Transcription
SIMON & SCHUSTER’SPIMSLEUR german IIIreading booklet
Travelers should always check with theirnation's State Department for currentadvisories on local conditions beforetraveling abroad.Graphic Design: Maia Kennedy and ‰ Recorded Program 2006 Simon & Schuster, Inc. Reading Booklet 2006 Simon & Schuster, Inc.Pimsleur is an imprint of Simon & Schuster Audio,a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.All rights reserved.
ACKNOWLEDGMENTSGerman IIIsecond editionVoicesEnglish-Speaking Instructor . . . . . . . . . . Ray BrownGerman-Speaking Instructor . . . . . . . . . Jens MeyerFemale German Speaker . . . . . . . . Corinna SchäfferMale German Speaker . . . . . . . . . . . . . Thomas BährCourse WriterDr. Ulrike S. RettigEditorsJoan Schoellner Elizabeth HorberReviewerElisabeth RettelbachExecutive Producer & EditorBeverly D. HeinleProducer & DirectorSarah H. McInnisRecording EngineersPeter S. Turpin Kelly SauxSimon & Schuster Studios, Concord, MAiii
table of contentsReading LessonsIntroductionLektion eins:Lektion zwei:Lektion drei:Lektion vier:Lektion fünf:Lektion sechs:Lektion sieben:Lektion acht:Lektion neun:Lektion zehn:Lektion elf:Lektion zwölf:Lektion dreizehn:Lektion vierzehn:Lektion fünfzehn:Lektion sechzehn:Lektion siebzehn:Lektion achtzehn:Lektion neunzehn:Lektion zwanzig:. 1Am Flughafen. 2Straßenschilder. 4Nach dem Weg fragen. 6Alltägliche Ausdrücke. 8In der Apotheke oder Drogerie. 10Medizinische Ausdrücke. 12Körperteile. 14Geschäftsbriefe. 16Im Restaurant. 18Telefonieren. 20Ein Zimmer reservieren /Einchecken. 22Einkaufen. 24Auf der Post. 26Auf der Bank. 28Technische Ausdrücke fürsBüro. 30Im Museum, in der Oper, imKonzert. 32Das Wetter. 34Deutsche Redensarten. 36Berliner Sehenswürdigkeiten. 39Sehenswürdigkeiten inDeutschland. 41v
For more information, call1-800-831-5497 or visit us atwww.Pimsleur.com
German IIIIntroductionThe Reading Lessons in German III, SecondEdition are designed to familiarize you withmaterial (signs, words, phrases) you are likelyto see and hear in a German-speaking country.Translations are given along with the newvocabulary. Also included is a section on thepronunciation of German place names, as well assome typical idioms and proverbs.The reading materials are all recorded at the endof the program. You can do the readings as it is mostconvenient for you. They can be done along withthe units or at a more appropriate time afterwards.Instructions on how to proceed with the readingsare contained in the audio portion of the course.
German IIILektion einsAm Flughafen --- At the Airport1.der Flugthe flight2.der Terminalthe terminal3.der Shuttlethe shuttle4.Ankunftarrival5.Abflugdeparture6.der Flughafenthe airport7.pünktlichon time / Inlandsflügedomestic flights2
German IIILektion eins (Fortsetzung)11.internationale Flügeinternational flights12.die Flugauskunft / Informationthe flight information13.der Zollthe customs14.die Grenzpolizeithe border police15.Toiletten (Herren / Damen)restrooms (men / women)16.der Ladenthe shop17.zollfreitax-free18.das Gepäckthe luggage19.die Bahn / der Busthe train / the bus20.Mietwagencar rental3
German IIILektion zweiStraßenschilder --- Road Signs1.UmleitungDetour2.Autobahn-KreuzFreeway interchange3.NebelFog4.Einfädeln lassenAllow others to merge5.NotrufEmergency telephone (at roadside)6.Anlieger freiResidents only7.Lieferverkehr freiDelivery trucks only8.StauTraffic jam (ahead)9.Vorfahrt geändertRight-of-way changed10.Einsatzfahrzeuge freiOfficial vehicles only4
German IIILektion zwei (Fortsetzung)11.An Sonn- und FeiertagenOn Sundays and holidays12.ÖlspurOiltrack (slippery)13.Kilometer in der StundeKilometers an hour14.Grüne Welle bei km/hGreen lights at speed of kilometers an hour15.2 Stunden2 hours (on parking disk)16.Zufahrt bis freiAccess to allowed17.werktags(Effective only) on workdays (includesSaturday)18.nur(Effective) only for19.Anfangstart (of prohibition)20.Endeend (of prohibition)5
German IIILektion dreiNach dem Weg fragen --- Asking Directions1.Verzeihung.Excuse me.2.Wie komme ich nach ---?How do I get to ---?3.Ich suche --I’m looking for ---4.Ist es weit nach ---?Is it far to ---?5.Ist das die Straße nach ---?Is that the road to ---?6.geradeausstraight ahead7.gegenüberacross8.an der Eckeat the corner9.am Endeat the end10.nach linksto the left (direction)6
German IIILektion drei (Fortsetzung)11.nach rechtsto the right (direction)12.an der Ampelat the traffic light13.an der Kreuzungat the intersection14.an der Abzweigungat the fork in the road15.auf der rechten Seiteon the right16.die erste linksthe first left17.Nehmen Sie die nächste Ausfahrt.Take the next exit.18.Fahren Sie in Richtung --Go in the direction ---19.eine Abkürzunga shortcut20.Ich danke Ihnen!I thank you!7
German IIILektion vierAlltägliche Ausdrücke --- Common Phrases1.Glückwunsch!Congratulations!2.Schönes Wochenende!Have a nice weekend!3.Ebenfalls.The same. (“You too.”)4.Viel Spaß!Have a good time!5.Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!Happy Birthday!6.Grüßen Sie Ihre Frau von mir.My regards to your wife.7.Das ist aber schade.That’s too bad.8.Unglaublich!Unbelievable!9.Was gibt’s?What’s new?10.Geht’s dir gut?Are you well?8
German IIILektion vier (Fortsetzung)11.Tut mir wirklich leid.I’m really sorry.12.Passen Sie auf!Watch out!13.Kein Problem.No problem.14.Viel Glück!Good luck! (“Lots of luck.”)15.Wie Sie wollen.As you like.16.Aber gern.With pleasure.17.Fröhliche Weihnachten!Merry Christmas!18.Ein glückliches neues Jahr!Happy New Year!19.Frohe Ostern!Happy Easter!20.Gute Reise!Have a good trip!9
German IIILektion fünfIn der Apotheke oder DrogerieAt the Pharmacy or Drugstore1.Ich hätte gern --I would like to have statoothpaste5.eine Zahnbürstea toothbrush6.Zahnseidedental floss7.eine Seifea soap8.einen Rasierera razor9.Rasiergelshaving cream10.einen Kamma comb10
German IIILektion fünf (Fortsetzung)11.eine Bürstea e Packung Pflastera box of band-aids15.ein Antiseptikuman antiseptic16.eine Nagelfeilea nail file17.Vitaminevitamins18.Hustensaftcough syrup19.Sonnencremesuntan lotion20.Eau de Colognecologne11
German IIILektion sechsMedizinische Ausdrücke --- Medical Terminology1.Hilfe!Help!2.Rufen Sie einen Krankenwagen!Call an ambulance!3.die Notaufnahmethe Emergency Room4.Mir ist schlecht.I feel ill.5.Ich bin krank.I’m sick.6.im Notfallin an emergency7.das Krankenhausthe hospital8.ein Arzt / eine Ärztina medical doctor (m / f)9.eine Krankenschwester / ein Krankenpflegera nurse (f / m)10.ein Rezepta prescription12
German IIILektion sechs (Fortsetzung)11.ein Medikamenta medicine12.ein Beruhigungsmittela sedative13.eine Röngtenaufnahmean x-ray14.die Krankenversicherungthe medical insurance15.ein Unfallan accident16.die Untersuchungthe medical examination17.Ich habe Kopfweh.I have a headache.18.Das geht vorbei.It’s going to pass.19.Es ist nicht so schlimm.It’s not serious.20.Machen Sie sich keine Sorgen.Don’t worry.13
German IIILektion siebenKörperteile --- Body Parts1.der Kopfthe head2.die Augenthe eyes3.die Ohrenthe ears4.der Halsthe neck / the throat5.die Brustthe chest6.der Magenthe stomach7.das Beckenthe pelvis8.die Hüftenthe hips9.die Beinethe legs10.die Kniethe knees14
German IIILektion sieben (Fortsetzung)11.die Knöchelthe ankles12.die Füßethe feet13.die Schulternthe shoulders14.die Armethe arms15.die Ellbogenthe elbows16.die Handgelenkethe wrists17.die Händethe hands18.die Finger / die Zehenthe fingers / the toes19.die Handflächethe palm of the hand20.die Nägelthe nails15
German IIILektion achtGeschäftsbriefe --- Business Letters1.Sehr geehrter Herr Schneider, --Dear Mr. Schneider, ---2.Wir möchten Ihnen mitteilen, --We would like to inform you ---3.dass wir Ihre Bewerbung --that we your application ---4.dankend erhalten haben, --with thanks received, ---5.und dass wir uns in Kürze --and that we shortly ---6.wieder mit Ihnen --again with you ---7.in Verbindung setzen werden.will get in touch.8.Mit freundlichen Grüßen,Sincerely, (“With friendly greetings”)9.Hans Meier16
German IIILektion acht (Fortsetzung)10.Sehr geehrte Frau Berger, --Dear Mrs. Berger, ---11.Wie schon telefonisch besprochen, --As discussed on the telephone ---12.möchte ich Sie hiermit --I would like to herewith ---13.für Mittwoch --on Wednesday, ---14.den 16. Februar --February 16th ---15.um sechzehn Uhr --at four P.M. ---16.zu einem Vorstellungsgespräch einladen.invite you for an interview.17.Ich freue mich, --I’m looking forward ---18.Sie persönlich kennen zu lernen.to meeting you in person.19.Mit freundlichen Grüßen,Sincerely,20.Monika Lersner17
German IIILektion neunIm Restaurant --- At the Restaurant1.das Frühstückthe breakfast2.das Mittagessenthe lunch3.das Abendessenthe dinner4.die Speisekartethe menu5.die Getränkekartethe beverage list6.Könnten Sie mir bitte die Weinkartebringen?Could you please bring me the wine list?7.Ich nehme einen Aperitif.I’m going to have an aperitif.8.Möchten Sie eine Vorspeise?Would you like an appetizer?9.Was ist das Tagesgericht?What is the daily special?10.Möchten Sie bestellen?Would you like to order?18
German IIILektion neun (Fortsetzung)11.Als Hauptgericht nehme ich das Schnitzel.For a main course, I’m going to have theschnitzel.12.Und zu trinken?And to drink?13.Ein Mineralwasser, bitte.A mineral water, please.14.Ja, bitte, kommt sofort.Yes, coming right away.15.Möchten Sie eine Nachspeise?Would you like a dessert?16.Die Schwarzwälder Kirschtorte ist sehr gut.The Black Forest cake is very good.17.Und der Apfelstrudel ist heuteausgezeichnet.And the apple strudel is excellent today.18.Könnte ich bitte zahlen?Could I please pay?19.Das Trinkgeld ist inklusive.Gratuity is included.20.Danke, und auf Wiedersehen!Thank you, and good-bye!19
German IIILektion zehnTelefonieren --- Making a Phone Call1.Könnte ich telefonieren?Could I make a phone call?2.ein Telefonbucha telephone book3.Es hat jemand angerufen.Someone called.4.Das ist eine Berliner Nummer.That’s a Berlin number.5.Herr Schneider, in der Talstraße.Mr. Schneider, on Talstraße.6.Haben Sie eine Telefonkarte?Do you have a telephone card?7.Drücken Sie die Sternchen Taste.Press the “star” key.8.Wählen Sie die Acht.Dial “eight.”9.Die Durchwahl dreiundzwanzig, bitte.Extension twenty-three, please.10.Wissen Sie die Vorwahl?Do you know the area code?20
German IIILektion zehn (Fortsetzung)11.Die Leitung ist besetzt.The line is busy.12.Tut mir leid.I’m sorry.13.Das ist nicht die richtige Nummer.That’s not the right number.14.Nimm doch mein Handy.Go ahead and use my cell phone.15.Hier ist Philip Davis.Here is Philip Davis.16.Könnte ich bitte mit Herrn Rössig sprechen?Could I please speak with Mr. Rössig?17.Am Apparat.On the line. (literally: “On the phone.”)18.Er ist im Moment nicht im Büro.He isn’t in the office at the moment.19.Hat er eine Nachricht hinterlassen?Did he leave a message?20.Ich rufe später noch einmal an.I’ll call again later.21
German IIILektion elfEin Zimmer reservieren / EincheckenReserving a Room / Checking In1.Ich möchte ein Zimmer --I’d like to reserve ---2.für zwei Personen reservieren.a room for two persons.3.Für drei Nächte.For three nights.4.Was kosten Ihre Zimmer?What are your room rates?5.der Empfangthe reception6.die Parkgaragethe parking garage7.Raucher oder Nicht-Raucher?Smoking or non-smoking?8.Um wieviel Uhr kommen Sie an?At what time are you arriving?9.Das Frühstück ist inklusive.Breakfast is included.10.Bis um wieviel Uhr ist das Restaurantgeöffnet?Until what time is the restaurant open?22
German IIILektion elf (Fortsetzung)11.Sie müssen das Zimmer --You must vacate the room ---12.bis um zwölf Uhr mittags verlassen.by noon.13.Hier bitte, Ihr Schlüssel.Here you are, your key.14.Zimmer fünfundneunzigroom ninety-five15.Im vierten Stockon the fifth floor (In Germany one countsGround Floor, First Floor, Second Floor, etc.)16.Das Zimmer hat --The room has ---17.Internet-Anschluss.a connection to the Internet.18.Wecken Sie mich bitte --Please wake me ---19.um sechs Uhr dreißig.at six-thirty A.M.20.Gute Nacht, bis morgen.Good night, until tomorrow.23
German IIILektion zwölfEinkaufen --- Shopping1.Gehen wir einkaufen.Let’s do some shopping.2.ein Kaufhausa department store3.ein Einkaufszentruma shopping mall4.eine Boutiquea boutique5.Kleiderclothing6.Andenkensouvenirs7.Kann ich Ihnen behilflich sein?Can I help you?8.Nein, danke, ich schaue nur.No, thanks, I’m just looking.9.Hätten Sie das in Schwarz?Would you have that in black?10.In welcher Größe?What size?24
German IIILektion zwölf (Fortsetzung)11.Wieviel kostet das?How much is that?12.Haben Sie morgen geöffnet?Are you open tomorrow?13.Könnte ich das anprobieren?Could I try that on?14.Ich nehme das hier.I’m taking this one here.15.Nehmen Sie Kreditkarten?Do you take credit cards?16.Mastercard?Mastercard?17.die EC-Karte?the EC card? (a debit card)18.Könnten Sie das bitte --Could you please ---19.als Geschenk einpacken?gift wrap that?20.Es ist ein Geschenk.It’s a gift.25
German IIILektion dreizehnAuf der Post --- At the Post Office1.Alle LeistungenAll transactions (a sign)2.die Briefmarkenthe stamps3.die Päckchenthe packages4.die Postkartenthe postcards5.die Briefumschlägethe envelopes6.der Briefkastenthe mailb
Pimsleur is an imprint of . to see and hear in a German-speaking country. Translations are given along with the new vocabulary. Also included is a section on the pronunciation of German place names, as well as some typical idioms and proverbs. The reading materials are all recorded at the end of the program. You can do the readings as it is most convenient for you. They can be done along .
