Transcription
Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 1103.08.2010 7:32:52 Uhr
Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikationin der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografischeDaten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100Das FSC-zertifizierte Papier Munken Premium für dieses Buchliefert Arctic Paper Munkedals AB, Schweden.Für freundlich erteilte Abdruckgenehmigungen danken wir allen Autorinnen/Autoren, Übersetzerinnen/Übersetzern, Komponistinnen/Komponisten, Verlagen undChören. Trotz intensiver Bemühungen war es leider nicht bei allen Texten bzw.Melodien und Notensätzen möglich, den/die Rechtsinhaber/in ausfindig zu machen. Für Hinweise sind wir dankbar. Rechtsansprüche bleiben gewahrt.1. AuflageCopyright 2010 by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh,in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenDieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. JedeVerwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung undVerarbeitung in elektronischen Systemen.Umschlagmotiv: Lena Voswinkel / Creative Kirche; fotolia / E. Zacherl; fotolia / Benjamin HaasSatz: Satz!zeichen, LandesbergenDruck und Einband: Těšínská tiskárna, a.s., Český TěšínPrinted in Czech RepublicISBN 978-3-579-05927-3www.gtvh.de2Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 203.08.2010 7:32:52 Uhr
MeinGOSPELLiederbuchGospel-, Praise- und Worship-Songsfür Gospelchor, Gemeinde und zu Hauseherausgegeben von Martin BartelworthGütersloher VerlagshausMein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 3303.08.2010 7:32:52 Uhr
Medizin für die SeeleWie die Kunst vermag es die Musik, der Seele Flügel zu verleihen. Gute Musik geht unter die Haut und beheimatet Sehnsucht, Zweifel, Leid, Hoffnung, Glück und Liebe. Zart undkräftig, laut und leise kommt sie zu uns, um mit anderenMenschen geteilt zu werden. Musik stiftet Gemeinschaft undweitet die Gedanken. Christliche Musik, wie in diesem Liederbuch sorgfältig zusammengestellt, hat als Adressaten Gottals den Schöpfer des Lebens. So bauen die Lieder Brücken inden Himmel, um Kraft für den Alltag zu sammeln. Für deneinen ist es einfach schöne Musik, für andere sind die Songsgelebte Erfahrung, Gebete und Wegzehrung.Die vorliegende Sammlung ist einzigartig. Viele bekannteund bislang in Deutschland unbekannte Autoren haben ihrepersönliche »Schatzkiste« geöffnet und Songs beigesteuert, dieerprobt und meist einfach zu singen sind. Schon nach kurzerZeit sind die Melodien vertraut und können einstimmig odermehrstimmig gemeinsam gesungen werden. Viele der Songssind darüber hinaus erstmalig in einer deutschen Version erhältlich. Daher eignet sich die Sammlung gleichermaßen fürden eigenen Hausgebrauch, den Gospelchor, Gesangs- oderGemeindegruppen oder für den Gottesdienst.Das Liederbuch enthält sowohl traditionelle, afrikanischeund moderne Gospels als auch Worship- und Popsongs. Aufeine klare Trennung der unterschiedlichen Stilrichtungenwurde bewusst verzichtet. So enthält »Mein Gospel-Liederbuch« eine einmalige Sammlung von Liedern, die allesamt ein»Herz aus Gospel« (übersetzt Evangelium Frohe Botschaft)haben.Als Herausgeber, der kein einziges Lied selbst getextet oderkomponiert hat, freue ich mich sehr über die segensreicheArbeit der Texter und Komponisten. Ich danke allen, die bei4Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 403.08.2010 7:32:53 Uhr
dem Zustandekommen des Liederbuches geholfen haben.Nicht zuletzt dem Gütersloher Verlagshaus, das diese wertvolleSammlung realisiert hat.Warum singen Sie Gospel? Warum singen Sie in einem Gospelchor? Über 8.000 Sängerinnen und Sänger wurden in einerStudie befragt. Hier beispielhaft zwei Antworten: »Weil es Spaßmacht und Singen in der Gemeinschaft erhebend ist«; »WeilGospelmusik mir Kraft für den Alltag gibt, Medizin für die Seeleist und mich Gott näherbringt.«Wenn Gospelmusik Medizin für die Seele ist, dann ist»Mein Gospel-Liederbuch« eine ganze Apotheke. Machen Siereichlich Gebrauch davon.Witten im Juli 2010Martin BartelworthHerausgeberBesonderer Dank!Ingrid Köhler, Stephan Zebe, Niko Schlenker, Christine Hamburger, Joachim Dierks, Hans-Christian Jochimsen, RuthildWilson, Helmut Jost, Reinhard Pikora, Elke Wisse, Dr. Markus Detterbeck, Wolfgang Teichmann, Peter Hamburger, Johannes Blomenkamp, Wolfgang Richter, Stefanie Klingelberg,Gabriele Schneider, Stefan Fröhlich, Sebastian Sendzik, BirgitWinterhoff, Ralf Rathmann und dem Arbeitskreis Gospel inder Kirche.Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 5503.08.2010 7:32:53 Uhr
1 Alpha und OmegaAlpha and OmegaDt. Text: Ruthild Wilson; Musik: Traditional; Chorsatz: Heinz-Helmut Jost-Naujoks &c Ó ?c ÓCœœ œœ œœ .Du bistYou areAl - phaAl - phaœ œœ . & ŒC/EœœWirWe ? &GŒœCœœ œœ œœ œœ œœ wwHerr- scher die - serwor - thy to be bleibtGlo 6 ? F-œœ.-œœœœœœundandO - me O - me -œœHerr!Lord!œFGœ œ œœWirWeœœœœœœ . .œœA‹Lieall-bethe .œœD‹œœdan - kenwor - shipœœœœDu bistYou are Fbe - stehn!ry!œœ Herr, dei - neWe give youœœga!ga!œ. œj JŒ œœ œœ œœŒCC/GCjœœ .Jœj .œ .JD‹/Cjœœ œœ œ.œ. œœ JD‹Cœ.œ.Cœ Œ œ œWelt!praised!? œ œ œ œ œ ww G& D‹prei - sen dich, ohwor - ship you, ohœD‹/GœœFœœŒœœœœdir,you,œœœœ œœohohœœ œMein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 603.08.2010 7:32:53 Uhr
C/G& Herr!Lord! ? GœœœœDuYoubistareœœœœG7œœœœœœCœœ œœHerr - scher die - serwor - thytobeœœœœœœœ œœwwWelt!praised!ww2Angels by your sideText und Musik: Hans Christian Jochimsenq 80E /GF7/Abb c ‰ œ.bœ.&œ œ Œ œjœI pray thatE /GF7/Aan - gelsB 7“4side, sob&b b œ œ œ œ œ œ Œcare of you and me.beright by yourF‹7E /Gthat God in heav - en he will take goodE /B B /A E /GC7 G 13œ œ Œ œœ œœœ ÓAn - gels,1.B 9“4E bb F‹7bŒ& œ œœ œ An - gels,‰ jœ œœ‰ j œ œ œœœ œ œ œœyou may see;D 9B 7 E b&b b œ œ Œ œ œ A willB 7“4by your side.I seean - gels.2.B 9“4E ‰ j œ œ . œI pray thatside.Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 7703.08.2010 7:32:53 Uhr
3 Amazing GraceO Wunder der BarmherzigkeitText: John Newton (1799); Melodie: Southern Folk Melody; dt. Text: Klaus Haacker; (Dt. Text) SCMHänssler, 71087 Holzgerlingen3&b 4C7œ œF ma 1. Agrace2. ’Twas3. Through man 4. When we’ve&bF/CC7/E œD‹7F7D‹7&b blind,hourgracewhenbutIwillweC .œawretch likemyfearsre al - rea - dyingastheB 7waslost,cious didhath broughtlessdaysœ œG7œœœ jœ œ œ oncepre gracenoG93C 7B œgrace!Howtaughtmydan - gers,thereten -zingthatybeensound, that savedfear, and gracesnares,I haveyears, bright shin -& b œ.F73œ œ œ Hº œthesweettoheartandtoils,thou - sandF/CC Fjœ œ œ amfound,ap - pearthusfar,God’s praiseœ .Ibe mebe come.sun,FC7C7œwastheandthan 1. O Wunder der Barmherzigkeit, du Licht in meiner Nacht! Ich warverirrt, dem Tod geweiht, du hast mich heimgebracht.2. Die Gnade hat mich aufgeschreckt aus falscher Sicherheit, den Glaubendann in mir geweckt, aus aller Angst befreit.3. In Nöten, Mühsal und Gefahr, hat Gnade mich bewahrt; ich weiß, sieführt mich wunderbar bis hin zur letzten Fahrt.4. Wir werden einst nach dieser Zeit Gott loben immerdar und rühmendie Barmherzigkeit, die unsre Rettung war.8Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 803.08.2010 7:32:53 Uhr
#3 D& 4œG A - maœ? # 43 œ #G& - Gœ zingHow # Dœ.& onceGblind,? # œœJ œA7œœ .wasCœœ œlost,œ̇œ .butœ̇butnowœœ œœ. œtheœjœœ œœ œœJ œam found,œ œ œ œ œDGœœ .Isee.œj œœ . .GœœIH‹jœ œœ œ nowœ œœG/Dsweet . me!A‹œœDwretch likeœœ œ.œ.aCGjœ œ œœ̇ œ œ œœ? # œœ œœ œœ #& œ.œ œ œ̇œœ # œœ œœgrace!E‹sound, that saved? # C#œœœœDH7œ œ œ œœD7œœwasœœ 2. ‘Twas grace that taught my heart to fear, and grace my fears relieved;how precious did that grace appear the hour I first believed.3. Through many dangers, toils and snares, I have already come;‘tis grace hath brought me safe thus far, and grace will lead me home.4. When we’ve been there ten thousand years bright shining as the sun,we’ve no less days to sing God’s praise than when we’ve first begun.Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 9903.08.2010 7:32:53 Uhr
4 Angels watching over meText und Musik: Spiritual; Arrangement: Wolfgang RichterRefrain Achtel ternär #c G& # c All& All?#c # Gj& œ œ.E‹Cnight,alldayan - gels watch - ing o - ver night, all dayan - gels watch - ing o - vernight,alldayan - gels watch - ing o - ver # me,j my& œ œ.Lord.me, myLord. #œ& JGœDA‹H‹E‹Allnight,allday night, allnight,alljœ œ.Lord.AllCjœ œ D# an - gels& j œœan - gels? # œJ œwatch - ingan - gelswatch - ingœ œ .me.œ .me. .o - verjœ œ day day(Fine)Go - verjœ œwatch - ing Allœjjœ œ œ œ œ œ jœ œ.œjjœ œ œ œ œ œ Gme, myCjjœ œ œ œ œ œ jœ œ.? # œj œ. 10H‹ All A‹7œo - verŒŒŒme.Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 1003.08.2010 7:32:53 Uhr
StrophenA‹7 #G& œ œ œ œ1. Day is2. Now IE‹Cjjœ œ œ œœœœ œ œ œ. ŒJinthe West,down to sleep# ?# & dy - inglay meH‹an - gels watch - ing o - verjjœ œ œ œœœan - gels watch - ing o - verjjœ œ œ œœœan - gels watch - ing o - ver # Gj& œ œ.me, my#& œj œ.me, myCDjœ œ.Lord.jœ œ.? # œj œ. Lord.me, myLord. # Gœ& JœGA‹7œSleep my child andPray the Lord myj Dœ œ# an - gels& j œœan - gels?# œ œJ watch - ingan - gelswatch - ingœwatch - ingœ œG .me.œ .me. .o - verjœ œœo - verŒtake your rest,soul to keep,o - verjœ œE‹œ œ œ œ.Jœ œ œ œjœ œ.CH‹ŒŒŒme.Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 111103.08.2010 7:32:53 Uhr
5 Asante sana YesuAus Kenia&bCFF/Aœ œ œ œ œ 1. A - sa - nte sa - na1. Ithank you, oh mymer - ci,1. Mer - ci,1. Wirdan - ken dir, Herr&bFœ Ye Je Jé Je -su,sus,sus,sus,a - sa - nteIthank you,mer - ci,wirdan - kenC Ye - su,Je - sus,Jé - sus,Je - sus,D‹sa - naoh mymer - cidir, HerrYe Je Jé Je -FD‹&b œœ œ œ œœFœŒsusus,sussus,Mwo - ko you arede toutdu bistœœœA - sa - ntesa - namyIthank you, ohMer - ci,mer - ci,Wirdan - ken dir, Herr&b œ -a - sa - nte sa - naI thank you, oh mymer - ci.mer - ci,wir dan - ken dir, HerrC/Ezi.good.cœur.gut.YeJeJéJeœ œ œ œœœ œ œ œœ&b wB su,sus,sus,sus,œB œœ œ œ œa - sa - nte sa - naIthank you, oh mymer - cimer - ci,wirdan - ken dir, HerrB œœsa - ntesa - nathank you, ohmyci,mer - cidan - ken dir, HerrFœYeJeJéJeœ-CœFœ YeJeJéJeœ-œsu,sus,sus,sus,a Imer wirF su Mwo - ko - zi.sus, you aregood.suscœur.de toutsus, du bistgut.2. Ninakupenda Yesu moyoni . / I praise you . / Nous te lousons, Jésus . /Wir loben dich, Herr Jesus .3. Umusadiki Yesu moyoni . / I trust you . / Là où il y a la charité etl’amour là est Jésus. / Wir glauben dir .4. Ukae nasi Yesu moyoni . / I serve you . / Nous te servons, Jésus . /Wir dienen dir .12Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 1203.08.2010 7:32:53 Uhr
African Alleluja6Uyingcwele – You are holy my LordText und Musik: Markus Detterbeck; nach Violine Cebani, Lunko Musik; South Africa; Markus Detterbeck ### cŒ&AH‹Œ . Œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœŒ1. Al - le - lu - ja! Al - le - lu - ja!2. U - yin -gcwe - le, u - yin - gcwe - le!3. You are ho - ly,you are ho - ly!? ### c œ œ . œ. 1. Al - le - lu 2. U - yin - gcwe 3. You areho -œ œ œ œœœœ œœ œJAl - le - lu, Al - le - lu - ja,U - yin-gcwe - le ba - ba, in You are ho - ly, ho- ly Lord!ja!le!ly!1.-x. MalA ### H‹Œœœœœœœ&œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ Œœ œ ? ### œ1. Al - le - lu - ja! Al - le - luja!2. U - yin -gcwe - le, u - yin - gcwe - le ba - ba!3. You are ho - ly, you are ho - ly my Lord!œœAl - legcwe - le,You are-letztes Malluja!gcwe -le ba - ba!ho - ly my Lord! - lu - ja!gcwe - le!ho - ly Lord!œ œAl - le - lu - ja!lu,le!u - yin - gcweho - ly, ho - ly Lord! ### A& œœœ œœœ œœ œœ œœ Œœœ œ? ### œ œ œœ œ œœ œF ‹7DH‹7Œ œ œ œœ œœ œœœ œœ œ œ wAl - le U - yin You areAl - le - luU - yin - gcweYou are ho -lugcweho-E/HAUwwww-ja!le!ly! ---Uwww--.Al - le U - yin You are ẇ.-ja!le!ly!Mein Gospel-Liederbuch. Copyright by Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, MünchenGospel 3.8.indd 131303.08.2010 7:32:53 Uhr
7 Be still and knowTrad. Gospel aus Südafrika; Arr. and additional music: Markus Detterbeck; Markus Detterbeck ## 3& 4œ1./3. BeDG/Dstilland know, thatœ œ œ## 2.3 humming& 4œ œ œ œD œ œDADheis the Lord.œ œ œ œ œ œœ Beœstill1./3. Be2. hummingand know, thatheis the Lord.Be1./3. Bestill2. hummingand know, thatheis the Lord.BeGAH‹heisthe#& # 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ‹ 1./3. Be still and know, that he is the Lord. Be? ## 2.43 hummingœ œ œ œ œ œ œœ ## H‹7 F ‹/A G & œ œ œ#&#stilland know,œ œ œstillheknow,thathe œ and know, ## œœ œ&and## still& œ œ œandD7 know, know,# œ œ œ n &#‹ stilland know,? ## œ still14œœ œ œthatG/Dstillthatand know,#&#œ œ œ‹ still and?#œ # still œœ œ œandknow,œthatis1.2.ADœ œ œ œLord
wurde bewusst verzichtet. So enthält »Mein Gospel-Lieder-buch« eine einmalige Sammlung von Liedern, die allesamt ein »Herz aus Gospel« (übersetzt Evangelium Frohe Botschaft) haben. Als Herausgeber, der kein einziges Lied selbst getextet oder komponiert hat, freue ich mich sehr über die segensreiche Arbeit der Texter und Komponisten .
