Transcription
The Valley JumpsuitThe Valley Jumpsuit is a relaxed and easy to wear elasticatedwaist jumpsuit.It features a boat neck, a button up front with 3/4 dolmansleeves, two deep patch pockets and straight-legs. It isdesigned to sit high on your natural waist above your bellybutton.The finished length is just at the ankle bone but looks greatshortened or rolled up too.The Valley jumpsuit is composed of 3 pattern pieces only.The pants has no side seams and the bodice no shoulderseams, it is therefore a pretty quick sew!The pattern is rated as intermediate due to the frontbuttoning, but you can replace the buttons with snaps if youare at a less advanced level. The rest of the pattern is lowdifficulty if you follow the steps correctly.1
PDF pattern detailsPrintingChoose the file corresponding to your desired size range. Open the document inAdobe Reader and tick your size in the layer menu (each size has its own layer). Printmaking sure it is not scaled. Click the link below for further t-layers-in-pdf-sewing-patterns-b77.htmlTapingOnce printed, assemble the pages according to the taping layout printed on the firstpage of your pattern. Click the link below for further mble-a-pdf-sewing-pattern-b81.htmlPreparation- Wash your fabric to preshrink the fabric before cutting it.- Pin the different pattern pieces on your fabric following the cutting layout and grainline.- A 1 cm seam allowance is included.- First make a muslin of the pattern in a similar fabric to see if any adjustments needto be made.2
Size and garment ease chartRange 1 : 32 - 46Height 167 cm (5’6”) - B .58788.590919293.59596.7598.5100.2510231 ⁵⁷/₆₄32 ³¹/₆₄33 ⁵/₆₄33 ²¹/₃₂34 ¹/₄34 ²⁷/₃₂35 ⁷/₁₆35 ⁵³/₆₄36 ⁷/₃₂36 ¹³/₁₆37 ¹³/₃₂38 ³/₃₂38 ²⁵/₃₂39 ¹⁵/₃₂40 78.580.582.584.524 ⁷/₃₂24 ⁵¹/₆₄25 ²⁵/₆₄25 ⁶³/₆₄26 ³⁷/₆₄27 ¹/₁₆27 ⁹/₁₆28 ³/₆₄28 ³⁵/₆₄29 ²¹/₆₄30 ¹/₈30 ²⁹/₃₂31 ¹¹/₁₆32 ³¹/₆₄33 0610811011235 ³/₆₄35 ⁵/₈36 ⁷/₃₂36 ¹³/₁₆37 ¹³/₃₂37 ⁵⁷/₆₄38 ²⁵/₆₄38 ⁷/₈39 ³/₈40 ⁵/₃₂40 ¹⁵/₁₆43 ⁵/₁₆44 ³/₃₂Full bustInchescmWaistInchescmFull hipsInchesGarment ease41 ⁴⁷/₆₄ 42 ³³/₆₄32 - 46Full bust3011 ¹³/₁₆waist4818 ⁵⁷/₆₄Full hips207 ⁷/₈Range 2 : 46 - 58Height 168 cm (5’6”) - D .5117119.7122.5125128130.7133.513613942 ²¹/₆₄43 ⁵/₁₆44 ³/₃₂45 ⁵/₆₄46 ¹/₁₆47 ¹/₈48 ¹⁵/₆₄49 ⁷/₃₂50 ²⁵/₆₄51 ²⁹/₆₄52 ⁹/₁₆53 ³⁵/₆₄54 35 ⁷/₁₆36 ²⁷/₆₄39 ³/₈40 ³⁵/₆₄41 ⁴⁷/₆₄42 ²⁹/₃₂44 ³/₃₂45 ⁹/₃₂46 ²⁹/₆₄11511812713013313613914214514815145 ⁹/₃₂46 ²⁹/₆₄5051 ³/₁₆52 ²³/₆₄53 ³⁵/₆₄57 ³/₃₂58 ¹⁷/₆₄59 ²⁹/₆₄Full bustInchescmWaistInchescm37 ¹³/₃₂ 38 ²⁵/₆₄12112447 ⁴¹/₆₄ 48 ¹³/₁₆Full hipsInchesGarment ease47 ⁴¹/₆₄ 48 ¹³/₁₆54 ²³/₃₂ 55 ²⁹/₃₂46 - 58Full bust3011 ¹³/₁₆waist4818 ⁵⁷/₆₄Full hips239 ¹/₁₆3
Fabric requirements for 140 cm (54") widthRange 1Range 232 - 4142 - 46365 cm ( 143” )380 cm ( 149” )46 - 5253 - 58430 cm ( 169” )450 cm ( 177” )Suggested fabricsLight weight fabric with drape ranging from tencel, cupro, linen, ramie or hemp,batik, poplin and light denim.Supplies4 cm wide knit elastic long enough for your waist.30 cm x 140 cm light weight fusible interfacing.3 buttons (range 1) or 4 buttons (range 2) of 16 to 20 mm diameter.4
Pattern inventoryABCDEA - bodiceB - bottomC - front patch pocketD - buttonholes guideE - interfacing5
Cutting layout range 1ALL PIECES ARE CUT ON SINGLE THICKNESSRight side of patternWrong side of pattern6
Cutting layout range 2ALL PIECES ARE CUT ON SINGLE THICKNESSRight side of patternWrong side of pattern7
InstructionsFabric right sideFabric wrong sideInterfacing1 cm Included seam allowances1Listen to our chill playlist whilesewing the pattern!https://www.youtube.com/watch?v f1NuKdi6X6o&list PL jv4bTnJEynQJK9xyoXnXH0vYVvFR-Vd2And do not hesitate to look at thetutorials and sew alongs realtedto this pattern.https://readytosew.fr/en/journal?tag valley8
3Interface the wrong side ofthe bodices (A) following theplacement mark of the pattern(the light grey rectangle on thefront bodice pattern piece).4On the right side of the frontbodices, draw a line 1 cm fromthe center front raw edge. Withwrong sides together, fold alongthe line and press.5Then, fold along the markingswrong sides together.Press and topstitch to hold thefold in place.9
6Place the buttonholes guide(D) on the right front bodiceand transfer the markings (3buttonholes for range 1 and 4buttonholes for range 2).Sew the buttonholes.7Take a strip of interfacing cuton the straight grain and fuse italong the back slit opening asshown in the drawing. Repeatthese step for the right back.1,5 cm8Finish the center back edges ofthe back bodices separately. Useyour preferred method. If usinga serger/overlock, make sure youjust finish the raw edge and thatyou don’t trim off too much.10
9Place the two back pieces with rightsides together. Line up the center backedges and pin in place. Sew togetherfrom the slit opening notch down tothe hem. Backstitch. Above the notchwill be left open. Press seams open.10Topstitched the slit on either sideof the opening as well as at thebottom. Maintain a consistent 5mm distance from the opening.11Secure the bottom of the slit witha zigzag stitch.11
12Use some pre-made bias tape oruse your fabric leftovers to makeyour own bias band. The bandmust be as long as the necklineand 2.8 cm wide.Click here to follow the photosew the-valley-jumpsuit-bias-binding-b125.html13There are several way to close the topof the back slit opening.- A hook and eye : Thread your needlewith a double thread and stitch thehook on the right side of the slit andthe eye on the left side.- A button and a thread chain : clickhere to follow the tutorial.https://www.youtube.com/watch?v 8Sre9PWGTMk&t 5s14Align the front and back bodicesright sides together and sewthe side seams from the hem ofthe sleeve to the bottom of thebodice. Slightly clip the underamcurve if necessary.Serge seams together and pressthem towards the back.12
15Place the right front tab on thetop of the left front and align thecenter front lines. Pin and thensew 10 cm along the edges of thebutton plackets to hold them inplace, as shown in the drawing.16Fold sleeve hem under 1 cm andpress.Fold under 2 cm and press. Pinin place and stitch close to thefolded edge.17Finish the sides and bottom rowedges of the patch pockets.C13
18Fold upper edge under 5 mmtowards the wrong side of thepocket and press. Then flip yourpocket over so that the right sideis facing up and fold again 1,5 cm.Press.19Stitch 1 cm away from the sergeedges through the foldedsections on both sides.Trim the corners.Turn the folded section back tothe right side. Press.20Fold under the bottom edge andthe outer edges and press.Topstitch the top folded edgedown.14
21Right side of the front pants(B) facing you, pin the pockets,matching the top corners to theplacement marks.Edgestitch along the outeredges of the pockets.Sew some extra stitches at thetop corners to secure the pocket,in a small rectangle or triangleshape.22Sew the center front pants rightsides together. Serge seamstogether and press towards theleft.Sew the center back pants rightsides together.Serge seamstogether and press towards theright.23With right sides together, sewthe front and the back piecesat the inseam. Finish the seamstogether and press them towardthe back of the garment.Finish the top edge (waistline)of the pants. Use your preferredmethod.15
24Fold hem under 1 cm and press.Fold under 3 cm and press. Pinin place and stitch close to thefolded edge.25Click here to follow the videotutorial to create the channel forthe elastic.https://www.youtube.com/watch?v YwKsp CROVQ26Attach buttons according to thebuttonhole positions.Share #peppermintvalleyjumpsuit16
La combinaison ValleyValley est une combinaison ample à la taille haute etélastiquée.Le buste est boutonné devant, il comporte une encolurebateau et des manches dolman de longueur 3/4.Le pantalon a une jambe de forme droite et longueur 7/8avec deux grandes poches plaquées devant.Vous pouvez aisément raccourcir la jambe du pantalon pouren faire une version 3/4 ou bien un short.Le patron est classé niveau intermédiaire en raison desboutonnières mais vous pouvez remplacer les boutons pardes pressions si votre niveau est celui d’un débutant avancé.Le reste du patron comporte peu de difficultés si vous suivezcorrectement les étapes.Les instructions du patron de couture Valley sontdisponibles en Français, Anglais et Espagnol et comportentdes liens vers des tutoriels en images et vidéos.1
Détails sur le patron PDFImpressionSélectionnez la planche patron associée à l’option, à la gamme de taille et au formatqui vous intéresse. Ouvrez le document sur Adobe acrobate reader et cochez le calquequi correspond à votre taille. Vous pouvez suivre le tutoriel suivant pour vous aiderdans ces Assemblez les feuilles en suivant le plan de collage disponible sur la première page dela planche patron. Vous pouvez suivre le tutoriel suivant pour vous aider dans ler-une-planche-patron-pdf-b81.htmlPréparation- Lavez votre tissu avant de le découper pour prévenir un éventuel rétrécissement.- Placez les pièces du patron sur votre tissu en suivant le plan de coupe et le droit fil.- Les marges de couture de 1 cm sont comprises.- Faites une toile dans un tissu similaire à votre tissu définitif pour vérifier si vous avezdes ajustements à faire.
Tableau de tailles et tableau d’aisanceGamme 1 : 32 - 46Stature 167 cm - Bonnet lesPoitrine32 - 46Aisance vêtementPoitrine30Taille48Bassin20Gamme 2 : 46 - 58Stature 168 cm - Bonnet 121124127130133136139142145148151Aisance vêtement46 - 58Poitrine30Taille48Bassin233
MétrageGamme 132 - 41365 cm x 140 cmGamme 246 - 52430 cm x 140 cm42 - 46380 cm x 140 cm53 - 58450 cm x 140 cmConseil tissusTissu de poids léger à moyen et fluide de type tencel ou cupro, lin, ramie,chanvre, popeline de coton voir un denim léger ou bien un velours milleraiesouple.MatérielElastique de 4 cm de large et assez long pour votre tour de taille.30 cm x 140 cm de thermocollant léger.3 boutons (gamme 1) ou 4 boutons (gamme 2) de 16 à 20 mm de diamètre.4
Récapitulatif des pièces du patronABCDEA - busteB - pantalonC - poche plaquée devantD - guide boutonnièresE - thermocollant5
Plan de coupe gamme 1TOUTES LES PIÈCES SONT COUPÉES SUR UNE SEULE ÉPAISSEUR DE TISSUEndroit du patronEnvers du patron6
Plan de coupe gamme 2TOUTES LES PIÈCES SONT COUPÉES SUR UNE SEULE ÉPAISSEUR DE TISSUEndroit du patronEnvers du patron7
InstructionsEndroit tissuEnvers tissuThermocollantMarges de couture de 1 cm incluses1Cousez en musique grâce à laplaylist spécialement concuepour ce patron de couture !https://www.youtube.com/watch?v f1NuKdi6X6o&list PL jv4bTnJEynQJK9xyoXnXH0vYVvFR-Vd2Consultez les tutoriels et pas àpas associés à ce modèle.https://readytosew.fr/fr/journal?tag valley8
3Thermocollez l'envers des bustesdevant en vous reportant aurepère du patron (le rectanglegris sur le buste devant).4Sur l'endroit des bustes devant,tracez une ligne à 1 cm du bordcentral. Envers contre envers,pliez le long de la ligne etrepassez.5Pliez de-nouveau, envers contreenvers, le long des crans présentssur le patron.Repassez et surpiquez pourmaintenir le pli en place.9
6Placez le guide boutonnièressur le devant droit comme surle schéma ci-contre, reportezles repères des boutonnières (3boutonnières pour la gamme 1et 4 boutonnière pour la gamme2) puis cousez les boutonnières àl'aide de votre machine à coudre.7Coupez deux fines bandes dethermocollant de 1,5 cm x 14 cm.Thermocollez les bustes dos auniveau de la future fente, commeindiqué sur le schéma ci-contre1,5 cm8Surfilez les milieux dos desbustes.Si vous utilisez une surjeteuseassurez-vous de simplementsurfiler le tissu sans trop lecouper.10
9Assemblez les milieux dosjusqu'au cran. Repassez margesde couture ouvertes.10Pour renforcer l’ouverture etmaintenir les marges de coutureouvertes, piquez tout autourde la fente en respectant unedistance de 5 mm autour del’ouverture.11Effectuez un point zigzag serrépour solidifier le bas de la fente.11
12Utilisez du biais du commerceou bien fabriquez votre proprebiais dans les chutes de votretissu. Les bandes doivent faire 2cm de plus que la longueur devotre demi-encolure et 2.8 cmde large.Cliquez ici pour suivre le tutorielen image pour la pose du r-le-biais-d-encolureb125.html13Plusieurs possibilités s’offrent à vouspour fermer la fente dos.- Une agrafe à coudre : Enfilezvotre aiguille avec un fil doublé etcousez la partie mâle côté droit et lafemelle côté gauche, au dos de votrevêtement au niveau du biais.- Un bouton et une chaînette:cliquez-ici pour suivre le tutoriel.https://www.youtube.com/watch?v 8Sre9PWGTMk14Buste dos et buste devantendroit contre endroit, piquezdu bord de la manche jusqu'àla taille. Crantez légèrement lacourbe de dessous de manche sinécessaire. Surfilez les margesde couture ensembles etrepassez-les vers le dos.12
15Placez la patte de boutonnagedu buste droit sur celle du bustegauche.Alignez puis épinglez les lignesde repère des milieux devant.Piquez les deux épaisseurs sur10 cm le long des bords de lapatte de boutonnage pour lesmaintenir ensemble, commesur le schéma ci-contre.16Formez l'ourlet des manches.Pliez le bord de la manche sur1 cm, envers contre envers,repassez puis repliez sur 2 cm,repassez.Surpiquez pour maintenir l'ourleten place.17Surfilez le bas et les côtés despoches plaquées.C13
18Pliez le haut de la poche sur 5mm envers contre envers etrepassez. Retournez la pochesur l’endroit et pliez sur 1,5 cmendroit contre endroit. Repassez.19Piquez à 10 mm des bords pourmaintenir le pli en place. Crantezles angles.Retournez sur l’endroit etassurez-vous que les angles sontbien marqués.Repassez.20Pliez le bord bas sur 1 cm enverscontre envers, repassez. Pliezensuite les côtés sur 1 cm puisrepassez.Surpiquez le pli du haut.14
21Épinglez les poches sur lesdevants en suivant les repères.Surpiquez à 2 mm du bord.Commencez et terminez votrecouture en formant un rectanglepour renforcer le haut de lapoche.22Assemblez les milieux devantsdu pantalon endroit contreendroit. Surfilez puis repassezvers la gauche.Assemblez les milieux dos dupantalon, endroit contre endroit.Surfilez puis repassez vers ladroite.23Assemblez l'entrejambe dupantalon, endroit contre endroit.Surfilez puis repassez vers le dos.Surfilez le bord franc au niveaude la taille du pantalon.15
24Formez l'ourlet du pantalon.Pliez le bord du pantalon sur1 cm, envers contre envers,repassez puis repliez sur 3 cm,repassez.Surpiquez pour maintenir l'ourleten place.25Suivez cette vidéo pour former lacoulisse du pantalon.https://www.youtube.com/watch?v oPs982wefi426Cousez les boutons.Partagez #peppermintvalleyjumpsuit16
El mono ValleyValley es un mono ancho de talle elástico alto. El busto llevabotones delante, cuello de barco y mangas dolman de 3/4de largo. El pantalón es de corte recto y 7/8 de largo con dosbolsillos de parche delanteros grandes. El largo del pantalónse puede adaptar fácilmente para hacer una versión a 3/4 oun pantalón corto.El patrón es de nivel intermediario porque lleva tapetas debotonadura, pero puedes sustituirlas por broches de presiónsi tu nivel es el de un debutante avanzado. El resto delpatrón tiene pocas dificultades si sigues bien las etapas.Las instrucciones del patrón Valley están disponibles enfrancés, inglés y español, e incluyen enlaces a guías conimágenes y vídeos.1
Detalles del patrón PDFImpresiónSelecciona la plancha del patrón asociada a la gama de tallas et al formato que teinterese. Abre el documento con Adobe Acrobat Reader y pincha la capa quecorresponda a tu talla. En el siguiente enlace encontrarás una guía para ayudarte conestas e las hojas siguiendo el plan de pegado disponible en la primera página de laplancha del patrón. En el siguiente enlace encontrarás una guía para ayudarte conestas emble-a-pdf-sewing-pattern-b81.htmlPreparación- Lava la tela antes de cortarla porque puede encoger.- Coloca las piezas del patrón sobre la tela siguiendo el plan de corte y el hilo de la tela.- Los márgenes de costura de 1 cm están incluidos.- Haz una muestra en una tela similar a la tela definitiva para comprobar si debeshacer ajustes.
Tabla de tallas y holgurasGama 1 : 32 - 46Altura 167 cm - Copa 108110112Holgura32 - 46Busto30Cintura48Caderas20Gama 2 : 46 - 58Altura 168 cm - Copa 1124127130133136139142145148151Holgura46 - 58Busto30Cintura48Caderas233
MetrajeGama 132 - 41365 cm x 140 cmGama 246 - 52430 cm x 140 cm42 - 46380 cm x 140 cm53 - 58450 cm x 140 cmConsejo sobre las telasElige una tela fluida y ligera como el lino, el ramio o una popelina ligera.MaterialesElástico de 4 cm de ancho y del largo de tu contorno de cintura.30 cm x 140 cm de entretela termoadhesiva ligera y fina.3 botones para la gama 1 y 4 botones para la gama 2 de 16 a 20 mm de diámetro.4
Resumen de la piezas del patrónABCDEA - bustoB - pantalónC - bolsilloD - guía de ojalesE - entretela termoadhesiva5
Plan de corte gama 1TODAS LAS PIEZAS SE CORTAN SIN DOBLAR LA TELADerecho del patrónRevés del patrón6
Plan de corte gama 2TODAS LAS PIEZAS SE CORTAN SIN DOBLAR LA TELADerecho del patrónRevés del patrón7
Instruccionesderecho de la telarevés de la telaEntretela termoadhesivaMárgenes de costura de 1 cm incluidos1¡Cose con música gracias a laplaylist especialmente concebida para este patrón!https://www.youtube.com/watch?v f1NuKdi6X6o&list PL jv4bTnJEynQJK9xyoXnXH0vYVvFR-Vd2Consulta las guías y los paso apaso asociados a este modelo.https://readytosew.fr/en/journal?tag valley8
3Pega la entretela termoadhesivasobre el revés de los bustosdelanteros, como muestra lafigura.4Sobre el revés de los bustosdelanteros, traza una línea a 1 cmdel borde central. Revés contrarevés, dobla a lo largo de la líneay plancha.5Dobla de nuevo, revés contrarevés, a lo largo de los entallespresentes en el patrón.Plancha y remata para mantenerel pliegue en su sitio.9
6Coloca la guía de ojales sobre eldelantero derecho como indicael esquema más arriba, trazalas marcas de los ojales (3 ojalespara la gama 1 y 4 ojales para lagama 2), después cose los ojalesa máquina.7Corta dos tiras finas de entretelatermoadhesiva de 1,5 cm x 14 cm.Pega la entretela termoadhesivasobre los bustos traseros a laaltura de la futura apertura,como muestra la figura.1,5 cm8Sobrehíla los centros traserosde los bustos. Si utilizas unaremalladora, asegúrate desimplemente sobrehilar la telasin cortarla demasiado.10
9Une los centros traseros hastael entalle. Plancha el margen decostura abierto.10Para reforzar la apertura ymantener los márgenes decostura abiertos, cose alrededorde la apertura dejando unadistancia de 5 mm alrededor dela apertura.11Da una puntada en zigzagajustado en la parte inferior de laapertura para reforzarla.11
12Utiliza un biés del comercio obien fabrica tu propio biés conlos restos de la tela. La tira debemedir como el largo de la mitaddel cuello y 2.8 cm de ancho.Pincha aquí para ver lasinstrucciones en imágenes paracolocar el biés del he-valley-jumpsuit-bias-binding-b125.html13Tienes varias posibilidades para cerrarla apertura de la espalda.-Un enganche cosido: Enhebra laaguja con un hilo doble y cose la partemacho en el lado derecho y la partehembra en el lado izquierdo, en laparte trasera de la prenda a la alturadel biés.-Un botón con cadeneta: Siguelas instrucciones para hacer unacadeneta.https://www.youtube.com/watch?v 8Sre9PWGTMk14Con el busto trasero y el bustodelanteroderechocontraderecho, cose desde el extremode la manga hasta la cintura.Entalla ligeramente la curvabajo la manga si es necesario.Sobrehíla y plancha la costurahacia atrás.12
15Coloca la tapeta de botonaduradel busto derecho encimade la del busto izquierdo,haciendoquecoincidanlas líneas marcadas de loscentro delanteros. Sujeta conalfileres y cose 10 cm a lo largode los bordes de la tapeta debotonadura para mantenerlosen su sitio, como muestra lafigura.16Forma el dobladillo de lasmangas. Dobla el borde lamanga a 1 cm, revés contra revés,plancha y dobla de nuevo a 2 cm,plancha. Cose para mantener eldobladillo en su sitio.17Sobrehíla la parte inferior ylos laterales de los bolsillos deparche.C13
18Dobla la parte superior delbolsillo a 5 mm, revés contrarevés, y plancha.Da la vuelta al bolsillo delderecho y dobla a 1,5 cm, derechocontra derecho. Plancha.19Cose a 10 mm del borde paramantener el dobladillo en susitio. Entalla las esquinas.Da la vuelta del derecho yasegúrate de que las esquinasestén bien marcadas.Plancha.20Dobla el borde inferior a 1 cm,revés contra revés, plancha.Después, dobla los laterales a 1cm y plancha.Remata el dobladillo superior delbolsillo.14
21Sujeta con alfileres los bolsillossobre los delanteros siguiendolas marcas de referencia. Cosea 2 mm del borde. Termina lacostura formando pequeñoscuadrados para reforzar la partede arriba del bolsillo.22Une los centros delanterosdel pantalón, derecho contraderecho. Sobrehíla y planchahacia la izquierda.Une los centros traseros delpantalón,derechocontraderecho. Sobrehíla y planchahacia la derecha.23Une la entrepierna del pantalón,derechocontraderecho.Sobrehíla y plancha hacia atrás.Sobrehíla el borde bruto ala altura de la cinturilla delpantalón.15
24Forma el dobladillo del pantalón.Dobla el borde del pantalón a 1cm, revés contra revés, plancha ydespués dobla de nuevo a 3 cm,plancha.Cose para mantener el dobladilloen su sitio.25Sigue este vídeo para formar lacorredera del pantalón.https://www.youtube.com/watch?v YwKsp CROVQ26Cose los botones.Comparte #peppermintvalleyjumpsuit16
Valley est une combinaison ample à la taille haute et élastiquée. Le buste est boutonné devant, il comporte une encolure bateau et des manches dolman de longueur 3/4. Le pantalon a une jambe de forme droite et longueur 7/8 avec deux grandes poches plaquées devant.
