Transcription
Powerware Series Eaton 9130 SAI700–3000 VAGuía del usuario
Solicitud de declaración de conformidadLas unidades etiquetadas con una marca de CE cumplen los siguientes estándares y directrices de la UE:SEstándares armonizados: IEC 61000-3-12SDirectriz de la UE:73/23/EEC, Directriz del Consejo sobre equipos diseñados para su uso dentro de ciertos límites de tensión93/68/EEC, Modificación de la directriz 73/23/EEC89/336/EEC, Directiva del Consejo relacionada con la compatibilidad electromagnética92/31/EEC, Modificación de la directiva 89/336/EEC asociada con EMCLa Declaración de Conformidad de EC está disponible bajo solicitud para productos con una marca CE. Para disponer de copias de laDeclaración de Conformidad EC, póngase en contacto con:Eaton Power Quality OyKoskelontie 13FIN-02920 EspooFinlandTeléfono: 358-9-452 661Fax: 358-9-452 665 68Eaton, Powerware, ABM, FERRUPS, and LanSafe are registered trademarks and ConnectUPS is a trademark of Eaton Corporation or itssubsidiaries and affiliates. National Electrical Code and NEC are registered trademarks of National Fire Protection Association, Inc. Phillips is aregistered trademark of Phillips Screw Company. All other trademarks are property of their respective companies.ECopyright 2010 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción de cualquier parte de estedocumento en cualquier forma sin la aprobación por escrito de Eaton Corporation.
Declaraciones EMC Clase A(Modelos de baja tensión de más de 1500 VA)FCC Parte 15NOTA Este equipo ha sido testado y cumple con las limitaciones para los aparatos digitales de Clase A, según la parte 15 de las Normas de FCC.Estos límites están designados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas cuando el equipo funciona en un entornocomercial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual deinstrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencialpuede causar interferencias dañinas en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias asumiendo los costes.ICES-003Este equipo generador de interferencias de Clase A cumple con todos los requisitos de las Regulaciones canadienses ICES‐003 para equipogenerador de interferencias de Clase A.Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.EN 62040-2Algunas configuraciones están clasificadas como “SAI de Clase A para distribución comercial sin limitaciones” conforme a EN 62040-2. Paraestas configuraciones, se aplica lo siguiente:Aviso Éste es un producto SAI de Clase A. En entornos domésticos, este producto puede provocar interferencias de radio, en cuyo caso elusuario puede estar obligado a tomar las medidas adicionales.AVISO VCCIDeclaraciones EMC Clase B(Modelos de baja tensión de hasta 1500 VA ymodelos de alta tensión de hasta 3000 VA)FCC Parte 15NOTA Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para la Clase B de aparatos digitales, de acuerdo al apartado15 de las Normas FCC. Estos límites están designados para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas en una instalaciónresidencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual deinstrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de ausencia de interferenciasen una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas con la recepción de radio o televisión, pudiendo ser éstasdeterminadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de lassiguientes medidas:SReoriente o cambie de lugar la antena de recepción.SAumente la separación entre el equipo y el receptor.SConecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito diferente al que está conectado el receptor.SConsulte con un distribuidor o con un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda.ICES-003Este equipo de Clase B causante de interferencias cumple los requisitos de las Regulaciones Candienses ICES‐003 de Equipos Causantes deInterferencias.Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le matériel brouilleur du Canada.AVISO VCCI
Símbolos especialesA continuación se incluyen ejemplos de símbolos utilizados en el SAI o en sus accesorios para alertarle sobreinformación importante:RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Respete la advertencia asociada con el riesgo del símbolo de descarga eléctrica.PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte con su manual del operador para obtener informaciónadicional, como las instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.Este símbolo indica que no debe tirar el SAI o sus baterías a la basura. Este producto cotiene baterías herméticas de plomo ácidoy deben ser eliminadas adecuadamente. Si se precisa más información, póngase en contacto con el centro local dereciclaje/reutilización de residuos peligrosos.Este símbolo indica que no debe tirar a la basura equipos electrónicos o eléctricos (WEEE). Para deshacerse del equipoconvenientemente, póngase en contacto con su centro local de reciclaje/reutilización de residuos peligrosos.
Contenido1Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Inspección del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desembalaje del armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Compruebe el kit de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comprobación de los accesorios del kit de guías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación del cableado del montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conecte el EBM(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación del cableado en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalación del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conecte el EBM(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido inicial del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101011111112121515171919192122Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Muestra las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustes de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Derivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modo Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido y apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Encendido del SAI en batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apagado del SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transferir el SAI entre modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Extracción el Registro de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajuste de la estrategía de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración de los ajustes de Derivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configurar segmentos de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración de los ajustes de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración del SAI para EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ejecución de pruebas automáticas de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Configuración del reinicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . icación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Instalación de las opciones de comunicación y terminales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opciones de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puertos de comunicación RS-232 y USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tarjetas de conectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apagado remoto de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contactos de salida de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Entradas de señales programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3738383940414234Guía del usuario del SAI Eaton 9130 (700–3000 VA) S 164201807 Rev 1 www.eaton.com/powerquality5
5676Funcionamiento del módem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Software de gestión de la alimentación LanSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4242Mantenimiento de la SAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Cuidado del SAI y de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almacenamiento del SAI y de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cuándo cambiar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitución de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitución de las baterías internas del SAI en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitución de las baterías internas del SAI en torre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sustitución de EBMs con montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cambio de torre EBMs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Probar nuevas batería
Con el Eaton 9130 usted puede eliminar de manera segura los efectos de las alteraciones de corriente y guardar la integridad de su equipo. Los beneficios únicos del Eaton 9130, además de proporcionar una rendibilidad extraordinaria y ser muy fiable, incluyen: Tecnología realmente online de doble conversión con densidad de alta potencia, independencia de la frecuencia de la red de .
