WIXLIB

HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD PART ONE AND TWOแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเด็กต้องคำ สาป ภาคหนึ่งและสอง บทละครเวที ฉบับซ้อมใหญ่J.K. Rowling John Tiffany และ Jack Thorne เรื่องสุมาลี แปลพรกวินทร์ แสงสินชัย �ั้งที่ 1 พฤศจิกายน 2559ราคา 425 บาทOriginal Title: Harry Potter and the Cursed Child Part One and Two - (Special Rehearsal Edition Script)Text Harry Potter Theatrical Productions Limited 2016Harry Potter Publishing and Theatrical rights J.K. RowlingArtwork and logo are trademarks of and Harry Potter Theatrical Productions LimitedHarry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and Warner Bros. Ent.All rights reserved.J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD is a trademark of J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc. ลิขสิทธิ์ภาษาไทย 2559: บริษัท นานมีบุ๊คส์ จำ ��ขสิทธิ์ (ฉบับเพิ่มเติม) พ.ศ. ชาติโรว์ลิ่ง, เจ.เค.แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเด็กต้องคำ สาป ภาคหนึ่งและสอง บทละครเวที ฉบับซ้อมใหญ่ -- กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์, 2559.368 หน้า.1. นวนิยายอังกฤษ. 2. ละครเวที. I. สุมาลี, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง.823.91ISBN 978-616-04-3374-2ประธานบริ ษั ท สุ ว ดี จงสถิ ต ย์ วั ฒ นา กรรมการผู้ จั ด การ คิ ม จงสถิ ต ย์ วั ฒ นา ผู้ ช่ ว ยกรรมการผู้ จั ด การ ราตรี สั ง สกฤษผู้จัดการสำ นักพิมพ์ สุชาดา งามวัฒนจินดา � อาจารีย์ สุทธิโรจน์ �ษร ดวงพร �ูจน์อักษร รณชัย ทุมรัตน์ �รรม กฤษดา เส่งสงค์ �องศิลปกรรม สุนันท์ เพชรวาวออกแบบปก พิมพ์พิศา คุรุธรรมณัฐ กราฟิก สุปราณี อภัยแสน �ารผลิต จรัสศรี พรหมเทพ ประสานงานการผลิต ฉัตรทิพย์ กสิสิทธิ์ เพลตที่ คลาสิคสแกน โทร. 0-2291-7575 พิมพ์ที่ อักษรสัมพันธ์ โทร. 0-2428-7500 ต่อ � หน่ายโดยบริษัท นานมีบุ๊คส์ จำ กัดเลขที่ 11 ซอยสุขุมวิท 31 (สวัสดี) ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110โทร. 0-2670-9800, 0-2662-3000 โทรสาร 0-2662-0919e-mail: editorial@nanmeebooks.com www.nanmeebooks.com www.facebook.com/nanmeebooksfan ��ยในการถนอมสายตา �อง �่ได้มาตรฐาน สำ ��หม่ให้ �ด ๆ ��บริษัท หรือติดต่อ Nanmeebooks Call Center โทร. 0-2662-3000 กด 1

ายชื่อนักแสดง �และอำ นวยการผลิต �ผู้เขียนเรื่อง 365กิตติกรรมประกาศ 368

องก์ที่หนึ่ง วาย วามจ้อกแจ้กจอแจ �งคัน ��นเจมส์ พอตเตอร์และ อัลบัส พอตเตอร์ จินนี่ ��รี่ �ปี แบก ลิลลี่ ��ครับ �จมส์ ก็ได้ �ห็นพ่อจ้องเขม็ง) ก็ได้ครับอัลบัส �ำ 13

�� ไม่ต้องทุกวัน ��านแค่เดือนละฉบับ ��ว เจมส์!อัลบัสมอง �จินนี่ใช่แล้วจ้ะ ไม่ตอ้ งไปเชือ่ ทุกอย่างทีพ่ เ่ี ขาเล่าก็ได้นะ เรือ่ งฮอกวอตส์ พีช่ �ล่นไปเรื่อยเจมส์ �บอัลบัสมองพ่อ ดินตรงเข้าไปหากำ จังเลยอย่าหยุด แล้วไม่ตอ้ งกลัวว่าจะชนด้วย เรือ่ งนีส้ ำ คัญมาก ถ้านึกกลัวขึน้ มาละก็ ��้วครับแฮร์รก่ี บั ลิลจ่ี บั รถเข็นของ อัลบัส -- จินนีเ่ �นของ เจมส์ -- ��ั้น14

องก์ที่หนึ่ง ควันไอน้ ำ สีขาวทีพ่ น่ น -- �่สูทโก้เดินทำ ��้อคลุม � �่ไหนล่ะคะ �่ �์รช่ี ไ้ี ปที่ รอน เฮอร์ ไมโอนี่ และ โรส ลูกสาว ลิลว่ี ง่ิ �นั้นลุงรอน �เมื่อ �ไปหา �อด15

��ัก ลมหายใจขโมยจมูก รับ ประกัน คุณ ��ะแม่ขา พ่อกำ ลังจะทำ อะไรเฉิ่มๆ อีกแล้วค่ะเฮอร์ �ม พ่อเขาว่าเลิศ ��งๆ ระหว่างสองคำ �๋ วก่อน ให้ลงุ เคีย้ ว.อากาศเสียหน่อย แล้วตอนนีก้ แ็ ๆ ��น้าเธอ ลิลหี่ งหากบิง แบง บอง สาวน้อย ��กหนูอยู่ไหนคะโอม ��ล่า เป็นกลกระจอกๆ แต่ทกุ �กระจอกของกลนี้16

องก์ที่หนึ่ง ��ใครๆ �าะลุงไงล่ะ! �เหลือ � �บร้อยสิ ��ขับขีข่ �นายเชื่อไหมล่ะ ��บเฮอร์ �ิดแบบนั้นเลยนะ กเสื้อคลุมของ แฮร์รี่ แฮร์รกี่ �เปล่า -- ถ้าเผื่อผม -- �ยตรงไหนล่ะ17

�านงู �หาญอัลบัส เซเวอร์รัส ��์ถึงสองคนคนหนึง่ นัน้ มาจากบ้านสลิธรี นิ �าหาญทีส่ ดุ ทีพ่ อ่ เคยรูจ้ อลูก มากละก็ หรือครับมันทำ ��เรื่องนี้มาก่อน ��ะทำ �น อัลบัส พ่อสัญญาเลย ว้นพวกเธสตรอล �ียอีก!ลู ก ฟั ง ที่ อ าจารย์ ส อน อย่ า ไปฟั ง เจมส์ อย่ า ลื ม ทำ ตั ว สนุ ก สนานเข้ าไว้เอาละ �กพลาดรถไฟ �ไปซะ.18

องก์ที่หนึ่ง ��มรถไฟลิลี่ �เฮอร์ ไมโอนี่โรส ก็ กไปขึน้ รถไฟ ตอนนี้ อัลบัสหันมากอด จินนีก่ บั รับ �ถไฟไป เฮอร์ ไมโอนี่ จินนี่ รอน และ แฮร์รี่ ยืนดูรถไฟ �ฮอร์ ��ร์รี่ใหญ่ วิเศษมาก มีอาหารเยอะแยะ ��กแปลกนะ รินเฮอร์ � �จะทำ ลายสถิตทิ ำ �ป่ หี นึง่หรือปีสอง แล้วก็จะเข้าสอบ ว.พ.ร.ส. ก่อนกำ หนดได้เร็วแค่ไหน19

��รู้สึกอย่างไร แฮร์รี่ ถ้าอัล -- ��หม จิน ��จริงๆ ��ลยด้วยเฮอร์ �้หรือยัง �ู้ไหมจินนี่ใครๆ �กเธอสามคนอยูด่ ว้ ยกัน หรืออยูแ่ ยกกันก็เถอะใครๆ ��ป จินนีร่ ั้งตัว แฮร์รไี่ ร์รี่แน่นอน �ก20

องก์ที่หนึ่ง ��บ �ยงทางเดินบนรถไฟ �ารเดินตรงมา ด็กๆ พายฟักทอง กบช็อกโกแลต �หมโรส (สังเกตเห็นสายตา ��ล)อัล ื่ อ งจะเลื อ กใครเป็ น เพื่ อ นน่ ะ สิ พ่ อ แม่ ฉั น พบพ่ อ เธอบนรถด่ ว �วแรกเลย ั่น21

�โรสตรงกันข้าม �ป �ร์-วีสลีย์ �เตอร์ -- ใครๆ �ับเรา งไง -- ��อั ล บั ส เปิ ด ประตู ห้ อ งโดยสารห้ อ งหนึ่ ง มองเข้ า ไปเห็ ��ตามลำ พัง �ห้องก็ว่างเปล่า อัลบัสส่งยิ้ม �อัลบัสหวัดดี ��ว่าง �ะอัลบัสเยี่ยมเลย ถ้างั้นเราขอ -- เข้ามานั่ง -- สักประเดี๋ยวนะ -- �ียสได้เลย �บัส อัล ฉัน -- ฉันชื่อ ��วัดดี สกอร์เปียส เอ่อ �น่ะ นายคืออัลบัส ฉันคือสกอร์เปียส ��า �กขณะ22

องก์ที่หนึ่ง �อร์เปียสหวัดดี โรส รเช้ามา �ฉันมีช็อก-โอ-ช็อก เปปเปอร์อิมพ์ และเยลลี่ทากด้วย �ละ -- แม่บอกว่า (ร้องเป็นเพลง) �วที่ร้องเพลง) เอ่อ �กินของหวานเลย ��อบตี อัลบัสไม่ให้ �ร์เปียสของง่ายๆ ��งถุงลูกกวาด �ร์มินต์ ่ยมยอด �หละ -- ( โรสตีเขาอีกหน) โรส ��ีเสียหน่อยตีสิ เจ็บจะตายสีหน้า สกอร์เปียสสลดลง23