WIXLIB

A Hebrew Manuscript of the Book of RevelationBritish Library, MS Sloane 273Transcribed and Translated by Nehemia Gordonwww.NehemiasWall.com 2017 by Nehemia Gordon ] א 1r[[1r] 1[1v] The Holy Revelation ofYochanan ] חֲ זֹון יֹוחָ נָן הַ קֹּדֶ ׁש 1v[God speaking the One Who is Sent ְּמׁשֻׁ לָח 1 הַ ְּמדַ בֶ ְּר ֵאל : ּומבַ שֵ ר ְּand Announcing Good News.Revelation - Chapter 11The original text may have read, " ּומבַ שֵ ר ְּ " "הַ ְּמדַ בֶ ר ֵאל ֶאל ְּמׁשֻׁ לָח God speaking to theone who is sent and announcing the good news" (i.e. God speaking to John) or" ּומבַ שֵ ר ְּ " "הַ ְּמדַ בֶ ר ֶאל ְּמׁשֻׁ לָח speaking to the one who is sent and announcing the goodnews" (i.e. John speaking to the angel who is sent). Currently the manuscript has ( הַ ְּמדַ בֶ ְּר ֵאל as one word and with Sheva underneath the Resh), literally: "Godspeaking". The word ֶאל is missing or misspelled with a Tsere. 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

(1) The vision of YehoshuaMashiach, that the Elohim gavehim ] א חֲ זֹון יְּהֹוׁשֻׁ עַ מָ ִׁׁשיחַ ׁשֶ נ ְָּתנֹו 1[ ֹלהים ִׁ הָ א 2 צרְך ָ ֻׁ ה to show his servants that whichwas necessary to be with wrath, לְּהַ ְּראֹות עֲבָ דָ יו אֲ ׁשֶ ר ל ְִּׁהיֹות בְּ ׁשֶ צֶ ף and he taught (horah) sending bythe hand of his angel to his servantYochanan. הֹורה ׁשֹולֵחַ בְּ יַד הַ מַ ל ְָּאכֹו ָ ְּ ו : ָלעַ בְּ ּדֹו יֹוחָ נָן (2) That he testified the word of theElohim and the witness ofYehoshua ֹלהים ִׁ ] ב אֲ ׁשֶ ר הֵ עִׁ יד הַ ְּּדבַ ר הָ א 2[ַ וְּ הָ עֵ דַ ת יְּהֹוׁשֻׁ ע Mashiach, which he saw, and thatare here,3 and that which wasnecessary to do מָ ִׁׁשיחַ אֲ ׁשֶ ר חָ זָה וְּ ׁשֶ הֵ נָה וְּ ׁשֶ הֻׁ צְּ ָרְך ַלעֲׂשֹות after this. 3. Happy is the man whoreads ] ג ַא ְּׁש ֵרי הָ ִׁאיׁש 3[ : ז ֹּאת - ַאחֲ ֵרי קֹורא וְּ ה ֶ - אֲ ׁשֶ ר and the ones who hear the words ofthe prophecy and guard ְּבּואה ָ וְּ הַ ש ְֹּּמעִׁ ים הַ ִּׁדבְּ ֵרי הַ נ ומׁשַ ְּמ ִׁרים ְּhere, those that are written in it.For the time is near. כִׁ י הָ עֵ ת : בָ ּה כְּ תּובֹות - הֵ נָה אֲ ׁשֶ ר : ָקרֹוב 2Sheva is missing in the manuscript.The word " הֵ נָה here" appears four times in the text, perhaps having theidiosyncratic meaning of "these".3 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

(4) Yochanan to the sevencongregations, that are in Asia. ] ד יֹוחָ נָן ל ְִּׁׁשבְּ עָ ה הַ מַ ְּקהֵ לִׁים 4[ יאה ָ בָ ָא ִׁׂש - הֵ ם Grace to you and Shalom from himwho is, and who will be, ָלכֶם וְּ ׁשָ לֹום ִׁממֶ נּו הֹויֶה - חֵ ן ַוי ְִּׁהיֶה and who will come and from theseven souls that are opposite histhrone. ּומשֶ בַ ע הַ נְּׁשָ מֹות ׁשֶ ֶנגֶד ִׁ וְּ ׁשֶ יָבֹוא הַ כִׁ ְּסאֹו (5) And from Yehoshua Mashiachwho is the witness of faithfulness. ] ה וְּ ִׁמיהֹוׁשֻׁ עַ מָ ִׁׁשיחַ ׁשֶ עֵ ד 5[ ]2r[ הַ נֶאמָ ן the firstborn of the men and theprince of the kings- וְּ הַ שַ ר 4 הַ ְּמ ִׁתים - ִׁמן - הַ בְּ כֹּר הַ ְּמלָכִׁ ים of the Earth, who loved us andbaptized us from our sins הָ ָא ֶרץ אֲ ׁשֶ ר אֲ הַ בָ נּו ַוי ְִּׁטבֹולֵנּו מֵ חֲ טָ ֵאינּו with his blood. (6) And he made usa kingdom and priests מַ לְּכּות - ] ו ַועֲׂשָ נּו ֶאת 6[ : בַ ּדָ מֹו וְּ כֹּהֲ נִׁים to Elohim and his Father. To him isglory כָבֹוד - לֹו : ֵאֹלהים וְּ ָאבִׁ יהּו ִׁ ל : ָאמֵ ן : עֹולְּמֵ י עָ ד - וְּ הַ ִׁשלְּטֹון עַ ד and dominion, forever. Amen.(7) Behold, he has come with thecloud and every eye saw him ] ז ִׁהנֵה בָ א עִׁ ם הֶ עָ נָן וְּ חָ זָהּו 7[- כָל 4Literally, "men" based on the vowels in the manuscript. "Firstborn of the dead"would be הַ מֵ ִׁתים . 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

56and these that stabbed him. Andthey will mourn וְּ סָ פְּ דּו ע : ׁשֶ בִׁ ְּתקּוהּו 5 עַ יִׁן וְּ הָ ֵאלֶא him, all the tribes of the Earth.Also, Amen. גַם : הַ ִׁשבְּ טֵ י הָ ָא ֶרץ - עָ לָיו כָל : ָאמֵ ן (8) I am the Aleph and the Tav,says Yehovah the Elohim. ] ח אֲ נִׁי הָ ָאלֶף וְּ הַ ָתו אֹּמֵ ר 8[ ֹלהים ִׁ יְּהֹוָה הָ ֶא He that is, and he was will be, andhe that will come, the Shaddai.: הֹויֶה ַוי ְִּׁהיֶה וְּ ׁשֶ יָבֹוא הַ שַ ּדָ י (9) I am Yochanan your brotherand a participant in the suffering, יֹוחָ נָן אֲ ִׁחיכֶם וְּ חָ בֵ ר - ] ד אֲ נִׁי 9[ בַ צָ ָרה and in the kingdom, and in thehope in Mashiach Yehoshua.ַ ּובְּ מַ לְּכּות ּובְּ תֹוחֶ לֶת בְּ מָ ִׁׁשיח ַ יְּהֹוׁשֻׁ ע I was on the island that is calledPatmos for ִׁיתי בָ ִׁאי ׁשֶ נ ְִּׁק ָרא פ ְַּטמֹוׂש ִׁ הָ י בַ עֲבּור the word of the Elohim and for thetestimony of- ֹלהים ּובַ עֲבּור ִׁ ] הַ ְּּדבַ ר הָ א 2v[ הָ עֵ דּות Yehoshua Mashiach. (10) I was inthe spirit on the lordly6 day ִׁיתי ִׁ ] י הָ י 10[ : ַ יְּהֹוׁשֻׁ עַ מָ ִׁׁשיח בְּ רּוחַ בַ יֹום and I heard a great voice behind melike גָדֹול ַאחֲ ַרי - אֲ ֹּד ִׁניִׁי וְּ ׁשָ מַ עְּ ִׁתי קֹול - כְּ מֹו Should be וְּ ֵאלֶה .The unique form אֲ ֹּד ִׁניִׁי is apparently an adjective derived from אֲ ֹּדנָי or אֲ ֹּדנִׁי . 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

a trumpet, (11) that says, Thatwhich you see, write חזֶה ֹּ ֶ ] יא הָ אֹּמֵ ר ׁש 11[ חֲ צֹּצְּ ָרה ַא ָתה כְּ תֹוב ב in a book, and send to the sevencongregations, ִׁׁשבְּ עָ ה - ּוׁשלַח ֶאל ְּ בְּ סֵ פֶר הַ מַ ְּקהֵ לִׁים to Ephesus, and to Smyrna, and to ְּסמֻׁ ְּרנָה וְּ ֶאל - ֶאל ֵאפְּ ׂשּוס וְּ ֶאל Pergamus, and to Thyatira, and toSardis, ירה וְּ ֶאל ָ יא ִׁט ָ ִׁת - פ ְֶּרגָמּוׂש וְּ ֶאל ְּ סַ ְּר ִּׁדׂש ו to- יאה וְּ ֶאל ָ ִׁ פִׁ ילָדֶ לְּפ - וְּ ֶאל יאה ָ יק ִׁ ָאֹוד ִׁ ל (12) And there I turned to look atthe voice that spoke ִׁיתי לְּהַ בִׁ יט הַ קֹול ִׁ ] יב וְּ ׁשָ ם ָפנ 12[- אֲ ׁשֶ ר ִׁדבֶ ר with me. And I was turning andsaw seven golden lamps.- יתי ֶאת ִׁ וְּ ֹּפנֶה אֲ נִׁי ָר ִׁא : ִׁא ִׁתי ְּמנֹורֹות ה (13) And in the middle of the sevenlamps ] יג ּובְּ ֶק ֶרב הַ שֶ בַ ע 13[ הַ זָהָ ב ׁשֶ בַ ע ְּמנֹורֹות מ dominion for the Son of Man,dressed with a tunic- ִׁמ ְּמׁשָ ל לְּבֶ ן הָ ָאדָ ם לָבּוׁש עִׁ ים תנֶת ֹּ ְּ כ to the legs and girded to the chestwith הַ ש ִֹּׁדים - ַרגְּ ַליִׁם וְּ ָאפּוד ֶאל - עַ ד עִׁ ם and to Philadelphia,Laodicea.and: חֲ ג ַֹּרת הַ זָהָ ב a golden belt. 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

7(14) And his head and the hairs arewhite like bright wool, ] וְּ הָ ר ֹּאׁשֹו וְּ הַ שַ עֲרֹות 14[ ]3r[ לְּבָ נֹות כְּ צֶ מֶ ר צָ חַ ר like snow, and his eyes like a flameof fire. (15) And his feet]15[ : ׁשָ לֶג וְּ עֵ ינָו כְּ לַהַ ב ֵאׁש - כְּ מֹו יד ְּּור ָגלָיו מ are likened to polished copper,when ָקלָל כַאֲ ׁשֶ ר ל -7 ִׁמ ְּמׁשָ לִׁים ִׁל ְּנחֹּשֶ ת glowing in the furnace. And hisvoice is like the sound of the deepsea. ֹלהֲ ִׁטים בְּ כּור וְּ קֹולֹו כְּ קֹול הַ צּולָה (16) And he is holding in his righthand seven stars. י ְִּׁמינֹו - ] טו וְּ אֹוחֵ ז בַ יַד 16[ כֹוכָבִׁ ים ִׁׁשבְּ עָ ה And from his mouth goes forth adouble-edged sword. And his faceis like the light of the sun הַ פִׁ יו הֹולְֵך חֶ ֶרב פִׁ יֹות ּו ָפנָיו - ּומן ִׁ כַשֶ מֶ ׁש in its strength. (17) And when Isaw him, ] יו וְּ כַאֲ ׁשֶ ר 17[ : אֹורים בָ עֳזֹו ִׁ יתי אֹותֹו נ ִׁ ָר ִׁא I fell to his feet like a dead person.And he put ַרגְּ לָיו כְּ מֵ ת וְּ ׂשָ ם - ָנ ַפל ְִּׁתי ֶאל his right hand on me and he said,Do not be afraid. ירא ָ י ְִּׁמינֹו עָ ַלי וַי ֹּאמֶ ר ַאל ִׁת - הַ יַד I am the first and the last. (18) Andthe one who lives, and I was dead, ] יח 18[ אֲ נִׁי הָ ִׁראׁשֹון וְּ הָ ַאחֲ רֹון ִׁיתי מֵ ת ִׁ וְּ הָ חָ י וְּ הָ י The Shin-dot is missing in the manuscript. 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0

and behold I live forever and ever. ֹּעל ִָׁמים - אֲ נִׁי ְּל ֹּעלְּמֵ י - וְּ ִׁהנֵה חַ י Amen. And I have the nails הַ מַ ְּס ְּמ ִׁרים - לִׁי ֶאת - ָאמֵ ן וְּ יֵׁש of death and She'ol. (19)Therefore, write that which yousaw, and that are here, ] יט ָלכֵן 19[ : הַ מָ וֶת וְּ הַ ְּשאֹול ית וְּ ׁשֶ הֵ ָנה ָ כְּ תֹּב ׁשֶ ָר ִׁא and that which is necessary to doafter this. ז ֹּאת - וְּ ׁשֶ הֻׁ צְּ ָרְך ַלעֲׂשֹות ַאחֲ ֵרי (20) The secret of the seven starsthat you saw in my right hand- ] כ הַ סֹוד הַ ִׁשבְּ עָ ה 20[ ]3v[- ית בַ יַד ָ כֹוכָבִׁ ים ׁשֶ ָר ִׁא and the seven golden lamps, theseven ְּמנֹורֹות הַ זָהָ ב - י ְִּׁמינִׁי והַ שֶ בַ ע - הַ ִׁשבְּ עָ ה ֹּככָבִׁ ים מַ ל ְָּאכִׁ ים הַ ִׁשבְּ עָ ה stars are angels of the sevencongregations and the seven lamps ְּמנֹורֹות - מַ ְּקהֵ לִׁים הֵ מָ ה וְּ הַ שֶ בַ ע that you saw, are the sevencongregations. מַ ְּקהֵ לִׁים - ית ִׁׁשבְּ עָ ה ָ ׁשֶ ָר ִׁא 8 נָה [they are]ֵ ה Revelation - Chapter 2 הַ שַ עַ ר ׁשֵ נִׁי The Second Gate8Should be הֵ מָ ה . 2017 by Nehemia Gordonver. 2.0