhcab boes de aFJfe ioubhdioubhd de aFJfe iesse.Ñ-01-06- iesse de aFJfe dauid dauid de aFJfe solomwn ebol Qenqaourias.Ñ-01-07solomwn de aFJfe roboam roboam de aFJfe abia abia de aFJfeasaf.Ñ-01-08asaf de aFJfe iwsafat iwsafat de aFJfe iwram iwram deaFJfe ozias.Ñ-01-09ozias de aFJfe iwaqam iwaqam de aFJfe acaz acaz de aFJfeezekias.Ñ-01-10ezekias de aFJfe manassh manassh de aFJfe amws amws deaFJfe iwsias.Ñ-01-11iwsias de aFJfe ieconias nem neFsnhou Hi piouwteb ebolntebabulwn.Ñ-01-12- menensa piouwteb ebol ntebabulwn ieconias aFJfe salaqihlsalaqihl de aFJfe zorobabel.Ñ-01-13zorobabel de aFJfe abioud abioud de aFJfe eliakim eliakim deaFJfe azwr.Ñ-01-14azwr de aFJfe sadwk sadwk de aFJfe acin acin de aFJfeelioud.3
Ñ-01-15elioud de aFJfe eleazar eleazar de aFJfe matqan matqan deaFJfe iakwb.Ñ-01-16iakwb de aFJfe iwshf pHai mmaria qh etasmes ihsous fhetoumouT eroF Je pcristos.Ñ-01-17 Jwou niben isJen abraam Sa dauid id nJwou ouoH isJendauid Sa piouwteb ebol ntebabulwn id nJwou ouoH isJen piouwteb ebolntebabulwn Sa pcristos id nJwou.Ñ-01-18pJinmisi nihsous pcristos neou pairhT etauwp nsateFmau marianiwshf mpatousouen nouerhou auJems esmboki ebol QenoupneumaeFouab.Ñ-01-19iwshf de pesHai neouqmhi pe ouoH nFouwS an eais nsraHaFsoCni ecas ebol ncwp.Ñ-01-20nai de etaFmokmek erwou Hhppe is ouaggelos ntepCoisaFouonHF eiwsh fQen ourasoui eFJw mmos Je iwshf pShri ndauidmpererHoT eSep maria teksHimi erok fh gar etesnamasF ouebolQenoupneumaeFouab pe.Ñ-01-21esemisi de nouShri ekemouT epeFran Je ihsous nqoF gareqnanoHem mpeFlaos ebol Qennounobi.Ñ-01-22fai de thrF aFSwpi Hina nteFJwk ebol nJefh eta pCois JoFebol HitotF mpiprofhths eFJw mmos.Ñ-01-23Je Hhppe is Tparqenos eseerboki ouoH esemisi nouShrieuemouT epeFran Je emmanouhl fh eteSauouaHmeF Je fnouT neman.Ñ-01-24etaFtwnF de nJeiwshf ebol Qenpinkot aFiri kata frhT etapiaggelos ntepCois ouaHsaHni naF ouoH aFSep maria teFsHimi eroF.Ñ-01-25ouoH mpeFsouwns Satesmisi mpiSh ri ouoH aFmouT epeFran Jeihsous.Ñ-02-01 ihsous de etaumasF Qenbhqleem nteTioudea QennieHoountehrwdhs pouro Hhppe is Hanmagos aui ebol sapeiebt eierosalhm.4
Ñ-02-02euJw mmos Je aFqwn fh etaumasF pouro nteniioudai annaugar epeFsiou sapeiebt ani Je ntenouwSt mmoF.Ñ-02-03etaFswtem de nJepouro hrwdhs aFSqorter nem ierosalhmthrs nemaF.Ñ-02-04ouoH etaFqwouT nniarciereus throu nem nisaQ ntepilaosnaFSini ntotou Je aunames pcristos qwn.Ñ-02-05nqwou de peJwou naF Je Qenbhqleem nteTioudea pairhT garetsQhout ebol HitotF mpiprofhths.Ñ-02-06Je nem nqo Hwi bhqleem pkaHi niouda nqo oukouJi anQennimetHhgemwn nteiouda eFei gar ebol nQhT nJeouHhgoumenos fheqnaamoni mpalaos pisl.Ñ-02-07- tote hrwdhs aFmouT enimagos ncwp aFQotQet ntotou nsapishountepisiou etaFouwnH.Ñ-02-08ouoH aFouorpou ebhqleem eFJw mmos Je maSe nwten Siniakribws eqbe pialou eSwp de ntetenJemF matamoi Hina ntai HwntaouwSt mmoF.Ñ-02-09nqwou de etauswtem nsapouro auSe nwou ouoH Hhppe ispisiou fh etaunau eroF sapeiebt naFmoSi QaJwou SateFi nteFoHi eratFsapSwi mpima enare pialou ch mmoF.Ñ-02-10etaunau de episiou auraSi QenouniST nraSi emaSw.Ñ-02-11ouoH etaui epihi aunau epialou nem maria teFmau ouoHetauHitou eQrh iauouwSt mmoF ouoH etauouwn nnouaHwr auini naFnHandwron ounoub nem oulibanos nem ouSal.Ñ-02-12ouoH etautamwou Qenourasoui eStemkotou Ha hrwdhs ebolHiten kemwit auSe nwou etoucwra.Ñ-02-13 etauSe nwou de Hhppe is ouaggelos ntepCois aFouonHF eiwshfQenourasoui eFJw mmos Je twnk alioui mpialou nem teFmau ouoH fwt5
echmi ouoH Swpi mmau SaTJos nak FnakwT gar nJehrwdhs nsapialouetakoF.Ñ-02-14nqoF de aFtwnF aFCi mpialou nem teFmau nJwrH ouoH aFSenaF echmi.Ñ-02-15ouoH naFch mmau pe Sa tQah nhrwdhs Hina nteFJwk ebolnJefh eta pCois JoF ebol HitotF mpiprofh ths eFJw mmos Je aimouTepaShri ebol Qenchmi.Ñ-02-16 tote hrwdhs etaFnau Je auswbi mmoF nJenimagos aFmbonemaSw ouoH aFouwrp aFQwteb nalou niben etQen bhqleem nem QennesCihthrou isJen rompi snouT nem sapesht kata pishou etaFQetQwtF ntotounnimagos.Ñ-02-17tote aFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol HitotF nieremiaspiprofhths eFJw mmos.Ñ-02-18Je ousmh ausoqmes Qenrama rachl esrimi enesShri ouoHnasouwS an pe eTnomT nas Je seSop an.Ñ-02-19 etaFmou de nJehrwdhs Hhppe is ouaggelos ntepCois aFouonHFeiwshf Qenourasoui Qenchmi eFJw mmos.Ñ-02-20Je twnk Ci mpialou nem teFmau ouoH maSe nak epkaHi mpislaumou gar nJenh etkwT nsatyuch mpialou.Ñ-02-21nqoF de etaFtwnF aFCi mpialou nem teFmau ouoH aFi eQounepkaHi mpisl.Ñ-02-22etaFswtem de Je arcelaos etoi nouro eTioudea ntSebiwnhrwdhs peFiwt aFerHoT eSe emau etautamoF de Qenourasoui aFSe naFenisa nteTgalilea.Ñ-02-23ouoH aFi aFSwpi Qenoubaki eumouT eros Je nazareq. HopwsnteFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol Hitotou nneFprofhths Je euemouTeroF Je piremnazareq.6
Ñ-03-01 Qen nieHoou de etemmau aFi nJeiwannhs pireFTwms eFHiwiS HipSaFe nteTioudeaÑ-03-02eFJw mmos Je arimetanoin asQwnt gar nJeTmetourontenifhoui.Ñ-03-03fai gar fh etaFJoF ebol HitotF nhsaias piprofhths eFJw mmosJe tsmh mfh etwS ebol Hi pSaFe Je sebte fmwit mpCois soutwnnneFmanmoSi.Ñ-03-04nqoF de iwannhs neteFHebsw ouebol QenHanFwi nCamoul teouoH naFmhr noumoJQ nSar eJen teFTpi teFQre de neouSJe te nemouebiw ntetkoi.Ñ-03-05tote naunhou ebol HaroF pe nJena ierosalhm nem Tioudeathrs nem Tpericwros thrs ntepiiordanhs.Ñ-03-06ouoH nauCiwms ntotF Qenpiiordanh sniaro euouwnH nnounobiebol.Ñ-03-07- etaFnau de eoumhS ntenifariseos nem nisaddoukeos eunhoueJen piwms ntaF peJaF nwou Je nimisi nteniaJw nim aFtame qhnouefwt ebol QatHh mpiJwnt eqnhou.Ñ-03-08arioui oun nououtaH eFmpSa nTmetanoia.Ñ-03-09ouoH mpermeui Qenqhnou eJos Je ouon ntan mpeniwt abraamTJw gar mmos nwten Je ouon SJom mfnouT ebol Qennaiwni etounesShri nabraam.Ñ-03-10Hhdh de pikelebin Fch Qa qnouni nniSShn SShn nibeneteFnaen outaH enaneF ebol an senakorJF nseHitF epicrwm.Ñ-03-11anok men gar Twms mmwten Qenoumwou eumetanoia fh deeqnhou menenswi FJor eHoteroi fh etenTmpSa an eFai mpeFqwoui nqoFeFeems qhnou QenoupneumaeFouab nem oucrwm.7
Ñ-03-12fh de peFQai QenteFJiJ Fnatoubo mpeFCnwou ouoH FnaqwouTmpeFsouo eTapoqhkh pitoH de FnarokHF Qenoucrwm natCeno.Ñ-03-13 tote aFi nJeihsous ebol QenTgalilea eJen piiordanhs Ha iwannhseqreFCiwms ebol HitotF.Ñ-03-14iwannhs de naFtaHno mmoF eFJw mmos Je anok etercriaeCiwms ebol Hitotk ouoH nqok eqnhou Haroi.Ñ-03-15aFerouw de nJeihsous peJaF naF Je cas Tnou pairhTpetsempSa nan eJek meqmhi niben ebol tote aFcaF.Ñ-03-16etaFwms de nJeihsous satotF aFi epSwi ebol Qenpimwou ouoHHhppe auouwn naF nJenifhoui ouoH aFnau eoupneumantefnouT eFnhouepesht mfrhT nouCrompi eFnhou HaroF.Ñ-03-17ouoH is ousmh asSwpi ebol Qennifhoui esJw mmos Je fai pepaShri pamenrit etaiTmaT nQhtF.Ñ-04-01 tote ihsous apipneumaolF epSaFe epJinte pidiabolos erpirazinmmoF.Ñ-04-02ouoH etaFernhsteuin nmneHoou nem mneJwrH epQae aFHko.Ñ-04-03ouoH aFi nJefh etCwnt peJaF naF Je isJe nqok pe pShrimfnouT aJos Hina ntenaiwni erwik.Ñ-04-04nqoF de aFerouw peJaF naF Je ssQh out Je nare pirwminawnQ ewik mmauatF an alla eJen saJi niben eqnhou ebol QenrwFmfnouT.Ñ-04-05tote aFolF nJepidiabolos eTbaki eqouab ouoH aFtaHoF eratFeJen ptenH ntepierfei.Ñ-04-06ouoH peJaF naF Je isJe nqok pe pShri mfnouT Hitk epeshtebol tai ssQh out gar Je FnaHonHen ntotou nneFaggelos eqbhtk ouoHeueFitk HiJen nouJiJ mhpote ntekCiCrop eouwni ntekC aloJ.8
Ñ-04-07aFerouw naF nJeihsous Je palin ssQh out Je nnekerpirazinmpCois peknouT.Ñ-04-08palin on aFolF nJepidiabolos eJen outwou eFCosi emaSw ouoHaFtamoF enimetourwou throu ntepikosmos nem pouwou.Ñ-04-09ouoH peJaF naF Je nai throu Tnathitou nak akSanHitk eQrhintekouwSt mmoi.Ñ-04-10tote peJe ihsous naF Je maSe nak psatanas ssQhout gar JepCois peknouT petekeouwSt mmoF ouoH nqoF mmauatF petekeSemShtF.Ñ-04-11tote aFcaF nJepidiabolos ouoH is Hanaggelos aui auSemSimmoF.Ñ-04-12 etaFswtem de Je auT niwannhs aFSe naF eTgalilea.Ñ-04-13ouoH aFcw nnazareq nswF aFi aFSwpi Qenkafarnaoum qhetHisken fiom QenniCih ntezaboulwn nem nefqalim.Ñ-04-14Hina nteFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol HitotF nhsaiaspiprofhths eFJw mmos.Ñ-04-15Je pkaHi nzaboulwn nem pkaHi nnefqalim pimwit ntefiomHimhr mpiiordanhs Tgalilea ntenieqnos.Ñ-04-16pilaos etHemsi Qenpcaki aFnau eouniST nouwini ouoH nhetHemsi Qentcwra nem tQhibi mfmou ououwini aFSai nwou.Ñ-04-17- isJen pishou etemmau aFerHhts nJeihsous nHiwiS nem eJos Jearimetanoin asQwnt gar nJeTmetouro ntenifhoui.Ñ-04-18 eFmoSi de esken fiom nteTgalilea aFnau esonsimwn fhetoumouT eroF Je petros nem andreas peFson euHi Sne efiomneHanouoHi gar ne.Ñ-04-19ouoH peJaF nwou Je amwini moSi nswi ntaer qhnou nouoHinreFtaHe rwmi.Ñ-04-20nqwou de satotou aucw nnouSnh ou ouoH aumoSi nswF.9
Ñ-04-21ouoH etaFsini etHh ebol mmau aFnau ekesoniakwbos pShrinzebedeos nem iwannhs peFson euHi piJoi nem zebedeos pouiwt eusobTnnouSnh ou ouoH aFmouT erwou.Ñ-04-22nqwou de satotou aucw mpiJoi nem zebedeos pouiwt aumoSinswF.Ñ-04-23 ouoH naFkwT pe nJeihsous QenTgalilea thrs eFTsbwQennousunagwgh ouoH eFHiwiS mpieuaggelion nteTmetouro ouoH eFerfaQrieSwni niben etQen pilaos.Ñ-04-24ouoH ateFsmh iebol QenTsuria thrs ouoH auini naF nouon nibenettHemkhout QennouSwni nem noumkauH noumhS nrhT nh ete nidemwnnemwou nem nh etoi mpermou nem nh etShl ebol ouoH aFerfaQrierwou.Ñ-04-25ouoH aumoSi nswF nJeHanniST mmhS ebol QenTgalilea nemTmhT mbaki nem ierosalhm nem Tioudea nem Himhr mpiiordanhs.Ñ-05-01 etaFnau de enimhS aFSe naF epSwi eJen pitwou ouoHetaFHemsi aui HaroF nJeneFmaqhths.Ñ-05-02ouoH etaFouwn nrwF naFTsbw nwou eFJw mmosÑ-05-03wouniatou nniHhki mpipneumaJe qwou te Tmetouro ntenifhoui.Ñ-05-04wouniatou nnh eterHhbi Tnou Je nqwou petounaTHo erwou.Ñ-05-05wouniatou nniremrauS Je nqwou peqnaerklhronomin mpikaHi.Ñ-05-06wouniatou nnh etHoker nem nh etobi nTmeqmhi Je nqwoupeqnasi.Ñ-05-07wouniatou nninaht Je nqwou petounanai nwou.Ñ-05-08wouniatou nnh eqouab QenpouHht Je nqwou peqnanau efnouT.Ñ-05-09wouniatou nnireFerHirhnh Je nqwou petounamouT erwou JeniShri ntefnouT.10
Ñ-05-10wouniatou nnh etauCoJi nswou eqbe Tmeqmhi Je qwou teTmetouro ntenifhoui.Ñ-05-11wouniaten qhnou eSwp auSanCoJi nsaqhnou ouoH nseSeSqhnou ouoH nseJe petHwou niben nsaqhnou euJe meqnouJ erwteneqbht.Ñ-05-12raSi ouoH qelhl Je petenbece ouniST pe Qennifhoui pairhTgar auCoJi nsaniprofhths enauQaJwten.Ñ-05-13 nqwten de pHmou mpikaHi eSwp de ntepiHmou lwF aunamolHFnou mpaFSJemJom Je eHli ebhl nseHitF ebol nseHwmi eJwF nJenirwmi.Ñ-05-14nqwten pe fouwini mpikosmos mmon SJom nteoubaki cwpesch HiJen outwou.Ñ-05-15oude mpauCere ouQhbs nsecaF Qa oument alla eSaucaF HiJenTlucnia ouoH SaFerouwini eouon niben etSop Qenpihi.Ñ-05-16pairhT mare petenouwini erouwini mpemqo nnirwmi Hopwsnsenau enetenHbh oui eqnaneu nseTwou mpeteniwt etQen nifhoui.Ñ-05-17 mpermeui Je etaii ebel pinomos ebol ie niprofhths netaiiebolou an alla eJokou.Ñ-05-18amhn gar TJw mmos nwten Je Sate tfe nem pkaHi siniouiwta ie ouSwlH nneFsini ebol Qenpinomos Sate nai throu Swpi.Ñ-05-19fh oun eqnabel oui nnaikouJi nentolh ebol ouoH nteFTsbwnnirwmi mpairhT euemouT eroF Je pikouJi QenTmetouro ntenifhoui fhde eqnairi ouoH nteFTsbw fai euemouT eroF Je ouniST QenTmetourontenifhoui.Ñ-05-20TJw gar mmos nwten Je areStem tetenmeqmhi erHouo eqanisaQ nem nifariseos nneteni eQoun eTmetouro ntenifhoui.Ñ-05-21 aretenswtem Je auJos nniarceos Je nnekQwteb fh deeqnaQwteb eFeSwpi eFoi nenocos eTkrisis.11
Ñ-05-22anok de TJw mmos nwten Je ouon niben eqnaJwnt epeFsonHikh eFeSwpi eFoi nenocos eTkrisis fh eqnaJos mpeFson Je rakaeFeSwpi eFoi nenocos epimanTHap fh de eqnaJos mpeFson Je pisoJeFeSwpi eFoi nenocos eTgeenna ntepicrwm.Ñ-05-23eSwp oun eknaini mpekdwron eHrhi eJen pimanerSwouSi ouoHntekerfmeui mmau Je ouon ouariki outwk nem pekson.Ñ-05-24cw mpekdwron mmau mpemqo mpimanerSwouSi ouoH maSenak nSorp Hwtp epekson ouoH tote amou anioui mpekdwron eQoun.Ñ-05-25Swpi ekkaT epekantidikos ncwlem Hws eFch nemak Hi pimwitmhpote ntepiantidikos thik epikriths ouoH ntepikriths thik epiHuphrethsouoH nseHitk epiStekoÑ-05-26amhn TJw mmos nak Je nneki ebol mmau SatekT ntQahntebi.Ñ-05-27 atetenswtem Je auJos Je nnekernwik.Ñ-05-28anok de TJw mmos nwten Je ouon niben eqnaJouStnsaousHimi epJinerepiqumin eros aFkhn eFoi nnwik eros QenpeFHht.Ñ-05-29isJe pekbal nouinam erskandalizesqe mmok forkF HitF ebolHarok sernoFri gar nak nteouai nnekmelos tako ouoH nteStem pekswmathrF Se naF eTgeenna.Ñ-05-30ouoH isJe tekJiJ nouinam erskandalizesqe mmok JoJs Hitsebol Harok sernoFri gar nak nteouai nnekmelos tako ouoH nteStempekswma thrF Se naF eTgeenna.Ñ-05-31 auJos Je fh eqnaHi teFsHimi ebol mareFT nousQi nouei nas.Ñ-05-32anok de TJw mmos nwten Je fh eqnaHi teFsHimi ebolnoueSe nsaJi mpornia aFqro mmos eJfe nwik ouoH fh eqnaCi nqhetHwoui ebol Foi nnwik.12
Ñ-05-33 palin aretenswtem Je auJos nniarceos Je nnekwrk nnouJekeT de nnekanauS mpCois.Ñ-05-34anok de TJw mmos nwten Je mperwrk Holws mperwrk ntfeJe pqronos mfnouT pe.Ñ-05-35oude pkaHi Je fmansemni nteneFCalauJ pe oude ierosalhm Jeqbaki mpiniST nouro te.Ñ-05-36oude mperwrk ntekafe Je mmon SJom mmok eer oukap mFwinouwbS ie ouai ncame.Ñ-05-37mare petensaJi de er ouaHa aHa mmon mmon pHouo de nnaiebol QenpipetHwou ne.Ñ-05-38 aretenswtem Je auJos Je oubal Qa oubal ouoH ounaJHi QaounaJHi.Ñ-05-39anok de TJw mmos nwten Je mperT eQoun eHren pipetHwoualla fh eqnaT noukour nak QentekouoJi nouinam fenH TceT eroF.Ñ-05-40ouoH fh eqnaouwS eCiHap nemak eel tekSqhn ca pekerSwnebol mfai.Ñ-05-41ouoH fh eqnaCitk ncba noumilion moSi nemaF nb.Ñ-05-42fh eteretin mmok moi naF ouoH fh eqouwS eCi ntotkmpertasqoF ebol.Ñ-05-43 aretenswtem Je auJos Je ekemenre pekSfhr ouoH ekemestepekJaJi.Ñ-05-44anok TJw mmos nwten Je menre netenJaJi ouoH twbH eJennh etCoJi nsaqhnou.Ñ-05-45Hina ntetenerShri mpeteniwt etQen nifhoui Je eFqro mpeFrhSai eJen nisampetHwou nem nisampeqnaneu ouoH eFHwou eJen niqmhinem nioJi.13
Ñ-05-46eSwp gar ntetenmenre nh eqmei mmwten aS pe petenbeceniketelwnhs Hwou Sauiri mpairhT.Ñ-05-47ouoH eSwp ntetenSep totou nnetensnh ou mmauatou oummetHouo eteteniri mmoF nikeeqnikos Hwou Sauiri mpairhT.Ñ-05-48Swpi oun nqwten eretenJhk ebol mfrhT mpeteniwt etQennifhoui etJhk ebol.Ñ-06-01 maHqhten de epetentaio mperaiF mpemqo nnirwmi eqrounauerwten mmonteten bece mmau ntotF mpeteniwt etQen nifhoui.Ñ-06-02- eSwp oun eknairi noumeqnaht mpereS tap QaJwk mfrhTetoura mmos nJeniSobi Qennisunagwgh nem niagora Hina nseTwou nwounJenirwmi amhn TJw mmos nwten Je aukhn euCi mpoubece.Ñ-06-03nqok de eknairi noumeqnaht mpenqrec atekJaCh eemi Je oupe ete tekouinam iri mmoF.Ñ-06-04Hina ntetekmeqnaht Swpi QenpetHhp ouoH pekiwt eqnauQenpetHhp eFeT nak.Ñ-06-05 ouoH eSwp eretennatwbH nnetener mfrhT nniSobi Je SaumeinoHi eratou Qennisunagwgh nem nilakH nteniSqeH nsetwbH HopwsnseouwnH ebol nnirwmi amhn TJw mmos nwten Je aukhn euCimpoubece.Ñ-06-06nqok de eknatwbH maSe nak eQoun epektamion maSqammpekro erok ouoH twbH mpekiwt QenpetHhp ouoH pekiwt eqnauQenpetHhp eFeT nak.Ñ-06-07eretennatwbH de mperer oumhS nsaJi mfrhT nnieqnikossemeui gar Je QenpoumhS nsaJi senaswtem erwou.Ñ-06-08mperini oun mmwou Fswoun gar nJepeteniwt nnh etetenercriammwou mpatetentobHF eqbhtou.14
Ñ-06-09twbH oun nqwten mpairhT peniwt etQen nifhoui mareFtoubonJepekran.Ñ-06-10maresi nJetekmetouro peteHnak mareFSwpi mfrhT Qentfe nemHiJen pikaHi.Ñ-06-11penwik nterasT mhiF nan mfoou.Ñ-06-12ouoH ca neteron nan ebol mfrhT Hwn ntencw ebol nnh eteouon ntan erwou.Ñ-06-13ouoH mperenten eQoun epirasmos alla naHmen ebol HapipetHwou.Ñ-06-14eSwp gar ntetencw ebol nnirwmi nnouparaptwma eFecw nwtenebol nJepeteniwt etQen nifhoui nnetenparaptwma.Ñ-06-15eSwp de ntetenStemcw ebol nnirwmi oude peteniwt Fnacwnwten ebol an nnetenparaptwma.Ñ-06-16 eSwp de ntetenernhsteuin nnetener mfrhT nniSobi eSauwkemmpouHo Sautake nouHo gar Hina nseouwnH ebol nnirwmi euernhsteuinamhn TJw mmos nwten Je aukhn euCi mpoubece.Ñ-06-17nqok de ekernhsteuin qwHs ntekafe ouoH ia pekHo ebol.Ñ-06-18Hina ntekStemouwnH ebol nnirwmi ekernhsteuin alla pekiwtetQen petHhp ouoH pekiwt eqnau QenpetHhp eFeTSebiw nak.Ñ-06-19 mperHioui nwten eQoun nHanaHwr HiJen pikaHi pima eSare tHolinem tJoli takwou ouoH pima eSare nisoni HiSats erwou ouoHntoukolpou.Ñ-06-20Hioui de nwten eQoun nHanaHwr nHrhi Qentfe pima etempareHoli oude Joli takwou ouoH mpare nisoni HiSats erwou ouoHntoukolpou.Ñ-06-21pima gar ete pekaHo mmoF eFeSwpi mmau nJepekkeHht.15
Ñ-06-22 pQhbs mpiswma pe pibal eSwp oun pekbal ouHaplous pepekswma thrF eFeSwpi eFoi nouwini.Ñ-06-23eSwp de pekbal ousampetHwou pe pekswma thrF eFeSwpi eFoincaki isJe oun piouwini etenQhtk oucaki pe ie auhr picaki.Ñ-06-24 mmon SJom nteHli erbwk nCois bie gar nteFmeste ouai ouoHnteFmenre ouai ie nteFSep ouai eroF ouoH nteFerkatafronin mpicet mmonSJom mmwten eerbwk mfnouT nem mamwna.Ñ-06-25 eqbe fai TJw mmos nwten Je mperFirwouS Qa tetenyuch Jeou pe etetennaouomF ie ou pe etetennasoF oude Qa petenswma Je oupe etetennath iF Hi qhnou mh Tyuch ouot an eTQre ouoH piswmaeTHebsw.Ñ-06-26maiaten qhnou nniHalaT ntetfe Je sesiT an oude sewsQ anoude seHioui an eapoqhkh ouoH peteniwt etQen nifhoui FSanS mmwoumh nqwten an mallon eqouot erwou.Ñ-06-27nim de ebol Qenqhnou etFirwouS ete ouon SJom mmoF etaleouamaHi nSih eJen teFmaih.Ñ-06-28ouoH eqbeou tetenFirwouS eqbe Hebsw maiaten qhnou nniHrhrintetkoi Je pws seaiai nseQosi an oude nseerioph an.Ñ-06-29TJw mmos nwten Je oude solomwn QenpeFwou thrF mpeFTHiwtF mfrhT nouai nnai.Ñ-06-30isJe de pisim ntetkoi FSop mfoou ouoH rasT SauHitF eTqrirfnouT mpairhT FTHebsw HiwtF ie auhr mallon nqwten na pikouJi nnaHT.Ñ-06-31mperFirwouS oun eretenJw mmos Je ou petennaouomF ie oupetennasoF ie ou petennathiF Hiwten.Ñ-06-32nai gar throu nieqnikos sekwT nswou Fswoun denJepeteniwt Je tetenercria nnai throu.16
Ñ-06-33kwT de nSorp nsateFmetouro nem teFmeqmhi ouoH nai throueFeouaHou erwten.Ñ-06-34mperFirwouS Qa rasT rasT gar eFeFirwouS QaroF mmauatF khnepieHoou pieHoou eteFkakia.Ñ-07-01 mperTHap Hina ntouStemTHap erwten.Ñ-07-02piHap gar etetennathiF aunaTHap erwten nQhtF ouoH QenpiSietetennaSi mmoF aunaSi nwten mmoF.Ñ-07-03eqbeou cnau epiJhi Qenfbal mpekson pisoi de etQen pekbalkTniatk mmoF an.Ñ-07-04ie pws cnaJos mpekson Je cat ntaHi piJhi ebol QenpekbalouoH Hhppe is pisoi Fch Qenpekbal.Ñ-07-05piSobi Hi pisoi ebol Qenpekbal nSorp ouoH tote ekenau mboleHi piJhi ebol Qenfbal mpekson.Ñ-07-06mperT mpeqouab nniouHwr oude mperHioui nnetenanamhimpemqo nnieSau mhpote nseHwmi eJwou nnouCalauJ ouoH nsekotounsefeQ qhnou.Ñ-07-07 arietin ouoH eueT nwten kwT ouoH ereteneJimi kwlH ouoHeueaouwn nwten.Ñ-07-08ouon gar niben eteretin SaFCi ouoH fh etkwT SaFJimi ouoHfh etkwlH Sauouwn naF.Ñ-07-09ie nim nrwmi etQen qhnou ete peFShri naeretin mmoF nouwikmh FnaT naF nouwni.Ñ-07-10ie nteFeretin mmoF noutebt mh FnaT naF nouHoF.Ñ-07-11isJe oun nqwten nqwten HansampetHwou tetenswoun eTnnitaio eqnaneu nnetenShri ie auhr mallon peteniwt etQen nifhoui eFeTnniagaqon nnh eqnaeretin mmoF.17
Ñ-07-12Hwb de niben etetenouwS Hina ntenirwmi aitou nwten ariouinwou Hwten mpairhT fai gar pe pinomos nem niprofhths.Ñ-07-13 amwini eQoun ebol Hiten Tpulh etJhou Je souoSs nJeTpulhouoH Fouesqwn nJepimwit etCi eptako ouoH seoS nJenh eqnaSe nwoueQoun ebol HitotF.Ñ-07-14Je sJhou nJeTpulh ouoH FHeJHwJ nJepimwit etCi epwnQouoH HankouJi peqnaJemF.Ñ-07-15 areH de erwten ebol Ha niprofh ths nnouJ nh eqnhouHarwten QenHanHebsw neswou saQoun de mmwou HanouwnS nreFHwlem ne.Ñ-07-16ebol QennououtaH eretenesouwnou mhti Sausek aloli ebol HiHanSonT ie Sausek kente ebol Hi niseroJi.Ñ-07-17pairhT SShn niben eqnaneF SaFen outaH enaneF ebol piSShnde etHwou SaFen outaH eFHwou ebol.Ñ-07-18mmon SJom nouSShn enaneF eeroutaH eFHwou oude ouSShneFHwou eeroutaH enaneF.Ñ-07-19SShn niben eteFnairi an nououtaH enaneF senakorJF nseHitFepicrwm.Ñ-07-20Hara ebol QennououtaH eretenesouwnou.Ñ-07-21 ouon niben an etJw mmos nhi Je pCois pCois eqnai eQouneTmetouro ntenifhoui alla petiri mpeteHne paiwt etQen nifhoui.Ñ-07-22ouon oumhS gar eunaJos nhi QenpieHoou etemmau Je pCoispCois mh Qenpekran an anerprofhteuin ouoH Qenpekran anHi demwn ebolouoH Qenpekran aniri noumhS nJom.Ñ-07-23ouoH tote eieouwnH nwou ebol Je mpisouen qhnou eneHmaSe nwten ebol Haroi niergaths nteTanomia.Ñ-07-24 ouon niben oun etswtem enasaJi nai ouoH eFiri mmwoueietenqwnF eourwmi nsabe fh etaFkwt mpeFhi HiJen Tpetra.18
Ñ-07-25ouoH aFi epesht nJepimounHwou aui nJeniiarwou ouoH aukwlHmpihi etemmau ouoH mpeFHei nare teFsenT gar taJrhout pe HiJenTpetra.Ñ-07-26ouoH ouon niben etswtem enasaJi nai ouoH eFiri mmwou aneietenqwnF eourwmi nsoJ fai etaFkwt mpeFhi HiJen piSw.Ñ-07-27ouoH aFi epesht nJepimounHwou aui nJeniiarwou auniFinJeniqhou aukwlH mpihi etemmau ouoH aFHei ouoH peFHei neouniST pe.Ñ-07-28- asSwpi de eta ihsous Jek naisaJi ebol nauerSfhri penJenimhS eJen teFsbw.Ñ-07-29naFTsbw gar nwou pe Hws eouonteF erSiSi ouoH mfrhT annnousaQ.Ñ-08-01 etaFi de epesht ebol HiJen pitwou aumoSi nswF nJeHanniSTmmhS.Ñ-08-02ouoH is oukakseHt aFi HaroF aFouwSt mmoF eFJw mmos JepaCois akSanouwS ouon SJom mmok etouboi.Ñ-08-03ouoH etaFsouten teFJiJ ebol aFCi nemaF eFJw mmos JeTouwS matoubo ouoH satotF aFtoubo nJepeFseHt.Ñ-08-04ouoH peJe ihsous naF Je anau mperJos nHli alla maSe nakmatame piouhb erok ouoH anioui mpekdwron eQoun eta mwushs ouaHsaHnimmoF eumetmeqre nwou.Ñ-08-05 etaFi de eQoun ekafarnaoum aFi HaroF nJeouekatontarcos eFTHoeroFÑ-08-06eFJw mmos Je paCois paalou raQt Qenpahi eFShl ebol ouoHeFtHemkh out emaSw.Ñ-08-07ouoH peJaF naF Je anok eqnai ntaerfaQri eroF.19
Ñ-08-08ouoH aFerouw nJepiekatontarcos peJaF Je paCois TmpSa anHina nteki eQoun Qa qouaHsoi mpahi alla monon aJos QenpsaJi ouoHeFeouJai nJepaalou.Ñ-08-09ke gar anok ourwmi Hw eFch Qa ouerSiSi eouon Hanmatoi QarataiSanJos mfai Je maSe nak SaFSe naF keouai Je amou SaFi ouoH pabwkJe ari fai SaFaiF.Ñ-08-10etaFswtem de nJeihsous aFerSfhri ouoH peJaF nnh enaumoSinswF Je amhn TJw mmos nwten Je mpiJem ounaHT ntaimaih nten HliQenpisl.Ñ-08-11TJw de mmos nwten Je HanmhS euei ebol sapeiebt nempement ouoH eueroqbou nem abraam nem isaak nem iakwb nHrhiQenTmetouro ntenifhoui.Ñ-08-12niShri de nteTmetouro eueHitou ebol epicaki etsabol pima etefrimi naSwpi mmoF nem pisqerter nteninaJHi.Ñ-08-13ouoH peJe ihsous mpiekatontarcos Je maSe nak mfrhTetaknaHT eseSwpi nak ouoH aFouJai nJepialou QenTounou etemmau.Ñ-08-14 etaFi de nJeihsous eQoun ephi mpetros aFnau eteFSwmi esraQtouoH esQhm.Ñ-08-15aFCi nem tesJiJ ouoH aFcas nJepiQmom ouoH astwns ouoHasSemSi mmwou.Ñ-08-16eta rouHi de Swpi auini naF nHanmhS eouon HaniQ nemwououoH naFHioui nnipneumaebol QenpsaJi ouoH ouon niben ettHemkhoutaFerfaQri erwou.Ñ-08-17Hina nteFJwk ebol nJefh etaFJoF ebol HitotF nhsaiaspiprofhths eFJw mmos Je nqoF aFCi nnenSwni ouoH aFFai nneniabi.Ñ-08-18 etaFnau de nJeihsous enimhS etkwT eroF aFouaHsaHni eqrouSenwou emhr.20
Ñ-08-19ouoH aFi HaroF nJeousaQ peJaF naF Je freFTsbw ntamoSinswk efma etakSe nak eroF.Ñ-08-20ouoH peJe ihsous naF nibaSor ouontou bhb mmau ouoH niHalaTntetfe ouontou manouoH pShri de nqoF mfrwmi mmonteF manrekJwFeroF.Ñ-08-21keouai de ebol QenneFmaqhths peJaF naF Je paCois maerSiSinhi nSorp ntaSe nhi ntaqwms mpaiwt.Ñ-08-22ihsous de peJaF naF Je moSi nswi ouoH ca nireFmwoutmarouqwms nnoureFmwout.Ñ-08-23 ouoH etaFalhi epJoi aumoSi nswF nJeneFmaqhths.Ñ-08-24ouoH is ouniST mmonmen aFSwpi Qenfiom Hwste nteniHwimintouHwbs mpiJoi nqoF de naFnkot pe.Ñ-08-25ouoH auneHsi mmoF euJw mmos Je pCois naHmen tennatako.Ñ-08-26ouoH peJaF nwou Je eqbeou tetenSolH nHht na pikouJinnaHT tote etaFtwnF aFerepitiman nniqhou nem fiom ouoH asSwpinJeouniST nJamh.Ñ-08-27nirwmi de nauerSfhri euJw mmos Je ou aS nrhT pe fainiqhou nem fiom seswtem naF.Ñ-08-28 ouoH etaFi emhr etcwra ntegergeshnos aui ebol eHraF nJesnauere niiQ nemwou eunhou ebol QenniemHau euHwou emaSw Hwste nteStemHli SJemJom nsini ebol Qenpimwit etemmau.Ñ-08-29ouoH Hhppe auwS ebol euJw mmos Je aQok neman pShrimfnouT etaki emnai etakon mpate penshou Swpi.Ñ-08-30ne ouon ouoHi de nrir euoS euouhou mmwou eumoni.Ñ-08-31niiQ de nauTHo eroF pe euJw mmos Je isJe cnaHiten ebolouorpten eQoun epioHi nrir.21
Ñ-08-32ouoH peJaF nwou Je maSe nwten nqwou de etaFi ebol auSenwou eQoun enieSau ouoH Hhppe is pioHi thrF nrir auSe nwou QenououoiQaten piJaJrim eQrhi efiom ouoH aumou Qennimwou.Ñ-08-33nh de eqmoni mmwou aufwt ouoH etauSe nwou eTbakiautamwou eHwb niben nem eqbe nh ete niiQ nemwou.Ñ-08-34ouoH is Tbaki thrs asi ebol eHren ihsous ouoH etaunau eroFnauTHo eroF Hina nteFouwteb ebol QennouCih.Ñ-09-01 ouoH etaFalhi epJoi aFi emhr aFi eQoun eteFbaki.Ñ-09-02ouoH Hhppe etauini naF nouai eFSh lebol ouoH eFSthout HiJenouCloJ ouoH etaFnau nJeihsous epounaHT peJaF mfh etShl ebol JeJemnomT paShri neknobi sech nak ebol.Ñ-09-03ouoH is Hanouon ebol QennisaQ peJwou nQrhi nQhtou Je faiJeoua.Ñ-09-04ouoH etaFnau nJeihsous enoumokmek peJaF Je eqbeoutetenmokmek eHanpetHwou QennetenHht.Ñ-09-05ou gar eqmoten eJos Je neknobi sech nak ebol San eJosJe twnk ouoH moSi.Ñ-09-06Hina de ntetenemi Je ouon ntepSh ri mfrwmi nerSiSi mmaueca nobi ebol HiJen pikaHi tote peJaF mfh etShl ebol Je twnk wlimpekCloJ ouoH maSe nak epekhi.Ñ-09-07ouoH aFtwnF aFSe naF epeFhi.Ñ-09-08etaunau de nJenimhS auerHoT ouoH auTwou mfnouT fhetaFTerSiSi mpairhT nnirwmi.Ñ-09-09 ouoH aFsiniwou ebol mmau nJeihsous aFnau eourwmi eFHemsi Hioutelwnion epeFran pe matqeos ouoH peJaF naF Je moSi nswi ouoHaFtwnF aFmoSi nswF.22
Ñ-09-10eFroteb de Qenphi nsimwn is Hantelwnhs aui auroqbou nemihsous nem neFmaqhths.Ñ-09-11ouoH etaunau nJenifariseos nauJw mmos nneFmaqhths Jeeqbeou petenreFTsbw Fouwm nem nitelwnhs nem nireFernobi.Ñ-09-12etaFswtem de nJeihsous peJaF nwou Je nh etJor seercria anmpishini alla nh eqmokH.Ñ-09-13maSe nwten de ariemi Je ou pe ounai peTouaSF ouoHnouSouSwouSi an netaii gar an eqaHem niqmhi alla nireFernobi.Ñ-09-14 tote aui HaroF nJenimaqhths nteiwannhs euJw mmos Jeeqbeou anon nem nifariseos tenernhsteuin nHanmh Snekmaqhths denqwou seernh steuin an.Ñ-09-15ouoH peJe ihsous nwou Je mh ouon SJom nniShrintepipatSelet eerHhbi Hws eFnemwou nJepipatSelet senhou denJeHaneHoou eSwp auSanwli mpipatSelet ebol Harwou tote eueernhsteuin.Ñ-09-16mpare Hli el outwis mberi nteFHits eoufelJi nHbos Saswli garmpesmoH ebol Hi piHbos ouoH Sare oufwQ Swpi nHouo.Ñ-09-17oude mpauHi hrp mberi easkos napas mmon Sare niaskos fwQouoH Sare pihrp fwn ebol ouoH Sare niaskos tako alla SauHi hrp mberieaskos mberi ouoH SauFi nnouerhou.Ñ-09-18 nai de eFJw mmwou is ouarcwn aFi aFouwSt mmoF eFJwmmos Je a- taSeri mou Tnou alla amou ca tekJiJ HiJws ouoH esewnQ.Ñ-09-19ouoH aFtwnF nJeihsous aFmoSi nswF nem neFmaqhths.Ñ-09-20ouoH is ousHimi ere pessnoF Sat ebol Qaros mib nrompi asiebol safaHou mmoF asCi nem pStaT ntepeFHbos.Ñ-09-21asJw gar mmos nQrhi nQhts Je monon aiSanCi nem pStaTntepeFHbos TnanoHem.23
Ñ-09-22ihsous de etaFfonHF ouoH etaFnau eros peJaF Je JemnomTtaSeri penaHT petaFnaHmi ouoH asouJai nJeTsHimi isJen Tounou etemmau.Ñ-09-23ouoH etaFi nJeihsous eQoun ephi mpiarcwn aFnau enireFJwouinem nimh SeuSterqwr.Ñ-09-24naFJw gar mmos Je amwini ebol mmau mpesmou gar nJeTaloualla asnkot ouoH nauswbi mmoF pe.Ñ-09-25Hote de etaFHi pimhS ebol aFSe naF eQoun aFamoni ntesJiJouoH astwns nJeTalou.Ñ-09-26ouoH atessmh Se nas ebol HiJen pikaHi thrF etemmau.Ñ-09-27 ouoH eFnhou ebol mmau nJeihsous aumoSi nswF nJebellebeuwS ebol euJw mmos Je nai nan pShri ndauid.Ñ-09-28etaFi de eQoun epihi aui HaroF nJenibelleu ouoH peJe ihsousnwou Je tetennaHT Je ouon SJom mmoi eer fai peJwou naF Je sepenCois.Ñ-09-29tote aFCi nem noubal eFJw mmos Je kata petennaHT eseSwpinwten.Ñ-09-30ouoH auouwn nJenoubal ouoH aFHonHen nwou nJeihsous eFJwmmos Je anau mpenqre Hli e
Corrected 2007.January.20 (Thanks to Jeremy Brown, Unbound Bible) Supplemental fonts and the formatting herein, added by Mr. Gary S. Dykes - - - www.Biblical-data.org. Conversion to PDF format, Mr. Gary S. Dykes. This is an edition of the New Testament in the Bohairic dialect of t
