Transcription
Fake BookFolk MusicFromBulgariaVersion 1.0 2007 Hans BakenAmsterdam NL
Fake Book: “Folk Music From Bulgaria”Motive for this Fake BookWhen I started international folk dancing in the 19-seventies, I very soon developed a preferencefor Balkan dances, especially Bulgarian. I was also caught by the Balkan music, which made mestart practicing the music on my accordion, which I hadn’t touched for several years. Performingthe music with other musicians, also for dancers, was hindered by lack of sheet music. So Istarted transcribing a lot of music with pencil and music paper and build a nice collection.After many years I attended a workshop for Balkan musicians and found, that the lack of sheetmusic still hindered the concerted performance. At the same time I was very well aware oftoday’s Fake Books originating from the jazz music, of the current music authoring facilities,and of the internet sharing facilities that are available these days.So I decided to turn the interest in my old collection of hand-written Bulgarian sheet music intoan initiative to compile a Fake Book “Folk Music from Bulgaria”, by collecting digitaltranscriptions and by publishing it via the internet for free.Folk Music from BulgariaBulgarian folk music can be recognized as traditional Balkan music from Southeastern Europe.Bulgarian folk music distinguishes from other Balkan music, which can be explained by itsunique combination of rhythms, harmony and polyphony.1Furthermore regions within Bulgaria have their own musical characteristics:1. Severnjaško (north): Gabrovo, Lovech, Pleven, Razgrad, Rouse, Targovište2. Dobrudža (north-east): Silistra, Dobrich, Varna3. Trakija or Thrace, and Strandža (south-east): Yambol, Plovdiv, Sliven, Stara Zagora,Bourgas4. Rodopes (south): Pazardjik, Smoljan, Haskovo5. Pirin or Bulgarian Macedonia (south-west): Blagoevgrad6. Šop or Šopluk (west): Kjustendil, Pernik, Sofia7. (north-west): Vidin, Montana, VratsaBulgarian folk music is typically performed with traditional instruments like gaida (goat-skinbagpipe), kaval (end-blown flute), gadulka (string instrument), tapan (large double-headeddrum), tambura (lute) and tarabuka (finger-drum). Another dimension was added to the (city)music with modern instruments like accordion, clarinet, saxophone, drum set, electric brass andelectric guitar.ContentsThis Fake Book is put together using sheet music material that was contributed by several Dutchand German devotees of Bulgarian folk music. It is not a well-considered selection, but still I1Dutch readers should refer to their Wikipedia, http://nl.wikipedia.org, which holds on article named “Bulgaarsevolksmuziek”, and especially the sub-article “Ornamentatie (versieringen) van Bulgaarse volksmuziek”, whichexplains the typical technical performance aspects.Page 2Folk Music from BulgariaFake Book
think it shows the wide variety of Bulgarian folk music. The Fake Book contains traditionalmusic as well as 20th century compositions, all regions of traditional music are present, music issuitable for all kinds of instruments and bands.Bulgaria uses the Cyrillic alphabet. Many of the titles in the Fake Book are represented in bothCyrillic and Latin alphabet. Romanization may not always be consistent due to differenttransliteration schemes. Please refer to the article “Romanization of Bulgarian” onhttp://en.wikipedia.org. I adopted the transliteration used by my contributors, which appears tobe the ISO 9 transliteration in most cases.Several languages are used in this Fake Book: English (the most common language of theinternet audience), Bulgarian (where the music originates), Dutch (the country of mostcontributors and myself), German (the country of one contributor), and the common Italianmusic terminology. Notice the difference between the German and the standard chord namingstyle: German H, English B; German B, English Bb.I have not attempted to harmonize languages, but in most cases I think the meaning will beclear.FutureThis is the initial version of this Fake Book. Based on your comments and other contributions Imay decide to develop a new version with revisions, additions, etc. So please don’t hesitate tocontact me.Some sheet music in this Fake Book contains song text, but the primary target audience for thisFake Book is musicians. If this Fake Book “Folk Music from Bulgaria” appears to besuccessful, then a next Fake Book “Folk Songs from Bulgaria” may be composed, targeted atsingers and choirs.ContributorsThis Fake Book exists thanks to the contributors, whose names or initials appear on theircontributions: Fred Abbingh, Johan Baerents (JPB), Gerie Daanen, Henk Hensing (HJH), JohnKamp (JK), Birgitt Karlson, Kay Krijnen, Monique Lansdorp (ML), Jan Wollring (ЯНВ) andmyself (HB). They did the transcribing and /or digital scoring of all music in this book.The Fake Book was constituted by using an internet forum, where I gave guidance to thecontributors, and where the contributors and other subscribers helped me with many choices.Together with several other friends they encouraged me to complete my initiative.Thank you very much for your contributions, feedback, help and inspiration.PublishingThis Fake Book will be published via internet, using the facilities of Lulu. You can order a freedownload of the complete PDF file, or you can order a nice hardcopy for a minimum price viathe web storefront at http://stores.lulu.com/bulfake.Hans Baken, compilerApril 2007Contact me via http://stores.lulu.com/bulfakeFake BookFolk Music from BulgariaPage 3
Contentspag6titleАлени Звезди7Aleni ZvezdiBavno Oro8Brestaška râčenica9Buen vjatâr veeБуен вятър вее10BučimišБучимиш12BuenekČerkesko HoroČekurjankino HoroČetvorno Horo 53638394042434447481985 HJHSevernЧекурянкино Хоро1985 HJHЧетворно ХороHenk Hensing 1987ČukanotoDajčovo horo #1Dajčovo horo #2DanecЧуканотоNotation: BirgittKarlson - 10/2003Henk Hensing 1987Дайчово хоро -1-2002 Henk HensingДайчово хоро -2-Henk Hensintg 1996DeninkaDjado mitjovataDobrudžanska PandelaDobrudžanska TropankaDobrudžanska Ženska RâkaДенинкаDobrudžanski RâčenikDobrudžansko HoroДанецRodopenЯНВ 15/01/2004 13/07/1998HJH/HB 2006ЯНВ 11/03/2000ЯНВ 25/11/1997DobrudžaДобруджанска ТропанкаHenk Hensing 1998DobrudžaДобруджанска ЖенскаРъкаДобруджански РъченикHenk Hensing 1987DobrudžaHenk Hensing 1985DobrudžaNotation: BirgittKarlson - 02/20041992 Henk HensingDobrudžaNotation: BirgittKarlson - 07/2005HJH 2006-HBRodopenДоспацко хороDžinovsko Horo #2Džinovsko Horo #1Ekizlijsko HoroElenino horo #1Elenino horo #2Джиновско Хоро #2Джиновско Хоро #1HJH/JPB 2000Екизлийско ХороHenk Hensing 1985Еленино ХороЕленино Хоро1983 HJHOrchestra ‘Izvor’ –DobričЯНВ 06/11/2006HJH 1985Граовски Мелодий2003 HJH/JKГанкино Хоро1984 HJHГраовско Хоро #11969 HJH/JPBŠoplukГраовско Хоро #21970 HJHŠoplukХей, Равна, ЗлатнаДобруджаИмала Майка2006 HJHDobrudžaJankinata52KaramfilKaterino momeКарамфилKopanica #1Kopanica #2Kopanica Krivo HoroKopanica Lamba LambaКопаница #1Page 4SevernДобруджанска панделаDospatsko HoroDvaždi TriždiEleno MomeGraovski MelodijGankino HoroGraovsko Horo #1Graovsko Horo #2Hej, Ravna, Zlatna DobrudžaEnsemble ‘Biseri’ DobričДядо Митьовата5157Željazka Bočukova /Atanas VâlčevDobrudžaЧеркеско ХороIspajče56PirinЯНВ 30/6/1992 –3/12/2001Notation: BirgittKarlson - 02/2007ЯНВ 9/9/6Trakija5055regionHJH 2000transcr.: JohnKamp 2003/zetwerk:Henk Hensing 2003Henk Hensing 1995Imala MajkaIndže prez gora vârveše54signingDimitâr JanevБавно хоро4953originHJH 1980Индже през горавървешеИспайчеЯНВ 18/11/2001Dimitâr JanevNotation: BirgittKarlson - 09/20031986HJHКопаница #21986HJHКопаница (Криво Хоро)КопаницаЯНВ 10/12/2001 –20/3/1992Notation: BirgittKarlson - 07/2005Henk Hensing 1995SevernPirinPirinŠoplukHJH 1989Petko Radev / IvanKirevFolk Music from BulgariaЯНВ 24/11/1995Fake Book
vsko horoKrivo Horo ŠopskoKrivo HoroKrivo Ihtimansko HoroКрайдунавско хороRanjasigningregionЯНВ 25/11/1997Криво Хоро (Шопско)HJH 1992Криво ХороHJH 1992Kulsko ChoroKutsai Kutsai MomeMališevsko HoroMari MarijkoMâžko čedoMinkaNa PurtNaiden Kirov DuetNeda VodaOpas #1Opas #2Pajduška trojkaКулско ХороNotation: BirgittKarlson - 12/2004HJHŠoplukŠoplukSevernHenk HensingКулско ХороHJH 1977PirinМари, МарийкоHJH 1993RodopenHJH 1992PirinМъжко чедоDimitâr JanevМинка1998 HJH/JKRodopenHJH 1996notatie: K. KrijnenНеда ВодаHenk Hensing 1995PirinОпас #11969 HJHDobrudžaОпас #22006 HJH/HBDobrudžaPajduško Horo #2Pajduško Horo #1Panagjursko HoroPazardžijska lesaПайдушко Хоро #2Notation: BirgittKarlsonHJH/JK 1985Пайдушко Хоро #1HJH/JK 1988Pravo Horo #1Pravo Horo #2Pravo Horo #3Pravo Horo na PesentaPravo Lovesko HoroPravo Rodopsko ChoroPravo Trakijsko HoroRaçenitsaПраво Хоро #1Râka #1Râka #2Razloško101Razvivaj DobroRusi KusiSborenka #1Sborenka #2Sborenka #3Širto #1Slivensko HoroSrebranski Danec102Šumarsko103Svornato HoroTalima #2Talima #3Talima #1Zemenska 979899100104106108109110112Varnenski Pred Svatben Tans 2Vlaško114Vračanska RâčenicaFake BookПанагюрско ХороHJH/JK 1993TrakijaNotation: BirgittKarlson - 10/20041985 HJHTrakijaПраво Хоро #21985 HJHПраво Хоро #21986 HJH/JPBПраво Хоро на Песента2001 Nevofoon/HJHПраво Ловеско ХороHJH 2006Прабо Родопско ХороHJH 1989RodopenПраво Тракийско ХороHJH 2000TrakijaРъка #1notatie FredAbbingh 20051986HJH; 1991MLDobrudžaРъка #2 1986HJH/JPBDobrudžaPirinРазвивай, ДоброNotation: BirgittKarlson - 05/2004Henk Hensing 1988Руси косиHenk Hensing 1981PirinTrakijaСборенка #11969 HJHDobrudžaСборенка #21969 HJHDobrudžaСборенка #32006 HJH/HBDobrudžaШирто #11985 HJHСливенско хороHenk Hensing 1999DobrudžaСворнато хороNotation: BirgittKarlson - 09/2003Notation: BirgittKarlson - 12/20041992 Henk HensingТалима #21985 HJHDobrudžaТалима #31989 HJH/JKDobrudža1969 HJHDobrudžaТалима #1Земенска ръченицаTrajčo SinapovВрачанска РъченицаFolk Music from BulgariaPirinRodopenЯНВ 03/09/1991 –05/04/2003Notation: BirgittKarlson - 02/20041989 HJH/JKSevernPage 5
Алени Звезди - Aleni ZvezdiHJH 2000Dimitâr JanevBulgarije - Pirin# # 7 Intro & Interlude& 8œ jœ œ œ œБавничко##œ œ œ œ œ œBmAjœ œ#œ œ œ œ œ œ œDADœŒœ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ . œBmEmF #7BmAm#& # .j œ œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ œj œj œ œ œ œ . œ œ .œ œ&jœ œ œ œ œBmA7DA7# # B.jj& . œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ# # . Bm j& . œ œ œ œA713## m&œ# # Bm& œ œœ##C. œ .& .#& # . Œ .&25&####œ.Emœ.Page 6jœœœ œœ œœœœœjœ œBmjœ œœ œœ œJœDjœœ œœœœjœœ œj œœœœœ. œ œDœ œœ. œ œœ œ.œ œ.œœ œœj œœ œœ œ œ œ œ .m mjœ œ œ œ œ œ œ. œ œBmœBmA7Djœœ œœœœmjœ œ œ œ œ œ œ œ.BmBmœœœA7jœœ œœ œœEm7œœœ œ œœ œœ œAœœœ œœœ.A7œœjœEmœG21œ.jœ œ œ œœDjœ œ œjœ œ œ œ17œœDjœœ œœ œœFolk Music from Bulgariaœœ.œ. œ œœ œœ œFake Book.
Бавно хороBavno horoСнощи рекох да ти дойдаAbb 7&b b 8j œœœœ n œ œj nœ œFmjœB bmCœ. Сно - щиBbb .b& b . œ n œj œœ œСит - на роSnošti rekoh da ti dojda-ре - кох дадойтиœ œ 2за - ро - сиса1. Cbb& b b œ œ œ nœ œ œ œ . .За-туйCнеF .jnœœ œ œœОтро - саœ œ œ œ nœ2сеуп - ла - щих. .2. .Cb33B mC 2F3Bbj Ṁœ2.4.CFmœ mœ œ Ÿœ m œ n mœ œ n œ œ mœ œ 1.3.œj Mœ . .bœnœb.œ œ nœ œœ.&b b .Jb .дохinstr. m1.3. M Ṁœ mœ œ n Ÿœ j œ œj œ n Ÿœ œ.œœœnœbbœœœœœœœœœ œ œ.& b b .JJBEда .дой - дохFmD- .j Ṁœ2.FF. . . œ ŒJ4.Faccel.ŸœŸœœ œ œ œ Ÿœœœœœœœ n œ œ œ œ œ œ Ÿœ j .bnœnœœœb.œœœbJJ& b .œ .J3C3CB bmU Codammmœœœmjœœœœœœb b nœ œœ nœ œ œœ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ j . œ .& b b .œ . . n JJJŒ33C3333b3B m3CCAB C AB D EF EF1. Снощи рекох да ти дойдаСитна роса заросиОт роса се уплащихЗатуй не дойдохЯНВ 30/6/1992 – 3/12/2001Fake Book2. Сготвила бяхсладка вечеряТри кокошки печениРуйно вино чървеноАбре будало!Folk Music from Bulgaria3. Каков юнак ти ќе бидешОт роса да се уплашишПри мене да си не дойдешАбре будало!Page 7
Brestaška râčenicaBulgarien - DobrudžaNotation: Birgitt Karlson - 02/2007 amdmamdmamCFine GCdm amGesang am CF C dmamdm F am GCdmam1. Radina majka dumaše: Mâr Rado, mâr kleta dâšte.Ti koga ideš za oda otideš skoro dohodjaš.2. Oti si skoro dohodjaš, i koga dodeš se plačeš.I koga dodeš se plačeš, se plačeš, se si plakala.3. Rada majka si dumaše: Dotegnalo mij male le,dotegnalo mij male le ot Ivanovi dve sestri.4. Vse gi na izvor zavarvam, kotli nalivat, prelivat.Kotli nalivat, prelivat, vse edna duma mi dumat.5. Ja ela Rado, ja ela da vidiš batja Ivana,kak leži Rado, kak boli ot merak, Rado, za tebe.1. Radas Mutter sprach: Rada, meine arme Tochter,w enn du Wasser holen gehst, gehst du und kommst bald zurück.2. Warum kommst du so bald zurück und w einst,w enn du zurückkommst, du w einst und hast gew eint.3. Rada sprach zu ihrer Mutter: Ich habe sie satt, die beiden Schw estern von Ivan.4. Ich treffe sie immer am Brunnen. Sie lassen die Eimer überlaufen und sagen immer dasselbe zu mir:5. Komm, Rada, komm zu uns, um unseren Bruder Ivan zu sehen,w ie er liegt, Rada, und leidet vor Sehnsucht nach dir, Rada.Page 8Folk Music from BulgariaFake Book
Буен вятър вееBuen vjatâr veeЖелязка Бочукова / Атанас ВълчевŽeljazka Bočukova / Atanas Vâlčev# 2 Amœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj . & 4œœ# Em& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj . # . Em& .œ œ œœ œ œ œБу - енГо - ра-# 3 (D)& 4 œ œ œГо В го -вя - тър ве - е,та пре - ви - ва,œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œj ‰ 34œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œве - еотво - да - таœ œ œра - тапре - вира сла - вей пе-ва,е,за - го - ра,пре - ли - ва,ве - е отво - да - та24 œ œ œ œœ œEmго - ра - таго - ра - таœпре - вилю - леза - го - рапре - ли - ва-jœ‰ваеБуен вятър вее, вее от загора, вее от загораГората превива, гората превиваГората превива, водата прелива, водата преливаВ гора славей пее, гората люлееТо не било славей, най е бяла Радка, най е бяла РадкаБяло платно бели на Тунджа до мостаРадкиното личе, ни го’й вятър вяло, ни го’й вятър вялоНи го’й слънче гряло, ни го’й слънче грялоРадкиното либе, младо Ямболийче, младо ЯмболийчеТо на Радка дума: Радке, либе РадкеМоли се либе ле, лято да отмине, есента да дойдеСватба да вдигнеме, двамка да се сберемЯНВ
Amsterdam NL . Fake Book: “Folk Music From Bulgaria” Motive for this Fake Book When I started international folk dancing in the 19-seventies, I very soon developed a preference for Balkan dances, especially Bulgarian. I was also caught by the Balkan music, which made me start practicing the music on my accordion, which I hadn’t touched for several years. Performing the music with other .
