Transcription
DICTIONARYOF THEULGATEW TESTAMENTTiM HARDEN,D.D.
/
DICTIONARY OF THEVULGATE NEW TESTAMENT
DICTIONARYOF THEVULGATENEW TESTAMENTBYJ.M.HARDEN,B.D.,LL.D.TRINITY COLLEGE, DUBLINLOND"iNSOCIETY FOR PROMOTINGCHRISTIAN KNOWLEDGENEW YORK: THE MACMILLAN1921CO.
jut1 7miU350
—INTRODUCTIONThis Dictionary is based on the smaller Oxford editionof the Vulgate New Testament, which was published in19 1 1. 1 Founded as that edition is on the oldest and bestmanuscripts of the Vulgate, used in accordance with themethods and results of modern textual criticism, its textdiffers materially as to vocabulary and still more as toorthography from the received text of the Vulgate NewTestament, which is that of the edition 2 published at theend of the sixteenth century by Pope Clement VIII.It will therefore be necessary to say something by wayof introduction about each of these(1) Vocabulary, and(2) Orthography.:(1)ManyVocabulary.words,over forty inall,arefound in the text of the Oxford edition which have noplace in the Clementine.aegrotus (Mk.6,13altarium (iC.9,13;ThelistH.7,13)amarico (Ap.10,9)bithalassu:-themisas follows:dein (Jas.1,15)16,18)(bis);of i)carcedonius (Ap.21,19)consul (A. 19,38)deformatio (1 T.1,16)deludo (Mt. 20,19)deuerto (L.9,12)deuinco (H. 11,33)effluo (H.2,1)enauigo (L.8,26exin(1;A. 20,13)C.12,28)1Nouum Testamentum Latine secundum editionem sancti Hieronymi adcodicem manuscriptorum fidem recensuorunt J« lohannes Wordsworth, S.T.P.episcopus Sarisburiensis et Henricus Iulianus White, A.M., S.T.P., Noui Testmenti interpretationis Professor apud Collegium Regium Londini (Kditio Minorcurante Henrico I. White).Or rather, editions, for there were three, published respectively in 1592, 1593,1598.vii
INTRODUCTIONVlllexsuscito (J.ii,ii)fusio (H.9,22)praegredior (Mk.2,23)pridem (G.4,13)gallicula (A. 12, 8)immolaticius (1 C. 10,28)inaniloquium (2T.2,i6)infreno(1T.5,18)quantulus (H. 10,37)quartanus (A. 10,30)quippini (L. 11,28)ruo (H.11,30)ingrauo (Mk. 14,40)inoperor (Mk.6,14)secundoprimusinquisitorsparsio (H. 12,24)(1(L.6,1)senecta (L.1,36)C.1,20)lino (J. 9, 6)magicus (A. 8, 11)superexulto (Jas.2,13)nouellus (Mk.2,22)suprascriptio (Mt.22,30)nudius (A. 10,30)paulo (H.2,7)placitum (E.1,9)potiono (Ap.14,8)timef actus (A. 24, 2 6)unoculus (Mt.18,9)subtilitas (Co. 2, 4)ualide (A.27,18)The majorityof these are, in form at least, quitewith three exceptions, are to be foundduly registered in Lewis and Short's Latin Dictionary.These three exceptions are bithalassus (Clem, dithalassus), secundoprimus (Clem, separates into two words),classical.All,Of the others, carCarthaginian (stone), is foundin Pliny; gallicula (Clem, caliga) is a diminutive formof gallica, and is found elsewhere in the writings ofinaniloquium (Clem, uaniloquium) is peculiarSt. Jerometo the Vulgateimmolaticius is found in the Epistles ofSt. Aug ustineinoperor is used by Tertulliansuperexultois not found earlier than in the Vulgateunoculus, whichhas been introduced by conjecture in Mt.18,9, is found inPlautus and elsewhere. The words consul, nudius, paulo,pridem, can hardly perhaps be considered as new forms,as they come into the list only in consequence of a differentdivision of words by the Oxford editor, pro consule forproconsule : paulo minus for paulominus : nudius quartanafor nudiusquarta.On the other hand some words found in the Clementineedition form no part of the new text. These may be dividedsuprascriptio(Clem,cedonius,Kapyy)§6vio s,i.e.superscriptio).;;m;;;
——;INTRODUCTIONintotwoclasses:(i)ixCompound words which have beenseparated into these component parts, e.g. amodo, lucrifacio(but liter ifio remains), male/acio, materfamilias, pater1familias, panlominns, quoadusque, usquequo, ucrumtamen,etc.(2) Words which have dropped out owing to changeTheof reading.aliquantulus(1listof these0.16,7;bolis (A. 27,28)isas followsH. 10,37):liberi (L. 20,28)linio (J. 9,6),calcedonius (Ap.21,19)luxuriosuscaliga (A. 12,8)magiamotioconquisitor(1C.1,20)demeto (Ap.14,16)dithalassus (A. 27, 41)(2 P.3,10)illo, thither (Mt.2,22)7)(J. 5, 4)pereffluo (H.2,1)pertimeo (1 P.3,6)prosequor (Mk.1,36)senectus (L.1,36)sepono (1 C.i6,2)superexalto (Jas.2,13)informatio (1 T.1,16)infremo (J. 11,33)lacteo (Mt.21,16)Orthography.P. 2,nudiusquartus (A. 10,30)exuro(2)»(2(A. 8, 11)Oneof the chief reasons for variationbetween the two editionstreatment of words whoseto be found in the differentfirst element is a prefix such asisThe Clementine, as a rule, assimilatespossible the last letter of such a prefix. The Oxfordedition, following the manuscripts, has no fixed plan, butad, con, in, etc.whenvaries considerably even in the orthography of thesameword.Thefollowing details willadf-, aff-, adfectio, adfigo,showbutthis:;afferoTheaffluo (der.),- afflictio.following vary: 3 adficio (5), afhcio (5)affirmo (2)adfligo (2), affligo (4);;adfirmoadfero(3)(17),(9).1The treatment-Whenof manufactus, beneplaceo, satisfacio, etc., varies.any word, it indicates that one or more derivatives are(der.) followssimilarly spelled.3The numbersquestionisfound.after eachform indicate the numberOC2of times theform in
INTRODUCTIONxamm-,adm-,not occur except onceadmiror occurs thirteen times,adp-,app-,adpono, adprehendo, adpretio, adprobo,adpropinquo, adproprio, but appareo, appeto (der.).adl-, all-, adleuio, adleuo, but allido, alligo, alloquor.ads-,orass-ammiror;adsequor, adsideo,as-,adsuoadsisto,doesassimilation(L.i i, 14) in(der.),adsumoadsigno, adsimilo,(der.), adsto,but assiduus, aspergo'(der.), aspicioadspiro (1), aspiro (1).adt-, att-, adtracto, but attendo, attineo.conl-, conn-, all unassimilated except stringo,Variable:(der.).(der.).conmanduco,conp-, comp-, conparticeps, conpatior, conpingo, conplanto,conpungo (der.), but complaceo, compleo, complexor,comprehendo, comprobo, computo.Variable conparo (2), comparo (2)conpello (1),compello'(2)conperio (2), comperio (1)conprimocomprimo (5)compono always, [injconposi(1);;;;;tus (1).conn-, con-, connumero, but conecto, conubium.conr-, corr-, conregno, conresuscito, conroboro,(der.), corripio (der.),corrumpobut corrfgo(der.).exs-, ex-, " s "dropped except in exsupero, exsurgo, exsuscito,and exspiro (3) beside expiro (2).inm-, imm-, the form inm- everywhere except in immolo(der.).but impedimentum, imperitus,imputo (der.). Variable:inp-, imp-, generally uo,irrito, irritus.CompoundsOxfordInitial "(1),impleoh"of iaciomake:-iicio inClementine,-icio inedition.another cause of variation, the Oxford editionreading harena, 1 harundo, haue, holus, hordiaceus forarena, etc., of the Clementine.is1Exceptin R.9,27
—INTRODUCTIONxiIn the Oxford edition " oe " of the Clementinebecomes " ae " in caena, caeno (but cenaculum),faenum, faeneror, paenitet, etc. " ae " of the Clementinebecomes " oe " in proelium.1ae, oe.;Several Greek words beginning with ch drop the h inthe Oxford edition,clamys, cvysolitus,caracter,e.g.crysoprassus, though it is retained in chaos, charisma,chirographum, etc.Besides those instances of words foundspelled in two different ways which have already beengiven under the head of assimilation, the following ntinguopedagogus(3)clausi (2), clusi (2)idololatres (1), idolatres(1)(1)(2),paedagogus(1)scabillum (1), scabellum (7)solacium (4), solatium (1)transo uco (1), traduco (2)optuli (10)1 The treatment of ae inthe Oxford edition varies much. Thus we have egerfor acger,. but acsrotus, aegrotatio; heresis, but haereticus; coetaneits, longeuus,but coacquahs.
—METHOD OF THE PRESENT DICTIONARYMany words have beenmay be grouped under twointentionally omitted.Theseclasses. 1numerals,prepositions,etc.,whosebest learned from the Grammar.(2) Words which have the same form and meaning inEnglish and Latin, e.g. corruptio.Except in the case of words enclosed within square bracketsthe form given first is that of the Oxford edition. Whenthe form found in the Clementine Vulgate differs, the variation is noted by giving in brackets the variant in whole orThe words enclosed within square brackets arein part.those peculiar to the Clementine edition.In order that the Dictionary may to some extent answerthe purpose of a Concordance, the verses where a word isfound are given, except in the case of the most frequentlyAn asterisk after the last referenceoccurring words.indicates that all the passages have been mentioned wherethe word in question is found in the Oxford edition.Other symbols that have been employed are as followsPronouns,(i)meaningis:t*prefixed to a Greek word.prefixed to a word found but once in the Vulgate.prefixed to a word not found in the VulgateOldTestament.§word peculiar to the Oxford edition. Thesame symbol prefixed to a reference indicates that theword is found in the passage referred to in the Oxfordprefixed to aedition only.1 Words belonging to these classes have sometimes been retained when th yoccur but seldom, in order to draw attention to the fact of such rare occurrencexiii
xiv [METHOD OF THE PRESENT DICTIONARYbefore a reference to a passage in the Gospels Indicatesthat the word in question is found also in a parallelpassage in one or more Gospels.whena reference is thus enclosed it indicates that the]word, though found in the passage in the Clementineedition, has been dropped or changed by the Oxfordeditor.Thechief parts of irregular verbshave not been given,unless the stem in question is found in the New Testament.Where it is possible the perfect participle passive has beengiven instead of the supine.
—LIST OF ABBREVIATIONSIn addition to the symbols already explained on pp. xiiixiv, the following abbreviations have been used in thisDictionaryand:Booksof theC,if.ff.2C,New TestamentG., E., Ph., Co.,:iMt., Mk., L., J., A., R.,Th., 2 Th., 1 T., 2 T., Ti.,Philem., H., Jas., 1 P., 2 P., 1 J., 2 J., 3 J., Jude, Ap.after a reference to a verse indicates that the word isfound in it and the following verse.similarly used indicates that the word is found once oroftener in the verses immediately following. participle. perfect participle.par tic.P.P.pers. personal.impers. impersonal.depon deponent.pass. passive.compar. comparative.superl.t superlative.met. metaphorically.bis indicates that the word is found twice in the verse.L. & S. Lewis and Short's Latin Dictionary.K.Y. English version.xv
DICTIONARY OFTHE VULGATE NEW TESTAMENTabominor,*Abba (Aram.), Father, Mk.14,36[abbreuio],28.*R.8,15 abdico,renounce,;1,1,G.4,6.*;R.9,shorten,2 C.4,2*;P.P. abhorred, accursed,A. 10,28; Ti.1,16.*abortiuum, i, n., abortion,iC.15,8.*abscido (-scindo), di,3, cut off,HMt.5,30; J. 18,10; A.G.5,12.27,32abscondo, di, ditus, 3, hide,Mt.5,14; J8,59; P.P.,hidden, secret,R.2,29Ap.2,17.-absentia, ae,/., absence, Ph.;abduco,lead away, A. 20,3,H.13,9.*30;abeo,abhor, R.2,221,A.Mt.4,24Ap.9,12 go away,4, go,ii,1,25;J. 4,8;;Jas.1,24;;depart,Mt.19,15Mk.6,1.taberro,i, go astray, 1 T.1,6.*abicio (-iiclo), 3, put aside,cast away, R.13,12G.;;2,21Jas.1,21.*abluo, utus, 3, wash,1C.6,11H. 10,22washaway, A. 22, 16; disprove(accusation), A. 25, 16.*;abnego,1,L.22,34deny, Mt. 16,24;2T.3,5;-!Ti.2,12.*aboleo,2,2,12.**absit,/ar beMt. 16,22God forbid !L. 20,16; A.it !;10,14.absoluo,;;;3,decide, settle, A.19,39.*absorbeo, bui, ortus (orptus),2, swallow up, 1 C. 15,542 C.2,7Ap.i2,5,4;!;16.*absque, without, J.16,2H.4,15.*1,31;R.;abolish,R.4,14*do away,abstergo,7,17;3,wipe away, Ap.21,4.*
abstjnentia][acq-abstinentia, ae,/., abstinence,abstineo,2,2.1(active), keep(1)from, A. 15,201;4»3-actus,away, A. 21,1draw3,Jas.1,14.*;(-synthium) , ii,m., wormwood, Ap.8,11.**abundans, tis (only in cornpar.), abundant, Mt.5,37;absint hi us1C.12, 23 1;2 C.2,7.*abundant er, abundantly.*abunde, abundantly, 1 T.6,17;oris,m.,receiverA. 10,34.*4, summon,A.Mk. 15,44accersio (-cerso),callfor, '24,26accessus, us, m., access, R.f.5.2accido,;E.2,18; 3,12.*3, happen, L.io,di,[A. 4,21.]31accingo, 3, gird,frap (a ship),A. 27, 17.*;accipio, cepi, ceptus,Mt.27,9Ti.3,6.*;;;(of persons),1abstraho,1f acceptor,T.11;ance,C.9,25.(neuter), abstain,(2)R.2,11 J as.acceptP.1,17T.i, 154,9.(of persons),2 P.i, 6.*;3,take,1 C.L.16,6receive, Mt.7,8;abundo, 1, abound, Mt.5,20R.3,7Ph.4,12have inabundance, Mt.13,12.accl- v. a del-.abutor,accola, ae, c, foreign resident,;;;use up, use3,to thei,abyss,pit,/.,R.Hades, Hell, L.8,31Ap.(eighttimes).10,7accedo, cessi, 3, come to, Mt.;;24,327,58;approach,;draw nigh, H.7,25accendo,setcensus,on fire,3,light,11,6.;kindle,HMt.5,15;A. 28,2.maybeburnt, or (actively) burn-Gk.H.K KaVfX VO S,at table, L.14,7.*accumbo, cubui,acceptabilis,2 C.6,12acceptable,e,;Ti.2,14;1P.down, Mk.2, 1 is,18,29/.,.'1accusaT.5,19;Ti.1,6.*accusator, oris, m., accuse v,Ap.I2,IO.i,n.,vinegar, [ Mt.27,48.*acies, ei, /., edge (of sword),H.11,34.*2,5*3, recline, sitaccurro, and adcurro, 3, runL.i 5, 20Mk.9,15to,acetum,12,18.*acceptio,accubitus, us, m., seat, placetion,taccensibilis, e, thating,;Istranger, A. 7, 6.*full, 1 C.9,18.* abyssus,11,23A. 20,35.acq-, v. adq-.
[adiuroactio]onis,actio,with(only/.times),and contumelia)-actor, oris, m., tutor, gover-2inor, G.4,2.*us,23,51»1.,A. 19,18;3,9.deed,(1)(2)L.R.I2 4 .*"aculeus,i,m.,sting,Ap.;2,14.*adfirmo and affirmo,affirm, L.22,59/.,HMt.19,needle,um,adaperio,3,T.1,7.A. 7, 19afflict,(1)4,open, ter (an animal),2,adclamo(accl-),increase, L.17,5.*cry out,1,exclaim, A. 12,2222,24;;adhibeo,up, Jas.5,6.*addo, didi, 3, add, L.20,11 f.*adduco, xi, ctus, 3, bring,draw, Mt.2l,2J. 1,42;approach,18;onis,;be 1.*;1,givesentence,L.23,24.*;A.adiungo, nctus,/.,8,29; 17,4.*adiuro, 1, adjure, Mt. 26,63Mk.5,7A. 19,131 Th.24,1.K.1,31affection,2,20; 2T.3,3.*Mt.2, fulfil,H.6,15; 11,33; Jas.4,2.*adiaceo,;come near, L.8,19summon,;adiudico,(aff-),R.;fill up, Co. 1,24.adipiscor, adeptus, 3, ,2,adducere praeputium (1 C.7,18.) become uncircum-H.4,16L.15,15;adimpleo, etus,xi, 3, devote, deliver4,selfMt.18,16.*adhortor, 1, exhort, H.3,13.*adhuc, still, yet, any longer,(in neg. sentences) usqueadh.,0,24.]*adcurro, v. accurro. tachHMt.19,5manifest, A. 17, 3.*ii,assert,125-acutus, a,adeo,1,;24.*adaquo,(aff-), 3, fasten,adfligo, also affligo, xi, ctus9,10.*acus, us,34 Mt.io,or fixCo.on, crucify, A. 2, 23Co.;3,morteA. 14,15.;adflgofunction,office,fectus,feci,trouble (withvisit,;actus,(each 5adncio, also afncio(ofgratiarum), givingiT.2,i.thanks), A. 24,3Ph.3,join,A.;;.5,27.;
[auoroadiutor]adnumero (annu-),adiutor, oris, m., helper, dnuntiatio (annu-), onis,1 J. 1,53»/., message,help,1,Mk.9,22aid, assist,;H.7,6.*27,17.*adiuuo, iuui, iutus,count,1,A. 1,26;;11.*L.j5,7adleuiojadnuntiatorAp.12,16.;1,(1) lighten,(2) relieve, Jas.(alle-),A. 27, 38;5.I5-*adleuo(alle-),raise up,1,[f tering, A. 1,14.* Gk.an-an-Mk.J-4.25-to shore,1,putat,Mk.cui,(appl-),touchA.20,15.*adpono (appono), posui, posi6,53;Mk.tus, 3, (1) set before,XeLTOVpyiKOS.administro, 1, (1) minister,1 P. 4, 10serve, A. 13,361 P.2C.9,10(2) furnish,;;;L.10,8; A. 16,34;8,6;10(2) place beside, A. llous,e,2Th.i,io;1P.2,9.*;;13.3-admisceo, mixtus,H.4,2.*admitto, misi,Mk.5,193,5.37;2,mingle,(1)permit,;(2 ) com-mit, A. 25, 25.*2,warn, admonish,Mt.2,22;2T.I.6;adprehendo (appr-),3,admiratio, onis, /., wonder,Ap.17,6.*admiror, also ammiror (L.11,14), 1, wonder, marvelAp.A. 4,13at, Mk.6,2admoneo,adplicoinministry, 2 C.4,1.*oris,proclaimer,m.,nouncer, A. 17, 18.*adnuntio (annu-), 1,nounce, proclaim,5,i9;A.3,7.*(annu-),Ti.take, lay holdfadnauigo,1,sailto,A. 27,nsus,of,Mt.L.23,26.14,31adpretio (appr-), 1, value,estimate, Mt.27,9.*adprobo (appr-), 1, approve,;A. 2, 22.*adpropinquo (appr-), 1, drawJas.4,8.nigh, L.7,12adpropio (appr-), 1, draw;L. 10,34nigh,II2 »33' A.23,15.*jadorator, oris, m., worship-Gk. irpocrKW T-qs.per.J-4,23.*adoro,7.*di,1,4,20;worship, adore, J.H.i, 6.
ADQUIESCO]adquiesco (acq-), eui,ac-3,quiesce in, give assentto,R.2,8 G.i, 16; 1 T.6,3.*adquiro (acq-), isiul, 3, acquire, get by possession,obtain, L.19,16A. 20,28; iT.3,13.;;adquisitioonis,(acq-),/.,acquiring, possession, E.1,14P. 2,91;wealth,;A.19,25.*adsequor(ass-),over, present,or beA. 9, 41;(2)R. 15,28.*adsimilo (ass-),6,8; H.7,3.adsisto (ass-),18,22liken,stand by,3,before,1,blow, breathe, A. 27, 13.*(asto),stiti,stand,1,;;;adstringo (ast-),xi, 3,bind,A. 22, 25.*adsum, adfui,jadsuo y,/.,adulescens (ado-), entis, m.,young man, Mt. 19,20L.7,14.adulescentia1(ado-), ae,T.4, 12.*adulescentiorf.1;adulescentula (adol-), s.4,4.;terum, adulMt. 1)commitMt.5,32;adulterate, 2 ,12adultero,patch, Mk.2,21.*feel1,Th.2,5.*come,stand by, 2 T.be4,16.adsumentumsew on,3,A. 17,27.*after,adulterium,;;R.n,15*be pre-esse,L.i 3, 1Mk.4,29taking up, L.9,51(1)(2) receiving again,1A. 4, 10stand up, A. 4,28stand by, Mk. 14,70A. 1, 10.sent,/.,young woman,R.16,2.assist,;Mt.adspiro, also aspiro (A. 9,1),adstoT.3,i6.ger,1,;;adsumtio (assumptio), onis,youth,appear;A. 27, 241,;;hand(1)1,take,3,E.6,171sumsi, sumMt.17,1fake up, A.1,2(ass-),tus,1adsideo (ass-), 2, sitbeside, A. 26, 30.*J.;2T.3,io*iT.4,6;seal,adsumoadtracto(ass-), secutus, 3,follow, follow up, L.i, ranger,1P.1,1.
,ADUENIO][AESTIMOaduenio, ueni,6,10;come, Mt.A.9,394,arrive,';come upon, Jas.5,1.aduentus, us, m., coming,Mt.24,32 C.7,6.aduersarius, ii, m., adversary,Mt.5,25 i P.5.8.aduersor, 1, resist, be contrary to, G.5,17; 1 Th.2,15; 2 Th.2,4; 1 T.i,;;10.*observer or imitator, A.21,20; 1 P.3,13.aemulor, 1, be zealousdesirousGk. 77apdi \r]Tos. I J. 2, 1.*aduoco, 1, call, Mt.18,2Mk.7,14A. 2, 39.*;;aduoluo,ui, Mt.roll,3,2 C. 11,2of,G.;4,17; be jealous, A. 7.9.aenigma, v. en-,aequalis,Ph. 2, 6equal,e,;Ap.21,16.aequalitas, tatis,2equality,/.,C.8,13 1*aequitas, tatis,aduesperasco, 3, be evening,L.24,29.*jaduocatus, i, m., advocate.for, berighteous-/.,A. 17, 31R.9,28; H.i, 8,*aequus, a, um, just, right,A. 6,2Co. 4, 1cheerful,equity,ness,;;;Jas.5,13.* aer, aeris, ace.-rem, -ra,1 Th.m., air, A. 22, 23;27,60.*aedes,temple, shrine,is, /.,A. 19,24.*aedificatio, onis, /., a build1 C.3,9;ing, Mt. ,J. 2, 20edify,;C.8,1;aerug-, v. erug-.aerumna, ae, /., trouble, toil,Mk.4,192 C.11,27.*;aegrotatio, onis,/.,sickness,Mt.8,17.*i,aes, aeris, n., (1) bronze,13,1m., sick person,16,18.*(2);6,8;R.aemulatio,emulaPh. 3, 610,2tion, jealousy, R.13,13;;G.5,20.a emulator, oris, m., zealousmoney,1C.Mk.J. 2,15.aestas, tatis,/.,onis, /., zeal,;of copperAp. 9.20.*or bronze,aeger, v. eger.Mk.6,13;um, made;iTh.5,11.§aegrotus,Mk.2 T.4,14.*Mk.12,11a vessel7.4; Ap. 18,12.*aerarius, ii, m., copper-smithaereus, a,4,12.aedifico,n.,i,of copper or bronze,summer, Mt.24,32.*aestimo, 1, think, suppose,conA.2,15L.7,43;sider,H.11,26;A. 26,2.;account,
AKMUO]aestuo,i,be burnt, scorched,Mt.13,6; Ap.16,9.*aestus, us, m., heat, Mt.20,12Ap.7,16.;aetas, tatis,2 P.3,/.,;eternity,/.,18.*aeternus, a,eternal,Mk.aeternum, forever, J. 4, 13.aff-, v. adf-.affero132T.4,bring forth, Mt.13,23;onis,affliction,/.,A. 7, 34*abound m,2P.2,i3.*wind,south-westm.,i,43*Mt.21,33shake, agitate, Mt.1,husbandman,J.15,1.agricultura, ae,/., husbandry,;C.3,9.*wing, Mt.23,37ala, ae, /.,Ap.4,8;9,9; 12,14.*alabaster, tri, m., alabaster;HMt.26,7;L-7.37-*Mk.14,65;um,J.18,22; 19,3.*white, Mt.5,36Ap.1,14.alias, in another place,;A.13.35alienigena, ae, m., stranger,L.17,18; A. 10,28.*[L-7.24-]*11,7agnitio, onis, /., knowledge,I1;*A. 27, 12.*ager, agri, m., field.agito, agon,onis,m.,contest,games, 1 C.9,25 2 T.2,5.*f agonia, ae, /., agony, L.22,albus, a,i,5-*Africus,;*alapa, ae,/., blow with hand,raffluenter, abundantly, Jas.affluo, 3,lead,;box or phial,J. 12,24.afflictio,(assembly),L.4,1hold;aio, defect, verb, say.attuli, alla-ferre, bring,;0,34R.8.14.1and adfero,tus,iA. 19,38agricola, ae, m.,um,in;L.2,52age,J.9,21.aeternitas, trange,Co. 1, 21.*4,18alienus, a, um, belonging' toE.2,12;;agnosco, nitus, 3, know, Mt.12,33; Jio,i5.agnus, i, m. lamb, J.1,29;strange, Mt.17,H.9,25.25 f.; A. 7,6alimenta, orum, n., food,A.8,32.ago, egi, actus,alioquin, otherwise,t15I ,s/'2;1; k'(peni-A. 17,301 T.2,2give (thanks), Mt. 15,362Tli. 1,3;;13, do, L.23,A.-5.35;tence),Mk.6,A. 24,2/// another,;;;take (care), L.T.6,8.*Mt.6,1;H.9,17.aliquando, at any time, atone time, once.aliquantulum], a little, 1 (.16,7;H. 10,37.*
[AMODOALIQUANTUS]aliquantus,um,a,some,A. 18,23considerable,»aliquot, some, a Jew.15,25;;6,3.*;from bind, L. 10,341,' speak,3,J.i9,39*Mt.5,23altare, ris, n., altar,;um,Co. 3,Ap.8,bitter,Jas.3,11ff.;oris, m., lover,2T.1P.3.8.*3,glorious,ambulo,doubt, A. 5, 24.*1C.13,5.*walk,1,(met.) R.6,4;J. 1,36;E.2,2.(Hebr.), verily, so be amethystus, i,Ap.21,20.*/.,it.amethyst,arnica, ae,/., friend, L.15,9.*L.i, 11.n., altar, 1 C.9,ii,;H.7,13.*1,dispute,(bis)amicio, ctus, 4, clothe, Mk.Ap.7,9.14, 51amicitia, ae, /., ther,Jas.4,11e, fattened,altitudo, dinis,;one1J.Mt.22,4.*/., height,;;;;amabilis,e, lovely,Ph. 4, 8.*bitterly, Mt. 26,75.*amictus, us, m., robe, vesture,H.i, 12.*amicus, i, m., friend, Mt.20,Jas.2,23.13amissio, onis,/.,;R.deepness,depth,8,39Ap.2,24.HMt.13,5alt us, a, um, high, Ap. 21,10deep, L.6,48J. 4,n.amare,a,;amator,amen12,14.* aloe, es,/., aloe,altilis,19A. 9,;altercor,;ambitio, onis, /., pomp, display, A. 25,23.*fambitiosus, a, um, vain-A. 20, 11; 21,40; 28,20.*Ap.alo, 3, nourish, A. 12,2013Ap.tambigo,14.alloquor, locutus, 1,11.*G.4,24.*alleluia (Hebr.),allido,Ap.amaritudo, dinis, /., bitterR.3,14ness,A. 8, 23E.4,31H. 12,15.*amarus,ae,bitter,;side,1.*J. 10,f allegoria,be10,10.*Ph. 3, marico,22;amitto,amo,A. ,27,loss,R.11,15.*3, lose,i,love,H. 10,35.*Mt.6,5;1C.16,22.amodo" a modo,J. 13,19;henceforth,14,7; Ap.14.13.
amomum][antiquof§ amomum,corner,Ap. 18,13.*spice,amor,n" amomum,i,1away,A. 5,6put;2 C.4,8angustus,L.22,10.* amplector, 3, embrace, holdanilis, e,a,A.18,20H.3,3;;animal,amputo, 1, cut off, JIMt.26,51;Mk.9,452 C.n,i2.*anathema, atis, n., an accursed thing, a curse, R.Gk.iC.2,14;Jas.3,15.\fv\LKns.i,m., mind, 2 C.9,2H.;annulus,ancilla, ae, /.,handmaid,A. 2, 18;ui, 3. beckon, I-5.7;A. 1 2, 1 724,10.*21,40antea, formerly, L.23,12.*antecedo, 3, go before, Mt.29; L. 22,47.*;slave, Mt. 26,69',G.4,22.anethum,i,v.,dill,anise,;1sor, G.i,(Persian), exactcompel, Mt.5,41;belongingto the17.** antichristus,christ,!27.32.*e,;antecessor, oris, m., predeces-Mt.23,23.*ice,ami-,v.annuo,anchor, A.H.6,19.*/.,female;A. 18,;;angularis,animal, chic.animus,14,71.*-living;animositas, tatis, /., enmity,wrath, 2 C.i 2, 20; H.i 1,27.*thema, G.1,8 f.*anathematizo, 1, curse, Mk.*anchora, ae,27, 29 ff.goodA.creature, n.,alis,beast,C.12,3ius,27,36.*;;cipitis,T.soul, L.1,46.Mk. 10,49courage,amplius, more, L.3,13further, A. 4, 17longer, R.anceps,14 /-9,11.*1f.old-womanish,anima, ae, /.,animaequior,amplior, ius, greater, larger,;6,12; H. 11,37.*um, narrow,; Mt. 7.13fast, Ti.1,9.*9,3straiten, distress,1,ae, /., jar, pitcher,longer,R. 2, 9; 2 ove,;P.2,6.*angulus, i, m., corner, Mt.6,5.angustia, ae,/., anguish, trib-oris, m., love, 1 P. 1,22;2 P.i, 7.*amoueo, moui, motus,E.2,20corner, 1i,J. 2,18anti-m.,ff .;4, ;2J.7.*antiquo, 1, make old, H. 8, 1 .*
ANTIQUUS]um,antiquus, a,old, ancient,in pi.Ap.12,9men of old, Mt.5,21 ff.anulus (ann-), m., ring, L.A.15,715,22;;arbitror,1onis,T.a(ofletter), tittle, Mt.5,i8.** apocalypsis,isapocalypse,/.,1C. 14,26;Ap.1,1.* aporior,1,ofapostleship,apostle,A. 1,25.appareo, 2, appear, A. 1,3.A. 1,19i,call,appello,appeal, A. 25, 11 ff.fappetitor, oris, m., one that;strives or longs for,4» on,apto,1,§R.9,22; H.10,511,31T.6,'10;;;13,21.*11,7aptus, a, um, fit, fitted, L.9,A. 27, 12.*62;;aquila, .21,13.*A. 17,23.*ara, ae, /., altar,2 C.secret,12,4.*m., treasurer, R.ii,16,23.** archangelus, i, m.,angel, 1 Th.4,16arch-Jude archisynagogus, i, m., rulerof a synagogue, Mk.5,22ff; L.13,14; A.18,8.* architectus, i, m., masterbuilder,1C.3,10.** architriclinus,ofa feast,i,n.,masterJ. 2, 8 f.*arctus, v. art-.arcus, us, m., bow, Ap.6, ?.*ardeo, si, 2, burn, be burning,L.24,32be burnt,6; 1 C.3,1513,3.;J. 15,;ardor, oris, m., heat, J as.112 P. 3,1 2.*1,;area, ae, Mt.arefacio,/.,threshing-floor,3,12.*feci,f actus,3,wither, dry up, Mt.2i,igAp.4,7.aquilo, onis, m.,Ap.;9.*doubt, 2 C.4,8.*office;11,19.;*apostolatus, us, m.,anMk.8,24ark (of ace.tree,(1)arcanus, a,m., pointicis,H.',L.21,29.opening,E.6,19.*apex,think, L.7,71,area, ae,/.,/.,plough, L.9,11,19.aperio, erui, ertus, 4, open,A. 5, 19; 1 C. 16,9.apertio,n.,i;62.*arbor, oris,/.,Jas.2,2.*Ti.2,3.*;aratrum,;anus, us,/., old woman,5,2[arkoIO;Jas.1,11.*arena, v. har-.areo,2,beor become dry,
,ii,m.,silver-smith, A. 19,24.*of2 T.2,A. 19,2420Ap.9,20.*argenteus, i, m., piece ofsilver, Mt.26,1527,3 ft*argentum, !,»., silver, A.3,6money, A. 7, 16.silver,;; ;;argument um,proving,i,».,A. 1,3,;/.,um,dry, withered, Mt.i2,io; waterless, Mt.17.34*arma, orum,armsin-:struments, R.6, 13.farmamenta, orum,a ship), A. 27, 19.*armatura], ae, /., armour,panoply, E.6,11 ft.*armo, i, arm, L.II,2I1 I'.;4» 1 * 1,plough, L.17,79,10.*24;19.3 8Ap. 18,22.*jartiflcium,ii,H.11,10;;n., craft, trade,um, narrow,cramped, Mt.7,14.*arundo, etc., v. har-.fas, assis, m., as (E.V. farth-Mt. 10,29.*ing),ascendo,sum,di,go up,R.10,6A. 27,2.3,L.2,4embark, L.8,22ascend,;youngm.,i,;;ass,J. 12, 14.*asina,ae, /.,21,2toshe-ass, Mt.J. 12,15.*;anum,belongingturned by anass,ass, Mt.i8,6.*n., tackle(ofaro,;*asinarius, a,v.,A. 17,Ap. 18,22.*18,329f artemon, onis, m., top-sail,A. 27, 40.*artifex, flcis, m., craftsmanbuilder :author, A. 19,asellus,12,43- Ariopagita (Are-), ae, m.,Areopagite, member of thecourt of Areopagus, A.;A. 27, 15.*;artus (arct-), a,A. 19,40dry land, land,Mt.23,15.*aridus, a,L.8,29ars, artis, f., art, craft,H.n,reprove, convict, J.L.23,56;;A. 19,25.*;arida, ae,Mk.16,1pi.),J. 19,40.*arripio, reptus, 3, seize, catch,24,1proof,1.*3,(only inatis, n.;um, madeargenteus, a,8,46aroma,spices,Areopagita, v. Ario-.aresco, 3, wither, pine away,/#m/, Mk.9,18 L.21,26.*arguo,[asper[asinus,i,m., ass, L.13,15;14. 5-*(1) appear1 Th.2,Mt.28,3Ap.4,3(2) seeing,aspectus, us, m.,ance,17;;;2 P.2,8.*;1C.asper,era,erum,rocky, L.3,5;rough,A. 27, 29.*
.i, 2.*faspernor,lookH.12,2;up, Mt. 14,19at,look;;A.i, 11.;audio,R.aspis, idis, /., viper, asp,2,133*um,unceasing,auditus, us, m.,um,roasted, L.24,42.*ae,2 C.4,2;;E.4,14.*;um,i,J13-2n.,ii,n., ink,3;2,16.2 C.;court-Ap.11,2.attendo, 3, give heed, beware,Mt.6,1attente (only in compar.), intently, earnestly, 1 P.i,belongto,concern,A. 24, 26.*auctor,oris,author,m.,originator, A.3,15H.2,10; 12,2.*;24,5;E.;A. 27,40.*H.9,4um, madeAp.1,12;of gold,ft.aurich-, v. ori-.ae,/.,ear,HMt.26,5133;J. 18,26.auris,attrecto, v. adtracto.increase,Co. 2, 19.*4,16aura, ae, /., breeze,auricula,22.*f attineo, 2,increase,5,14;2,47;aureus, a,L.12,1.;A.2C.9,io.*add,2,augmentum, i, n.,J.13*court,yard, L.11,21concr.),for(abstr.auf ero, abstuli, ablatus, f erre,take away, Mk.2,20J.augeo,atramentum,Mt.13,;;2 le, 1 C.3,19sense of(1)2 P. 2,814(2) report,R.10,16;12,38;(3)J.earsasto, v. adsto.u,3ff.*hearing,hearing,constant, Jas.5,16.*astutus, aJas.1,22;t auditorium, ii, n., place ofhearing, A. 25, 23.*ass-, v. ads-,assiduus, a,hear.4,auditor, oris, m., hearer, R.aspiro, v. adspiro.astutia,daring,bold,acis,jaudenter, boldly, Ji.2,29*audeo, ausus, 2, dare, A. 5,be bold, R. 10,20.13despise, L.18,9.*behold,3,assus, a,R.15,;2 P. 2, 10.*1,L. 20,173, I-cius),Mk.15,43boldly,15*aspersio, onis,aspicio,(compar.audactersprinkle,rsi, rsus, 3,H.9,1319,13*1[AUSCULTO12little;ear,Mk.7,is, /., en, A. 8, 10.*
auster][beneficentia'3Auster, tri, m., South wind,South,A. 27,1328,13; Mt. 12,42L. 13,29;;Ap.baiulo,21,13.(austerus), aus-tausteris, eL. 19,21tere,jautumnalis,theB;f.*14,13;toA. 1,2212.*ling,auxilium, ii, n., help, etousness,Co.3,5.auarus, a, urn, covetous, L.16,14; E.5,5.aue, v. have.auello, auulsus, 3, remove,withdraw, L.22, 41.*auersor, 1, turn away (trans.),Ti.1,14.*auerto,erti,ersus,3,away, Mt.5,42R.u,26 lead astray, L.23,14;;A.5,37taula,ae,/.,grandmother,2 T.i, 5.*auiditas,zeal,auls,tatis,A. 1 7, 1is,bird,/.,avidity,/.,1.*Mk.4,32;Ap. 19,17 ff.* azyma, orum, n., (feast of)L. 13,34»'unleavened bread,A. 20, 614,1;;leavened bread, us),i,n.,baptism, Mk.1,4. *baptista,m.,ae,baptist,Mt.3,1L.7,20. barbarus, i, m., foreigner,non-Greek, barbarian, A.1 C.14,28,2 ff.; R.i, 141.*11Co. 3, 1;;;and basis, iseos,/.,base:A. 3, 7.*beatifico, 1, account happy,foot,Jas.5,11.*beatitudo, dinis,ness, R.4,6turn;washing, sprink-;Mk.7,4baptismumhelp, H.2,i8.*1,J. 19,A. 3, 2.*17* baptisma, atis, ., baptism,autumn, autumn, Judeauxilior,L.14,27;;belonginge,Mk.bear, c
dictionary ofthe vulgate newtestament by j.m.harden,b.d.,ll.d. trinitycollege,dublin lond"in societyfor
