WIXLIB

The Holy GospelDeaconPeopleMatthew 13:31-33,44-52The Holy Gospel of our LordJesus Christ according toMatthew.Glory to you, Lord Christ.Jesus put before the crowds anotherparable: “The kingdom of heaven is like amustard seed that someone took and sowedin his field; it is the smallest of all theseeds, but when it has grown it is thegreatest of shrubs and becomes a tree, sothat the birds of the air come and makenests in its branches.”He told them another parable: “Thekingdom of heaven is like yeast that awoman took and mixed in with threemeasures of flour until all of it wasleavened.”“The kingdom of heaven is like treasurehidden in a field, which someone foundand hid; then in his joy he goes and sells allthat he has and buys that field.“Again, the kingdom of heaven is like amerchant in search of fine pearls; onfinding one pearl of great value, he wentand sold all that he had and bought it.“Again, the kingdom of heaven is like a netthat was thrown into the sea and caughtfish of every kind; when it was full, theydrew it ashore, sat down, and put the goodinto baskets but threw out the bad. So itwill be at the end of the age. The angelswill come out and separate the evil fromthe righteous and throw them into thefurnace of fire, where there will beweeping and gnashing of teeth.“Have you understood all this?” Theyanswered, “Yes.” And he said to them,“Therefore every scribe who has beentrained for the kingdom of heaven is likethe master of a household who brings outof his treasure what is new and what isold.”El Santo EvangelioDiáconoPuebloMateo 13:31-33, 44-52Santo Evangelio de nuestro SeñorJesucristo, según Mateo.¡Gloria a ti, Cristo Señor!Jesús también les contó esta parábola: «El reinode los cielos es como una semilla de mostazaque un hombre siembra en su campo. Es, porcierto, la más pequeña de todas las semillas;pero cuando crece, se hace más grande que lasotras plantas del huerto, y llega a ser como unárbol, tan grande que las aves van y se posan ensus ramas.»También les contó esta parábola: «El reinode los cielos es como la levadura que una mujermezcla con tres medidas de harina para hacerfermentar toda la masa.»»El reino de los cielos es como un tesoroescondido en un terreno. Un hombre encuentrael tesoro, y lo vuelve a esconder allí mismo;lleno de alegría, va y vende todo lo que tiene, ycompra ese terreno.»Sucede también con el reino de los cieloscomo con un comerciante que andaba buscandoperlas finas; cuando encontró una de muchovalor, fue y vendió todo lo que tenía, y compróesa perla.»Sucede también con el reino de los cieloscomo con la red que se echa al mar y recogetoda clase de pescado. Cuando la red se llena,los pescadores la sacan a la playa, donde sesientan a escoger el pescado; guardan el buenoen canastas y tiran el malo. Así tambiénsucederá al fin del mundo: saldrán los ángelespara separar a los malos de los buenos, yecharán a los malos en el horno de fuego.Entonces vendrán el llanto y ladesesperación.»Jesús preguntó: —¿Entienden ustedes todoesto?—Sí —contestaron ellos.Entonces Jesús les dijo: —Cuando unmaestro de la ley se instruye acerca del reino delos cielos, se parece al dueño de una casa, queAll Diocese Online Worship page 6

DeaconPeopleThe Gospel of the Lord.Praise to you, Lord Christ.The HomilyThe Rt. Rev. Steven Andrew MillerThe Nicene CreedSaid by all.BCP 358We believe in one God, the Father, theAlmighty, maker of heaven and earth, ofall that is, seen and unseen.We believe in one Lord, Jesus Christ, theonly Son of God, eternally begotten ofthe Father, God from God, Light fromLight, true God from true God,begotten, not made, of one Being withthe Father. Through him all things weremade. For us and for our salvation hecame down from heaven: by the powerof the Holy Spirit he became incarnatefrom the Virgin Mary, and was mademan. For our sake he was crucifiedunder Pontius Pilate; he suffered deathand was buried. On the third day he roseagain in accordance with the Scriptures;he ascended into heaven and is seated atthe right hand of the Father. He will comeagain in glory to judge the living and thedead, and his kingdom will have no end.We believe in the Holy Spirit, the Lord,the giver of life, who proceeds from theFather and the Son. With the Fatherand the Son he is worshiped andglorified. He has spoken through theProphets. We believe in one holy catholicand apostolic Church. We acknowledgeone baptism for the forgiveness of sins.We look for the resurrection of the dead,and the life of the world to come. Amen.The Prayers of the People duringGlobal PandemicPresider O God, our refuge and strength,a very present help in trouble; inthis challenging and uncertainde lo que tiene guardado sabe sacar cosasnuevas y cosas viejas.DiáconoPuebloEl Evangelio del Señor.Te alabamos, Cristo Señor.La Homilia por el ReverendisimoSteven Andrew MillerEl Credo NicenoLOC 280Dicho por Todos.Creemos en un solo Dios, Padretodopoderoso, Creador de cielo y tierra,de todo lo visible e invisible.Creemos en un solo Señor, Jesucristo,Hijo único de Dios, nacido del Padre antesde todos los siglos: Dios de Dios, Luz deLuz, Dios verdadero de Dios verdadero,engendrado, no creado, de la mismanaturaleza que el Padre, por quien todofue hecho; que por nosotros y por nuestrasalvación bajó del cielo: por obra delEspíritu Santo se encarnó de María, laVirgen, y se hizo hombre. Por nuestracausa fue crucificado en tiempos dePoncio Pilato: padeció y fue sepultado.Resucitó al tercer día, según lasEscrituras, subió al cielo y está sentado ala derecha del Padre. De nuevo vendrácon gloria para juzgar a vivos y muertos,y su reino no tendrá fin.Creemos en el Espíritu Santo, Señor ydador de vida, que procede del Padre ydel Hijo, que con el Padre y el Hijo recibeuna misma adoración y gloria, y quehabló por los profetas. Creemos en laIglesia, que es una, santa, católica yapostólica. Reconocemos un soloBautismo para el perdón de los pecados.Esperamos la resurrección de los muertosy la vida del mundo futuro. Amén.Las Oraciones del Pueblo Durante laPandemia MundialCelebrante Oh Dios, nuestro refugio yfortaleza, una ayuda presenteAll Diocese Online Worship page 7

time of global pandemic andpublic health crisis, we comebefore you offering our prayerson behalf of those in need, theChurch and the r the Church, that it may notgrow weary of proclaiming thegospel of Christ and serve asbeacon of hope to a sufferingworld. We pray for Michael, thePresiding Bishop, Steven ourBishop, and all who minister inyour name. Lord, in your mercy,Hear our prayer.For all affected by thecoronavirus pandemic around theworld. For the leaders of thenations that they may worktogether for the common good asthe outbreak spreads. Maybarriers that divide be broughtdown and bonds of truststrengthened, to benefit the entirehuman family. Lord, in yourmercy,Hear our prayer.For our nation and its leaders.Grant our public health andgovernment officials the will toact swiftly and decisively, withwisdom and compassion. Wepray especially for Donald,President of the United States,and all who advise him; forCongress and our courts ofjustice; for governors and localelected officials; and for allcandidates for public office. Mayeach do their part to make us apeople at peace among ourselvesand a blessing to the world. Lord,in your mercy,Hear our prayer.For all those who are sick withthe virus. May they have accessto medical care and regain theircuando tenemos problemas; Eneste momento desafiante eincierto de la pandemia mundialy la crisis de salud pública, nospresentamos ante ti para ofrecernuestras oraciones en nombre delos necesitados, la Iglesia y elmundo.DiáconoPuebloDiáconoPuebloDiáconoPor la Iglesia, para que no secanse de proclamar el evangeliode Cristo y sirva como una luz deesperanza para un mundo quesufre. Oramos por Michael, elObispo Primado, Steven nuestroObispo, y todos los queministran en tu nombre. Señor,en tu misericordiaEscucha nuestra oración.Por todos los afectados por lapandemia del coronavirus entodo el mundo. Por los líderes delas naciones para que puedantrabajar juntos por el bien comúna medida que se propague estevirus. Que se derriben lasbarreras que nos dividen y sefortalezcan los lazos deconfianza, para beneficiar a todala familia humana. Señor, en tumisericordiaEscucha nuestra oración.Por nuestra nación y líderes.Otorga a nuestros funcionariosde salud pública y del gobiernola voluntad de actuar con rapidezy decisión, con sabiduría ycompasión. Oramosespecialmente por Donald,presidente de los EstadosUnidos, y por todos los que loasesoran; para el Congreso ynuestros tribunales de justicia;por gobernadores y funcionarioslocales electos; y por todos loscandidatos a cargos públicos.Que cada uno haga su parte paraAll Diocese Online Worship page 8

opleDeaconPeoplestrength and health; grant themyour healing grace. Give strengthto all who are caring for lovedones. Lord, in your mercy,Hear our prayer.For healthcare workers and allessential workers, who withhearts of service stand on thefront lines, providing care andmaintaining the systems thatsustain us all. Grant themcourage and protection. Lord, inyour mercy,Hear our prayer.For scientists and researchersaround the world as they combatthe virus, that their work mayyield knowledge to develop avaccine, treatments, andimproved measures to reduce itsspread. Lord, in your mercy,Hear our prayer.For the safety and well-being ofall who travel and those whoremain quarantined. Lord, inyour mercy,Hear our prayer.For those who suffer want andanxiety from lack of work andfrom the many strains and lossesof this time. Call us to supportone another in love, sharingresources as we are able. Lord, inyour mercy,Hear our prayer.For our churches andcommunities of faith, that theymay reflect your love as theyminister to the most vulnerableamong us; fill us with your HolySpirit as we work to be yourhealing hands and feet to all inneed. Lord, in your mercy,Hear our uebloDiáconoPuebloDiáconopodamos ser un pueblo de paz yuna bendición para el mundo.Señor, en tu misericordiaEscucha nuestra oración.Para todos aquellos que estánenfermos con el virus. Que tenganacceso a la atención médica yrecuperen su fortaleza y salud;concédeles tu gracia que nos davida. Dale fuerza a todos los quecuidan de sus seres queridos.Señor, en tu misericordiaEscucha nuestra oración.Por los trabajadores de la salud ytodos los trabajadores esenciales,quienes con un corazón deservicio están apoyándonos,brindando atención y manteniendolos sistemas que nos sostienen atodos. Concédeles fuerza yprotección. Señor, en tumisericordiaEscucha nuestra oración.Por los científicos einvestigadores de todo el mundomientras combaten el virus, que sutrabajo y conocimiento puedallevarles a desarrollar una vacuna,tratamientos y mejores medidaspara reducir la propagación delvirus. Señor, en tu misericordiaEscucha nuestra oración.Por la seguridad y el bienestar detodos los que viajan y los quepermanecen en cuarentena. Señor,en tu misericordiaEscucha nuestra oración.Por aquellos que sufren deansiedad por falta de trabajo y porlas muchas tensiones y pérdidasde este tiempo. Danos la fuerzapara que podamos apoyarnos losunos a otros en tu amor,compartiendo recursos comopodamos. Señor, en tumisericordiaAll Diocese Online Worship page 9

DeaconPeopleDeaconPeopleFor all those who mourn, thatthey may know the consolationof your love. Lord, in yourmercy,Hear our prayer.For all who have died in the hopeof the resurrection, and thosewhose faith is known to youalone, that, with all the saints,they may have rest in that placewhere there is no pain or grief,but life eternal. Lord, in yourmercy,Hear our prayer.Presider Keep us, good Lord, under theshadow of your mercy. Sustainand support the anxious, be withthose who care for the sick, andlift up all who are brought low;that we may find comfortknowing that nothing canseparate us from your love inChrist Jesus our Lord. Amen.PuebloEscucha nuestra oración.DiáconoPor nuestras iglesias ycomunidades de fe, para quepuedan reflejar tu amor mientrasministran a los más vulnerablesentre nosotros; llénanos con tuEspíritu Santo mientrastrabajamos para ser tus manos ypies sanadores para todos losnecesitados. Señor, en tumisericordiaEscucha nuestra oración.PuebloDiáconoPuebloDiáconoCollect for the Human FamilyPresiderO God, you made us in your own imageand redeemed us through Jesus your Son:Look with compassion on the whole humanfamily; take away the arrogance and hatredwhich infect our hearts; break down thewalls that separate us; unite us in bonds oflove; and work through our struggle andconfusion to accomplish your purposes onearth; that, in your good time, all nationsand races may serve you in harmonyaround your heavenly throne; through JesusChrist our Lord. Amen. (BCP, p. 815)PuebloPor todos los que lloran, paraque puedan conocer el consuelode tu amor. Señor, en tumisericordiaEscucha nuestra oración.Por todos los que han muertocon la esperanza de laresurrección, y aquellos cuya fees conocida solo por ustedes,que, con todos los santos,puedan descansar en ese lugardonde no hay dolor ni pena, sinovida eterna. Señor, en tumisericordiaEscucha nuestra oración.Celebrante Guárdanos, buen Señor, bajo lasombra de tu misericordia. Dalefuerza y animo a los ansiosos,camina junto aquellos quecuidan a los enfermos y traetranquilidad a todos los que sedeprimen; para que podamosencontrar consuelo sabiendo quenada puede separarnos de tuamor en Cristo Jesús, nuestroSeñor. Amén.Colecta por la familia humanaCelebranteOh Dios, tú nos hiciste a tu propia imagen, ynos redimiste por Jesús tu Hijo: Mira, en tucompasión, a toda la familia humana; quitael odio y la arrogancia que nos corrompen elcorazón; derrumba las barreras que nosAll Diocese Online Worship page 10

The Lord’s PrayerSaid by all.Our Father, who art in heaven,hallowed be thy Name,thy kingdom come,thy will be done,on earth as it is in heaven.Give us this day our daily bread.And forgive us our trespasses,as we forgive thosewho trespass against us.And lead us not into temptation,but deliver us from evil.For thine is the kingdom,and the power, and the glory,for ever and ever. Amen.Blessingseparan; únenos en vínculos de amor; y actúaa través de nuestra lucha y confusión a fin decumplir tus propósitos en la tierra, para que asu debido tiempo todas las naciones y razas tesirvan en armonía alrededor de tu tronocelestial; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.(LOC 705)Padre NuestroPadre nuestro que estás en el cielo,santificado sea tu Nombre, venga tu reino,hágase tu voluntad, en la tierra como en elcielo. Danos hoy nuestro pan de cada día.Perdona nuestras ofensas, como tambiénnosotros perdonamos a los que nos ofenden.No nos dejes caer en tentación y líbranosdel mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es elpoder,y tuya es la gloria, ahora y porsiempre. Amén.BendiciónConcluding Hymn 567Thine arm, O Lord, in days of oldAll Diocese Online Worship page 11

DismissalDeaconPeoplePostludeLet us bless the Lord.Thanks be to God.DespidoDiáconoPuebloBendigamos al Seńor.Gracias a Dios.PosludioAll Diocese Online Worship page 12

Participants in today’s service:The Rt. Rev. Steven Andrew Miller, Bishop of Milwaukee/PreacherThe Rev. Melesa Skoglund, PresiderThe Rev. Esther Kramer, DeaconCharles Q. Sullivan, PianistThe Rev. Jana Troutman-Miller, VocalistAmy Cook and Amelie Lichte, ReadersThe Rev. Don Fleischman, ProducerOnline worship committee members: The Rev. Ian Burch, the Rev. Jana Troutman-Miller,the Rev. Miranda Hassett, the Rev. Matthew Buterbaugh, the Rev. Don Fleischman,the Rev. David Simmons, the Rev. Seth Dietrich, the Rev. Oscar RozoSpanish language translation: The Rev. Matthew ButerbaughThe Prayers of the People during Global Pandemic were created and offered at WashingtonNational Cathedral on March 15, 2020.Licensing Acknowledgements: Onelicense A-733316; Cover artwork Laura R. Norton,lettersaloft.comThe Episcopal Diocese of Milwaukee804 E. Juneau Ave.Milwaukee WI 53202diomil.orgAll Diocese Online Worship page 13

Y Dios, que examina los corazones, sabe qué es lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega, conforme a la voluntad de Dios, por los del pueblo santo. Sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, a los cuales él ha llamado de acuerdo con su propósito. A los que de antemano Dios había conocido, los