WIXLIB

sed et beáti Ioseph, eiúsdemVírginis Sponsi, et beatórumApostolórum ac Mártyrum tuórum,Petri et Pauli, Andréæ,(Iacóbi, Ioánnis, Thomæ, Iacóbi,Philíppi, Bartholomæi, Matthæi,Simónis et Thaddæi: Lini, Cleti,Cleméntis, Xysti, Cornélii,Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni,Ioánnis et Pauli, Cosmæ etDamiáni)et ómnium Sanctórum tuórum;quorum méritis precibúsqueconcédas,ut in ómnibus protectiónis tuæmuniámur auxílio.(Per Christum Dóminum nostrum.Amen.)† and blessed Joseph, her Spouse,your blessed Apostles and Martyrs,Hanc ígitur oblatiónem servitútisnostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ,quæsumus, Dómine, ut placátusaccípias: diésque nostros in tuapace dispónas, atque ab ætérnadamnatióne nos éripi et inelectórum tuórum iúbeas gregenumerári.(Per Christum Dóminum nostrum.Amen.)Quam oblatiónem tu, Deus, inómnibus, quæsumus, benedíctam,adscríptam, ratam, rationábilem,acceptabilémque fácere dignéris: utTherefore, Lord, we pray:graciously accept this oblation ofour service, that of your wholefamily; order our days in yourpeace, and command that we bedelivered from eternal damnationand counted among the flock ofthose you have chosen.(Through Christ our Lord. Amen.)Peter and Paul, Andrew,(James, John, Thomas, James,Philip, Bartholomew, Matthew,Simon and Jude; Linus, Cletus,Clement, Sixtus, Cornelius,Cyprian, Lawrence,Chrysogonus, John and Paul,Cosmas and Damian)and all your Saints;we ask that through their merits andprayers,in all things we may be defendedby your protecting help.(Through Christ our Lord. Amen.)Be pleased, O God, we pray, tobless, acknowledge, and approvethis offering in every respect; makeit spiritual and acceptable, so that it

nobis Corpus et Sanguis fiatdilectíssimi Fílii tui, Dómini nostriIesu Christi.Qui, prídie quam paterétur, accépitpanem in sanctas ac venerábilesmanus suas, et elevátis óculis incælum ad te Deum Patrem suumomnipoténtem, tibi grátias agensbenedíxit, fregit, dedítquediscípulis suis, dicens:ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOCOMNES: HOC EST ENIM CORPUSMEUM, QUOD PRO VOBISTRADÉTUR.Símili modo, postquam cenátumest, accípiens et hunc præclárumcálicem in sanctas ac venerábilesmanus suas, item tibi grátias agensbenedíxit, dedítque discípulis suis,dicens:may become for us the Body andBlood of your most beloved Son,our Lord Jesus Christ.On the day before he was to suffer,he took bread in his holy andvenerable hands, and with eyesraised to heaven to you, O God, hisalmighty Father, giving you thanks,he said the blessing, broke thebread and gave it to his disciples,saying:TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EATOF IT, FOR THIS IS MY BODY, WHICHWILL BE GIVEN UP FOR YOU.In a similar way, when supper wasended, he took this precious chalicein his holy and venerable hands,and once more giving you thanks,he said the blessing and gave thechalice to his disciples, saying:TAKE THIS, ALL OF YOU, ANDACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: DRINK FROM IT, FOR THIS IS THEHIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI CHALICE OF MY BLOOD, THE BLOODNOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, QUIOF THE NEW AND ETERNALPRO VOBIS ET PRO MULTISCOVENANT, WHICH WILL BEEFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEMPECCATÓRUM. HOC FÁCITE INMEAM COMMEMORATIÓNEM.POURED OUT FOR YOU AND FORMANY FOR THE FORGIVENESS OFSINS. DO THIS IN MEMORY OF ME.

Memorial AcclamationV. Mysterium fidei.R. Mortem tuam annuntiamus,Domine, et tuam resurrectionemconfitemur, donec venias.V. Unde et mémores, Dómine, nosservi tui, sed et plebs tua sancta,eiúsdem Christi, Fílii tui, Dómininostri, tam beátæ passiónis, necnonet ab ínferis resurrectiónis, sed et incælos gloriósæ ascensiónis:offérimus præcláræ maiestáti tuæde tuis donis ac datis hóstiampuram, hóstiam sanctam, hóstiamimmaculátam,Panem sanctum vitæ ætérnæ etCálicem salútis perpétuæ.V. The mystery of faith:R. We proclaim your Death, OrLord, and profess yourResurrection until you comeagain.V. Therefore, O Lord, as wecelebrate the memorial of theblessed Passion, the Resurrectionfrom the dead, and the gloriousAscension into heaven of Christ,your Son, our Lord, we, yourservants and your holy people,offer to your glorious majestyfrom the gifts that you have givenus, this pure victim, this holyvictim, this spotless victim,the holy Bread of eternal lifeand the Chalice of everlastingsalvation.Supra quæ propítio ac seréno vultu Be pleased to look upon theserespícere dignéris: et accéptaofferings with a serene and kindlyhabére, sícuti accépta habérecountenance, and to accept them,dignátus es múnera púeri tui iustias once you were pleased toAbel, et sacrifícium Patriárchæaccept the gifts of your servantnostri Abrahæ, et quod tibi óbtulit Abel the just, the sacrifice ofsummus sacérdos tuusAbraham, our father in faith, andMelchísedech,sanctum sacrifícium, the offering of your high priestimmaculátam hóstiam.Melchizedek, a holy sacrifice, aspotless victim.In humble prayer we ask you,

Súpplices te rogámus, omnípotensDeus: iube hæc perférri per manussancti Angeli tui in sublíme altáretuum, in conspéctu divínæmaiestátis tuæ; ut, quotquot ex hacaltáris participation sacrosánctumFílii tui Corpus et Sánguinemsumpsérimus,omni benedictióne cælésti et grátiarepleámur.(Per Christum Dóminum nostrum.Amen.)almighty God: command thatthese gifts be borne by the handsof your holy Angel to your altaron high in the sight of your divinemajesty, so that all of us, whothrough this participation at thealtar receive the most holy Bodyand Blood of your Son,may be filled with every graceand heavenly blessing.(Through Christ our Lord. Amen.)Remember also, Lord, yourMeménto étiam, Dómine,servants N. and N., who havefamulórum famularúmque tuárum gone before us with the sign ofN. et N., qui nos præcessérunt cum faith and rest in the sleep ofsigno fídei, et dórmiunt in somnopeace.pacis.Grant them, O Lord, we pray, andIpsis, Dómine, et ómnibus inall who sleep in Christ, a place ofChristo quiescéntibus, locumrefreshment, light and peace.refrigérii, lucis et pacis, ut(Through Christ our Lord.indúlgeas, deprecámur.Amen.)(Per Christum Dóminum nostrum.Amen.)To us, also, your servants, who,Nobis quoque peccatóribus fámulis though sinners,tuis, de multitúdine miseratiónum hope in your abundant mercies,tuárum sperántibus,graciously grant some share andpartem áliquam et societátemfellowship with your holydonáre dignéris cum tuis sanctisApostles and Martyrs: with JohnApóstolis et Martýribus: cumthe Baptist, Stephen, Matthias,Ioánne, Stéphano, Matthía,Barnabas,Bárnaba,(Ignatius, Alexander,Marcellinus, Peter, Felicity,

(Ignátio, Alexándro, Marcellíno,Petro, Felicitáte, Perpétua,Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília,Anastásia)et ómnibus Sanctis tuis: intraquorum nos consórtium, nonæstimátor mériti, sed véniæ,quæsumus, largítor admítte. PerChristum Dóminum nostrum.Per quem hæc ómnia, Dómine,semper bona creas, sanctíficas,vivíficas, benedícis, et præstasnobis.Perpetua, Agatha, Lucy,Agnes, Cecilia, Anastasia)and all your Saints; admit us, webeseech you, into their company,not weighing our merits, butgranting us your pardon, throughChrist our Lord.Through whom you continue tomake all these good things, OLord; you sanctify them, fill themwith life, bless them, and bestowthem upon us.Eucharistic Prayer IIIV. Vere Sanctus es, Domine,V. You are indeed Holy, O Lord,and all you have created rightlyet merito te laudat omnis a tegives you praise, for through yourcondita creatura,Son our Lord Jesus Christ, by thequia per Filium tuum, Dominumpower and working of the Holynostrum Iesum Christum,Spirit, you give life to all thingsSpiritus Sancti operante virtute,vivificas et sanctificas universa, et and make them holy, and you nevercease to gather a people to yourself,populum tibi congregare nonso that from the rising of the sun todesinis, ut a solis ortu usque adits setting a pure sacrifice may beoccasum oblatio munda offeraturoffered to your name.nomini tuo.Supplices ergo te, Domine,deprecamur, ut haec munera, quaetibi sacranda detulimus,eodem Spiritu sanctificare digneris,Therefore, O Lord, we humblyimplore you: by the same Spiritgraciously make holy these gifts wehave brought to you for

consecration,ut Corpus et sanguis fiant Filii tuithat they may become the Body andDomini nostri Iesu Christi, cuius Blood of your Son our Lord Jesusmandato haec mysteria celebramus. Christ, at whose command wecelebrate these mysteries.Ipse enim in qua nocte tradebaturaccepit panemet tibi gratias agens benedixit,fregit, deditque discipulis suis,dicens:For on the night he was betrayedhe himself took bread, and, givingyou thanks, he said the blessing,broke the bread and gave it to hisdisciples, saying:ACCIPITE ET MANDUCATEEX HOC OMNES:HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PROVOBIS TRADETUR.TAKE THIS, ALL OF YOU,AND EAT OF IT:FOR THIS IS MY BODY,Simili modo, postquam cenatumest, accipiens calicem, et tibigratias agens benedixit,deditque discipulis suis, dicens:In a similar way, when supper wasended, he took the chalice,and, giving you thanks, he said theblessing, and gave the chalice to hisdisciples, saying:ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES: HICEST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOVI ETAETERNI TESTAMENTI, QUI PRO VOBIS ETTAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROMIT, FOR THIS IS THE CHALICE OF MYBLOOD, THE BLOOD OF THE NEW ANDETERNAL COVENANT, WHICH WILL BEPRO MULTIS EFFUNDETUR INREMISSIONEM PECCATORUM.HOC FACITE IN MEAMCOMMEMORATIONEM.WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.POURED OUT FOR YOU AND FOR MANYFOR THE FORGIVENESS OF SINS.DO THIS IN MEMORY OF ME.

Memorial AcclamationV. Mysterium fidei.R. Mortem tuam annuntiamus,Domine, et tuam resurrectionemconfitemur, donec venias.Memores igitur, Domine,eiusdem Filii tui salutiferaepassionis necnon mirabilisresurrectionis et ascensionis incaelum, sed et praestolantesalterum eius adventum,offerimus tibi, gratias referentes,hoc sacrificium vivum et sanctum.V. The mystery of faith:R. We proclaim your Death, OrLord, and profess yourResurrection until you comeagain.Therefore, O Lord, as wecelebrate the memorialof the saving Passion of your Son,his wondrous Resurrection andAscension into heaven, and as welook forward to his secondcoming,we offer you in thanksgivingthis holy and living sacrifice.Respice, quaesumus, in oblationemEcclesiae tuae et, agnoscensHostiam, cuius voluistiimmolatione placari, concede, utqui Corpore et Sanguine Filii tuireficimur, Spiritu eius Sanctorepleti, unum corpus et unusspiritus inveniamur in Christo.Look, we pray, upon the oblation ofyour Churchand, recognizing the sacrificialVictim by whose death you willedto reconcile us to yourself, grantthat we, who are nourished by theBody and Blood of your Son andfilled with his Holy Spirit, maybecome one body, one spirit inChrist.Ipse nos tibi perficiat munusaeternum, ut cum electis tuishereditatem consequi valeamus,May he make of us an eternaloffering to you, so that we mayobtain an inheritance with yourelect, especially with the most

in primis cum beatissima Virgine,Dei Genetrice, Maria, cum beátoIoseph, eius Sponso, cum beatisApostolis tuis et gloriosisMartyribus (cum Sancto N.: Sanctodiei vel patrono) et omnibus Sanctis,quorum intercessione perpetuo apudte confidimus adiuvari.Haec Hostiae nostraereconciliationis proficiat,quaesumus, Domine, ad totiusmundi pacem atque salutem.Ecclesiam tuam, peregrinantem interra, in fide et caritate firmaredigneris cum famulo tuo Papanostro N. et Episcopo nostro N.,cum episcopali ordine et universoclero et omni populo acquisitionistuae.Votis huius familiae, quam tibiastare voluisti, adesto propitius.Omnes filios tuos ubique dispersostibi, clemens Pater, miseratusconiunge.Fratres nostros defunctos et omnesqui, tibi placentes, ex hoc saeculotransierunt, in regnum tuumbenignus admitte, ubi foresperamus, ut simul gloria tuaperenniter satiemur,Blessed Virgin Mary, Mother ofGod, with blessed Joseph, herspouse, with your blessed Apostlesand glorious Martyrs (with SaintN.: the Saint of the day or PatronSaint) and with all the Saints, onwhose constant intercession in yourpresencewe rely for unfailing help.May this Sacrifice of ourreconciliation, we pray, O Lord,advance the peace and salvationof all the world. Be pleased toconfirm in faith and charity yourpilgrim Church on earth, withyour servant N. our Pope and N.our Bishop, the Order of Bishops,all the clergy, and the entirepeople you have gained for yourown.Listen graciously to the prayers ofthis family, whom you havesummoned before you: in yourcompassion, O merciful Father,gather to yourself all yourchildren scattered throughout theworld.To our departed brothers andsisters and to all who werepleasing to you at their passingfrom this life, give kindadmittance to your kingdom.There we hope to enjoy for ever

per Christum Dominum nostrum,per quem mundo bona cunctalargiris.the fullness of your glory throughChrist our Lord, through whomyou bestow on the world all that isgood.V. Per ipsum, et cum ipso,et in ipso, est tibi Deo Patriomnipotenti, in unitate SpiritusSancti, omnis honor et gloria, peromnia saecula saeculorum.R. Amen.V. Through him, and with him,and in him, O God, almightyFather, in the unity of the HolySpirit, all glory and honor is yours,for ever and ever.R. Amen.Lord’s PrayerV. Praeceptis salutaribus moniti, etdivina institutione formati,audemus dicere:V. At the Savior’s command andformed by divine teaching we dareto say:R. Pater noster, qui es in caelis:sanctificetur nomen tuum;adveniat regnum tuum;fiat voluntas tua, sicut in caelo, etin terra.Panem nostrum cotidianum danobis hodie;et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimusdebitoribus nostris;et ne nos inducas in tentationem;sed libera nos a malo.R. Our Father, who art inheaven, hallowed be thy name;thy kingdom come;thy will be done on earth as it isin heaven.Give us this day our daily bread;and forgive us our trespasses aswe forgive those who trespassagainst us;and lead us not intotemptation, but deliver us fromevil.

V. Líbera nos, quæsumus, Dómine,ab ómnibus malis, da propítiuspacem in diébus nostris, ut, opemisericórdiæ tuæ adiúti, et apeccáto simus semper líberi et abomni perturbatióne secúri:exspectántes beátam spem etadvéntum Salvatóris nostri IesuChristi.R. Quia tuum est regnum, etpotestas, et gloria in saecula.V. Deliver us, Lord, we pray,from every evil, graciously grantpeace in our days, that, by thehelp of your mercy, we may bealways free from sin and safefrom all distress, as we await theblessed hope and the coming ofyour Savior, Jesus Christ.R. For the kingdom, the power,and the glory are yours now andforever.Sign of PeaceV. Domine Iesu Christe, qui dixisti V. Lord Jesus Christ, who said toyour apostles:Apostolis tuis:Peace, I leave you, my peace I givePacem relinquo vobis, pacemyou, look not on our sins,meam do vobis;but on the faith of your Church,ne respicias peccata nostra, sedand graciously grant her peacefidem Ecclesiae tuae;and unity in accordance with youreamque secundum voluntatemwill.tuam pacificare et coadunareWho live and reign for ever anddigneris. Qui vivis et regnas inever.saecula saeculorum.R. Amen.R. Amen.

V. Pax Domini sit sempervobiscum.V. The peace of the Lord be withyou always.R. Et cum spiritu tuo.R. And with your spirit.Agnus DeiAgnus Dei,qui tollis peccata mundi:miserere nobis.Agnus Dei,qui tollis peccata mundi:miserere nobis.Agnus Dei,qui tollis peccata mundi:dona nobis pacem.Lamb of God,you take away the sin of theworld,have mercy on us.Lamb of God,you take away the sin of theworld,have mercy on us.Lamb of God,you take away the sin of theworld, grant us peace.The congregation kneels.CommunionV. Ecce Agnus Dei,ecce qui tollit peccata mundi.Beati qui ad cenam Agni vocatisunt.V. Behold the Lamb of God,behold him who takes away thesins of the world.Blessed are those called to thesupper of the Lamb.R. Domine, non sum dignus, utintres sub tectum meum,sed tantum dic verbo,R. Lord, I am not worthy thatyou should enter under my roof,but only say the word

et sanabitur anima mea.and my soul shall be healed.On reception of Holy Communion:V. Corpus Christi.V. The body of Christ.R. Amen.R. Amen.V. Sanguis Christi.V. The blood of Christ.R. Amen.R. Amen.Period of Silence/Song of PraisePrayer after CommunionV. Oremus.V. Let us pray.After prayer:R. Amen.R. Amen.Concluding RiteV. Dominus vobiscum.R. Et cum spiritu tuo.V. The Lord be with you.R. And with your spirit.V. Benedicat vos omnipotensDeus, Pater,et Filius,et Spiritus Sanctus.R. Amen.V. May almighty God bless you,The Father,and the Son,and the Holy Spirit.R. Amen.DismissalV. Ite, missa est.R. Deo gratias.V. Go in peace.R. Thanks be to God.The congregation remains standing until the priest and the procession

have left the church.

R. Te rogamus, audi nos. R. We ask you, hear us. Liturgy of the Eucharist Preparation of the Altar and the Gifts The priest may say audibly: V. Benedictus es, Domine, Deus universi, quia de tua largitate accepimus panem, quem tibi offerimus, fructum terrae et operis manuum hominum: ex quo nobis fiet panis vitae. V. Blessed are you, Lord God of all